Besonderhede van voorbeeld: -6516152698830528260

Danish

Er Kommissionen bekendt med den gratis NET Passport-tjeneste fra Microsoft, som er indrettet til ved online forbindelse ved køb, spil, ansøgninger eller bankoverførsler via f.eks. en e-mail adresse (hotmail), et chatprogram (MSN Messenger), en forretning (Expedia.com), en auktion (QXL), en community (MSN Communities) eller en hotelkæde (Hilton.com) at kunne registrere forbrugerens personlige data, hvilket bevirker, at navnlig indehavere af en hotmail-adresse snigende og ubemærket forledes til at afgive en stor mængde personlige oplysninger til ukendt side?

German

Ist der Kommission der kostenlose Dienst . NET Passport von Microsoft bekannt, der darauf abzielt, von Verbrauchern bei einem Kauf, einem Spiel, einer Bewerbung oder einer Bankabbuchung on-line ihre Personendaten zusammenstellen zu lassen, beispielsweise durch eine e-mail-Adresse (hotmail), ein Chatprogramm (MSN Messenger), ein Geschäft (Expedia.com), eine Auktion (QXL), eine Community (MSN Communities) oder eine Hotelkette (Hilton.com), was zur Folge hat, dass insbesondere von Besitzern einer hotmail-Adresse schleichend und unbemerkt eine enorme Menge von Personendaten an Unbekannte weitergegeben wird?

Greek

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι κατά την παροχή της δωρεάνπηρεσίας NET Passport της Microsoft συλλέγονται προσωπικά δεδομένα από τους καταναλωτές κατά την, μέσω δικτύου, αγορά, παιγνίδι, αίτηση ή χρησιμοποίηση τραπεζικώνπηρεσιών όταν π.χ. κάνουν χρήση μιάς διεύθυνσης e-mail (Hotmail), ενός προγράμματος συνομιλίας (MSN Messenger), ενός καταστήματος (Expedia.com), ενός πλειστηριασμού (QXL), μιας κοινότητας (MSN Communities) ή μιας αλυσίδας ξενοδοχείων (Hilton.com); Τα ανωτέρω έχουν επιπτώσεις κυρίως για τους κατόχους διεύθυνσης Hotmail, οι οποίοι, αθόρυβα και χωρίς να το έχουν αντιληφθεί, έχουν παραχωρήσει σε αγνώστους ένα τεράστιο αριθμό προσωπικών δεδομένων.

English

Is the Commission aware of Microsoft's free NET Passport service, which, while consumers are engaged in a purchase, a game, a request or a bank transaction on line, is designed continually to collect their personal information via for instance, an e-mail address (Hotmail), a chat programme (MSN Messenger), a shop (Expedia.com), an auction site (QXL), a community (MSN Communities) or a hotel chain (Hilton.com) and that, as a result, a vast quantity of personal information is surreptitiously passed on to unknown parties by, in particular, Hotmail address owners without their noticing it?

Spanish

¿Conoce la Comisión el servicio gratuito . NET Passport de Microsoft, que tiene por objeto permitir que, durante una compra, un juego, una solicitud o un asiento bancario en línea los datos personales de los consumidores puedan ser recogidos continuamente, por ejemplo a través de una dirección de correo electrónico (hotmail), un programa de chat (MSN Messenger), una tienda (Expedia.com), una subasta (QXL), una comunidad (MSN Communities) o una cadena de hoteles (Hilton.com), lo cual hace que sobre todo los titulares de una dirección de hotmail faciliten, sin darse cuenta, una enorme cantidad de datos personales a un desconocido?

Finnish

Onko komissio tietoinen Microsoftin ilmaisesta . NET Passport -palvelusta, jolla pyritään siihen, että esimerkiksi sähköpostiohjelma (Hotmail), chat-ohjelma (MSN Messenger), sähköinen kauppa (Expedia. com), huutokauppa (QXL), sähköinen yhteisö (MSN Communities) tai hotelliketju (Hilton. com) voi kerätä jatkuvasti kuluttajien henkilötietoja näiden ollessa verkossa ja tehdessä ostoksia tai kyselyjä tai pelatessa pelejä tai asioidessaan pankin kanssa, minkä seurauksena välitetään tuntemattomille tahoille huomaamattomasti ja salaa suuri määrä etenkin Hotmail-osoitteiden haltijoiden henkilötietoja?

French

La Commission connaît-elle le service gratuit NET Passport de Microsoft, qui, pendant que les consommateurs procèdent à un achat, participent à un jeu, font une recherche ou effectuent une opération bancaire, collecte en permanence leurs données personnelles via, par exemple, une adresse e-mail (hotmail), un programme de conversation (MSN Messenger), un commerce (Expedia.com), une enchère (QXL), une communauté (MSN Communities) ou une chaîne d'hôtels (Hilton.com), suite à quoi les titulaires d'une adresse hotmail peuvent communiquer furtivement et sans se faire remarquer une quantité énorme de données personnelles à un inconnu?

Italian

È noto alla Commissione il servizio gratuito . NET Passport di Microsoft finalizzato a memorizzare continuamente, in occasione di un acquisto, di un gioco, di una richiesta o di una operazione bancaria, i dati personali degli utenti online tramite, per esempio, un indirizzo e-mail (hotmail), un programma di conversazione (MSN Messenger), un negozio (Expedia.com), un'asta (QXL), una comunità (MSN Communities) ovvero una catena di alberghi (Hilton.com), per cui i titolari di un indirizzo hotmail possono comunicare furtivamente e senza accorgersene ad uno sconosciuto un'enorme quantità di dati personali?

Dutch

Is de Commissie bekend met de gratis dienst . NET Passport van Microsoft, die erop gericht is om consumenten online tijdens een aankoop, een spel, een sollicitatie of een bankboeking voortdurend hun persoonlijke gegevens te laten inzamelen door bijv. een e-mail adres (hotmail), een chatprogramma (MSN Messenger), een winkel (Expedia.com), een veiling (QXL), een community (MSN Communities) of een hotelketen (Hilton.com), wat tot gevolg heeft dat met name door bezitters van een hotmail-adres sluipenderwijze en onopgemerkt een enorme hoeveelheid persoonlijke gegevens wordt afgegeven aan een onbekende?

Portuguese

Tem a Comissão conhecimento do serviço gratuito NET Passport, que tem por objectivo permitir que, durante uma compra, um jogo, um pedido ou uma operação bancária em linha, os dados pessoais dos consumidores possam ser recolhidos continuamente, por exemplo através de um endereço electrónico (hotmail), um programa de chat (MSN Messenger), uma loja (Expedia.com), um leilão (QXL), uma comunidade (MSN Communities) ou uma cadeia de hotéis (Hilton.com), o que tem como resultado que os detentores de um endereço hotmail transmitem, sem se aperceberem, uma quantidade enorme de dados pessoais a um desconhecido?

Swedish

Känner kommissionen Microsofts gratistjänst NET Passport som är inriktad på att från on line-konsumenter, i samband med ett köp, ett spel, en beställning eller en banktransaktion fortlöpande samla in personuppgifter, till exempel genom en e-postadress (hotmail), ett chattprogram (MSN Messenger), en butik (Expedia.com), en auktion (QXL), en community (MSN Communities) eller en hotellkedja (Hilton.com), något som får till följd att framför allt de som har en hotmail-adress ger ifrån sig personuppgifter i mängd och massa till obekanta utan att veta om det?