Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan die gemoedstoestand van ’n afgematte moeder wat in ’n ry staan vir handelsartikels wat moeilik bekombaar is en dan uitvind dat die winkelrakke leeg is of dat die pryse te hoog is.
Arabic[ar]
فكِّروا في الحالة النفسية لأمّ مرهقة واقفة في الصف من اجل بضائع صعب الحصول عليها ولكن لتجد رفوف المخزن خالية او الاسعار مرتفعة جدا.
Cebuano[ceb]
Palandonga ang hunahuna sa usa ka gikapoyng inahan nga naglinya alang sa lisod-mabatonang mga baligya ug unya masayrang walay sulod ang estante o ang mga prisyo labihang mahala.
Czech[cs]
Zauvažujme nad tím, v jakém myšlenkovém rozpoložení se nachází unavená matka, která vystojí frontu na nějaké nedostatkové zboží a pak objeví jen prázdné regály nebo zjistí, že ceny jsou příliš vysoké.
Danish[da]
Tænk på den udkørte husmoder der står i kø efter varer som er svære at opdrive, kun for at finde butikshylderne tomme eller priserne ubetalelige.
German[de]
Und was geht wohl in einer Mutter vor, die nach schwer erhältlichen Waren ansteht, nur um festzustellen, daß die Regale leer oder die Preise unbezahlbar sind?
Greek[el]
Συλλογιστείτε την ψυχική κατάσταση μιας εξαντλημένης μητέρας που στέκεται στην ουρά για να αγοράσει κάποια δυσεύρετα αγαθά μόνο και μόνο για να ανακαλύψει πως τα ράφια του καταστήματος είναι άδεια ή πως οι τιμές είναι υπερβολικά υψηλές.
English[en]
Think of the state of mind of a weary mother standing in line for hard- to- get commodities only to find that the store shelves are bare or the prices are too high.
Spanish[es]
Piense en el estado mental de la madre fatigada que hace cola con el propósito de conseguir artículos que escasean, solo para hallar al final que los estantes están vacíos o los precios son demasiado elevados.
Finnish[fi]
Tai miltä tuntuu äidistä, joka väsyneenä on jonottanut vaikeasti saatavissa olevia hyödykkeitä, kun hän sitten kauppaan päästyään huomaa, että hyllyt ovat tyhjillään tai hinnat ovat liian korkeita.
French[fr]
Mettez- vous à la place de cette mère épuisée qui fait la queue pour acheter des produits de base difficiles à trouver et qui s’aperçoit que les rayons sont vides ou les prix trop élevés.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang kalisang sang isa ka kapoy na nga iloy nga nagalinya agod magbakal sing maiwat nga balaklon kag pagkatapos naubos na gali ukon tama ka mahal.
Croatian[hr]
Razmislimo o duševnom stanju umorne majke koja stoji u redu za teško nabavljivu robu, samo da bi na kraju utvrdila kako su police u trgovini prazne ili cijene previsoke.
Hungarian[hu]
Vagy gondolj annak az elcsigázott édesanyának a helyzetére, aki kénytelen sorban állni a nehezen beszerezhető élelmiszerekért, de a polcokat vagy üresen találja, vagy túl magasak az árak.
Indonesian[id]
Pikirkan keadaan pikiran seorang ibu yang lelah, antre untuk membeli barang-barang kebutuhan yang sulit diperoleh dan kemudian ternyata bahwa barang-barang tersebut telah habis atau harganya terlalu tinggi.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti madandanagan a nabannogen nga ina a makilinlinea a gumatang iti narigat a gun-oden a banag ket masarakannanto laeng nga awanen ti nagyan dagiti estante wenno nangina unay ti presio.
Italian[it]
Pensate allo stato d’animo di una madre stanca che fa la fila per ottenere generi di prima necessità quasi introvabili solo per scoprire che gli scaffali del negozio sono vuoti o i prezzi troppo alti.
Japanese[ja]
やつれた母親が,手に入りにくい日用品を買うために行列を作って待っていたのに,結局は品切れになっていたり,値段が高すぎたりして買えなかった場合の気持ちを考えてみてください。
Korean[ko]
구하기 힘든 일용품을 사려고 기껏 줄을 섰는데 상점 진열대가 텅 비어 있거나 가격이 너무 비싸다는 것을 알게 되어 맥빠진 어머니의 심정을 생각해 보라.
Norwegian[nb]
Tenk deg hvilke følelser en utslitt mor må ha, når hun har stått i kø for å kjøpe varer som er vanskelige å få tak i, bare for å oppdage at butikkhyllene er tomme, eller at varene koster for mye.
Dutch[nl]
Bedenk eens hoe het een vermoeide moeder te moede moet zijn die in de rij staat voor schaarse goederen en dan ontdekt dat de schappen in de winkel leeg of de prijzen te hoog zijn.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka boemo bja monagano bja mma yo a lapilego yo a emego mothalading bakeng sa go reka didirišwa tšeo di hwetšagalago ka bothata gomme a hwetša gore mo di bewago gona dirakeng tša lebenkele ga go na selo goba ditheko e le tšeo di lego godimo kudu.
Nyanja[ny]
Talingalirani mmene amamverera nakubala wotopa ndi kuimirira m’mzera wokagulira zinthu zovuta kupeza amene pofika mkati mwa sitolo apeza kuti zinthu zatha kapena kuti mitengo njokwera kwambiri.
Polish[pl]
Spróbuj wczuć się w położenie zmęczonej matki, która czeka w kolejce po trudno dostępne artykuły i widzi, że na półkach już nic nie ma lub że ceny są zbyt wysokie.
Portuguese[pt]
Pense só na condição mental de uma mãe, exausta de ficar numa fila para obter itens difíceis de conseguir, que no fim descobre que as prateleiras da mercearia estão vazias ou os preços são altos demais.
Romanian[ro]
Gîndiţi-vă la starea sufletească a unei mame obosite care stă la rînd pentru a procura produse de strictă necesitate greu de găsit şi care constată că rafturile magazinului sînt goale sau că preţurile sînt prea mari.
Russian[ru]
Подумай только о душевном состоянии матери, которая стоит в очереди за товаром, который трудно достать, и затем видит, что полки в магазине опустели или что цены слишком высокие.
Slovak[sk]
Alebo si pomyslite na to, ako sa cíti unavená matka stojaca v rade na tovar, ktorý je ťažko dostať, a zistí, že regály obchodu sú už prázdne alebo ceny sú príliš vysoké.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si razočaranje utrujene matere, ki čaka v vrsti za iskanimi proizvodi, ko zagleda prazne trgovske police ali pa so cene previsoke!
Shona[sn]
Funga nezvomugariro wendangariro waamai vaneta vakamira mumutsetse nokuda kwezvinhu zvakaoma kungondowana bedzi kuti masherefu echitoro haana chinhu kana kuti mitengo yanyanyokwira.
Serbian[sr]
Razmislimo o duševnom stanju umorne majke koja stoji u redu za teško nabavljivu robu, samo da bi na kraju utvrdila kako su police u radnji prazne ili cene previsoke.
Southern Sotho[st]
Nahana ka boemo ba kelello ba ’mè ea khathetseng ea foletseng ho ea batla lintho tse rekisoang tse fumanehang ka thata eo qetellong a fumanang hore ha ho letho ka lebenkeleng kapa litheko li phahame haholo.
Thai[th]
คิด ดู ถึง สภาพ จิตใจ ของ ผู้ เป็น แม่ ซึ่ง ยืน เข้า แถว อย่าง เหนื่อย หน่าย เพื่อ ซื้อ ข้าวของ ที่ มัก ขาด ตลาด แล้ว กลับ พบ ว่า ของ หมด ร้าน หรือ ไม่ ก็ ราคา แพง ลิ่ว.
Tagalog[tl]
Isipin ang kalagayan ng isip ng pagód na inang pumipila para sa mahirap-kuning mga paninda upang masumpungan lamang na ang mga istante sa tindahan ay walang laman o ang mga presyo ay napakataas.
Tswana[tn]
Akanya fela kafa mmè yo o lapileng a eme mo moleng wa go batla dilwana tse di thata go bonwa e bo e re kwa morago a bo a fitlhela dishelofo di sena sepe kana ditlhotlhwa tsa tsone di le kwa godimo fela thata a ikutlwang ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Tingim hevi mama i pilim taim em i sanap wet inap longtaim long baim kaikai long stua, na bihain em i kisim save olsem i no gat kaikai long stua o pe i antap tumas.
Tahitian[ty]
A mana‘o na i te ahoaho o te hoê metua vahine taiâ o te tiai ra ia noaa mai i te maa ravai ore a ite atu ai e aita e tao‘a faahou i nia i te mau paepae aore ra e mea moni roa.
Xhosa[xh]
Cinga ngendlela akhathazeka ngayo umama odiniweyo omi kunye nabantu abakrozileyo elindele ukuthenga izinto ekunzima ukuzifumana suke nje emva kwayo yonke loo nto angazifumani kuloo venkile okanye afike amaxabiso azo exhomile.
Zulu[zu]
Cabanga ngesimo sengqondo sikamama okhathele omé emgqeni ukuze athole izinto ezingatholakali kalula kamuva athola ukuthi amashalofu asesitolo awasenalutho noma amanani asephakeme kakhulu.