Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
But once they find it, that DNA is still tiny, and surrounded by so much other DNA, that what these machines then do is copy the target gene, and one copy piles on top of another, millions and millions and millions of copies, until that gene stands out against the rest; until we can visualize it, interpret it, read it, understand it, until we can answer: Does my pig have the flu?
Spanish[es]
Pero una vez que lo encuentran, el ADN es aún muy pequeño y está rodeado de muchos otros ADNs, lo que estas máquinas hacen es copiar el gen objetivo, y una copia se apila encima de la otra, millones y millones y millones de copias, hasta ese gen destaca sobre el resto; hasta poder visualizarlo, interpretarlo, leerlo, comprenderlo, hasta que podamos responder: ¿Mi cerdo tiene la gripe?
Hebrew[he]
אבל ברגע שהן מצאו את זה, ה-DNA הזה עדיין קטן, ומוקף בכל כך הרבה DNA אחר, שמה שהמכונות האלו עושות אחרי זה זה להעתיק את גן המטרה, ועותק אחד מתווסף לעותק הבא, מיליוני ומיליוני ומיליוני עותקים, עד שהגן הזה בולט מעל כל השאר; עד שאנחנו יכולים לדמות את זה, לפרש את זה, לקרוא את זה, להבין את זה, עד שאנחנו יכולים לענות: האם לחזיר שלי יש שפעת?
Hungarian[hu]
De ha egyszer megtalálják, az a DNS még mindig apró, és olyan sok más DNS-sel van körülvéve, hogy ezek a gépek lemásolják a célba vett gént, a másolatok egymásra halmozódnak, sok-sok millió másolat, amíg a keresett gén elő nem bukkan, és számunkra láthatóvá, magyarázhatóvá, értelmezhetővé és olvashatóvá nem válik, amíg választ nem kapunk: influenzás-e a sertésem?
Italian[it]
Ma una volta trovata quel DNA è ancora molto piccolo e circondato da così tanto altro DNA che quel che queste macchine fanno è copiare il gene che ci interessa. Le copie si accumulano l'una sull'altra, milioni e milioni di copie, finché quel gene non prevale sul resto del DNA; possiamo così visualizzarlo, interpretarlo e capirlo, possiamo quindi rispondere alla domanda: "Il mio maiale ha l'influenza?"
Japanese[ja]
しかし それを探し出しても そのDNA部位はとても小さく しかも 他の多くのDNAに取り囲まれています そこで これらの装置は 対象とする遺伝子を複製し それらを次から次へと 何百万の複製を積み重ねていって 他のDNAに対し目立つようにし 視覚化し 解析し 読み解き 理解し 答えを出せるようにします 自分の豚は インフルエンザに罹患しているのか?
Polish[pl]
Ale gdy już to zrobią, DNA jest maleńkie i otoczone innymi DNA, więc maszyny kopiują docelowy gen i układają jedną kopię na drugą, miliony kopii, aż ten gen wyróżni się od pozostałych, aż będzie można wykonać jego wizualizację, zinterpretować go, przeczytać i zrozumieć, by móc odpowiedzieć na pytanie: Czy moja świnia ma grypę?
Portuguese[pt]
Quando encontram uma linha, esse ADN ainda é minúsculo, e está rodeado por muito mais ADN, e o que estas máquinas fazem é criar cópias do gene que encontraram, uma cópia por cima de outra, milhões e milhões e milhões de cópias, até que o gene pretendido se realce entre os restantes; até podermos vê-lo, interpretá-lo, lê-lo, compreendê-lo, e responder à pergunta: O meu porco tem gripe?
Russian[ru]
Как только они найдут её, эту крошечную часть ДНК, окружённую многими другими строчками ДНК, биомашины сделают копию этого целевого гена, будут тиражировать его миллионами копий до тех пор, пока он не отделится других, до тех пор, пока мы не увидим его, не будем понимать, читать, не найдём ответ на вопрос: есть ли грипп у моего поросёнка?
Swedish[sv]
Men när de väl finner det, är DNA:t fortfarande pyttelitet och omgärdat av massor av annat DNA, det som dessa maskiner då gör, är att kopiera målgenen, och kopiorna staplas ovanpå varandra, miljoner och miljoner och miljoner kopior, tills den genen sticker ut jämfört med de övriga; tills vi kan se det, tolka det, läsa det, förstå det, tills vi kan besvara: Har min gris fått influensa?
Thai[th]
แต่เมื่อหาพบ ดีเอ็นเอที่ยังคงเล็กมาก และถูกล้อมรอบด้วยดีเอ็นเออื่นมากมาย เครื่องดีเอ็นเอนี้จะทําการคัดลอก ยีนที่เป็นเป้าหมายนั้นไว้ ตัวที่ถูกคัดลอกนั้นจะกองซ้อนทับกัน เป็นตัวที่ถูกคัดลอกหลาย ๆ ล้านชุด จนกว่ายีนนั้น จะปรากฏเด่นชัดออกมาจากยีนอื่น จนกว่าเราจะสามารถมองเห็นมันได้ ตีความ อ่านผล และทําความเข้าใจ จนกว่าเราจะสามารถตอบคําถาม "หมูของผมเป็นหวัดหรือเปล่า"
Turkish[tr]
Bir kere bulduklarında da, DNA hâlen minik ve birçok diğer DNA'lar ile çevrelenmiştir, bu makinaların yaptıkları da hedef geni kopyalamak ve bir kopyanın diğeri üzerine yığılarak milyonlarca kopya yaparak bu genin diğerlerine karşı belirgin hâle gelmesini ve görebilmemizi, yorumlamamızı okumamızı, anlamamızı ve cevabı bulmamızı sağlayana kadar: Domuzlarım hasta mı?
Ukrainian[uk]
І коли вони знаходять потрібний, проте ДНК все ще дуже маленька, і навкруги неї є ще багато інших ДНК, то наступне, що ці машини роблять - це копіюють потрібний ген, і кожна нова копія накладається на попередню, мільйони, мільйони і мільйони копій, аж допоки ген не починає виділятися на тлі решти, аж допоки ми не можемо його візуалізувати, інтерпретувати, прочитати і зрозуміти, аж допоки ми не зможемо відповісти, чи хвора моя свиня на грип.
Vietnamese[vi]
Nhưng một lần họ tìm ra nó, DNA đó rất nhỏ, và được bao quanh bởi rất nhiều những DNA khác, và điều những cố máy này sẽ làm tiếp theo đó là sao chép những gen chính, và một bản sao nối trước bản sao khác, hàng nghìn và hàng nghìn bản sao, cho đến khi bộ gen được hoàn thiện, đến khi chúng ta có thể hình dung ra nó, dịch nó, đọc nó, hiểu được nó, cho đến khi chúng ta có thể trả lời : Chú lợn của tôi có bị cúm hay không ?