Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het net gepas gelyk dat arende vlieg waar die mens van sy grootste prestasies in die ruimtevaart behaal het.
Arabic[ar]
وقد بدا ملائما بطريقة ما ان تطير العقبان حيث صنع الانسان بعض انجازاته العظمى في طيران الفضاء.
Cebuano[ceb]
Morag nahiangay nga ang mga agila magalupad sa dapit diin nahimo sa tawo ang pipila sa iyang kinadagkoang mga kahimoan sa paglupad sa kawanangan.
Czech[cs]
Zdálo se mi docela vhodné, že orli létají v místech, kde člověk dosáhl jedny z největších úspěchů v letech do vesmíru.
Danish[da]
Det forekom naturligt at ørnene flyver rundt her hvor mennesket har udført nogle af sine største præstationer inden for rumfarten.
German[de]
Irgendwie schien es passend, daß dort Adler ihre Kreise ziehen sollten, wo der Mensch einige seiner größten Anstrengungen für den Raumflug unternommen hat.
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο φαινόταν κατάλληλο να πετούν οι αετοί εκεί όπου ο άνθρωπος έχει πραγματοποιήσει μερικά από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα στις διαστημικές πτήσεις.
English[en]
It somehow seemed appropriate that eagles should be flying where man has made some of his greatest achievements in space flight.
Spanish[es]
Por alguna razón me pareció muy apropiado que estas aves volaran por la misma zona en la que el hombre ha obtenido algunos de sus mayores logros en el campo del vuelo espacial.
Finnish[fi]
Oli jollakin tavoin sopivaa, että kotkat saavat lennellä alueella, jolta käsin ihminen on yltänyt joihinkin suurimmista saavutuksistaan avaruuslentojen alalla.
French[fr]
Il n’y a rien d’anormal à ce que des rapaces volent librement dans ce haut lieu de l’astronautique.
Croatian[hr]
Na neki način izgleda prikladnim da orlovi lete tamo gdje je čovjek napravio jedno od svojih najvećih dostignuća u svemirskim letovima.
Hungarian[hu]
Egy kicsit odaillőnek éreztük azt, hogy ott, ahol az ember a legnagyobb eredményeket érte el az űrrepülés tekintetében, legyenek sasok is.
Indonesian[id]
Kelihatannya hal itu cocok bahwa elang seharusnya terbang ke tempat manusia telah mencapai prestasi terbesarnya melalui penerbangan ruang angkasa.
Iloko[ilo]
Agparang nga umiso laeng ti panagtayab dagiti agila iti disso a nangaramidan ti tao iti sumagmamano kadagiti kadadakkelan a nagapuananna iti panagbiahena iti law-ang.
Italian[it]
In un certo senso sembrava appropriato che, dove l’uomo ha conseguito alcuni dei più grossi risultati nel volo spaziale, volassero le aquile.
Japanese[ja]
宇宙飛行の分野で人間が偉業を成し遂げた場所にワシが舞っているというのは何となくふさわしいことに思えました。
Korean[ko]
인간이 우주 비행에서 최대의 업적을 이루고 있는 곳에 독수리가 난다는 것이 다소 어울리는 것 같았다.
Norwegian[nb]
Det passet seg på en måte at ørnene fløy der hvor menneskene har gjort noen av sine største landevinninger innen romfart.
Dutch[nl]
Op de een of andere manier leek het passend dat er daar waar de mens enkele van zijn grootste prestaties in de ruimtevaart heeft geleverd, adelaars vlogen.
Polish[pl]
Obecność orłów tutaj, gdzie człowiek dokonał wielu największych wyczynów w lotach kosmicznych, wydała się najzupełniej stosowna.
Portuguese[pt]
De certa maneira parecia apropriado que águias voassem onde o homem tem realizado alguns de seus maiores feitos em vôos espaciais.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, părea potrivit ca, acolo unde omul a obţinut unele dintre cele mai mari realizări ale sale în zborul spaţial, să zboare vulturii.
Russian[ru]
Казалось уместным, что орлы летают на месте величайших достижений в области космических полетов.
Slovak[sk]
Javilo sa akosi vhodné, že tam, kde ľudia dosahujú jedny z najväčších úspechov v kozmických letoch, mali by lietať aj orly.
Slovenian[sl]
Kar primerno je bilo videti, da orli letajo tam, kjer je človek največ dosegel v vesoljskih letih.
Serbian[sr]
Na neki način izgleda odgovarajuće da orlovi lete tamo gde je čovek napravio jedno od svojih najvećih dostignuća u svemirskim letovima.
Swedish[sv]
Det verkade på något sätt passande att det skulle finnas örnar på den plats där människan utfört några av sina största bedrifter i fråga om rymdflygning.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เหมาะ ที่ นก อินทรี จะ บิน อยู่ ใน บริเวณ ซึ่ง มนุษย์ ได้ บรรลุ ความ สําเร็จ ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ บาง อย่าง ใน การ เดิน ทาง สู่ อวกาศ.
Tagalog[tl]
Wari ngang angkop na ang mga agila ay lumipad sa dako kung saan nagawa ng tao ang ilan sa kanilang pinakadakilang nagawa sa paglipad sa kalawakan.
Turkish[tr]
İnsanoğlunun uzay uçuşlarındaki en büyük başarılarından bazılarını gerçekleştirdiği yerde kartalların uçuyor olması aslında uygun bir rastlantıydı.
Ukrainian[uk]
Чомусь здається доречним літання орлів там, де людина робить свої найбільші подвиги в космічних польотах.
Zulu[zu]
Ngandlela-thile kwabonakala kufanelekile ukuthi izinkozi zindize lapho umuntu eye wenza khona ezinye zezinto ezinkulu aye azifinyelela kwezokundizela emkhathini.