Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barbour was, het met ’n artikel in die volgende nommer daarop gereageer waarin hy die losprys verdedig en dit “een van die belangrikste leringe van God se Woord” genoem het (Mattheüs 20:28).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20: 28) ከባርበር ጋር በቅዱስ ጽሑፉ መሠረት ለማወያየትና ለማስረዳት ተደጋጋሚ ጥረት ካደረገ በኋላ ራስል ከሄራልድ ጋር የነበረውን ማንኛውንም ግንኙነት ለማቋረጥ ወሰነ።
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) وبعد جهود متكررة لإقناع باربور من الاسفار المقدسة، قرَّر رصل اخيرا ان يقطع كل العلاقات بالـ بشير.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20:28) Pakatapos nin paorootrong mga paghihingoa na makipagrasonan ki Barbour basado sa Kasuratan, si Russell sa katapustapusi nagdesisyon na putolon an gabos na koneksion sa Herald.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Pa numa ya kubombesha kwa kubwekeshabwekeshapo ku kupelulushanya na Barbour mu Malembo, Russell mu kupelako apingwilepo ukuputulako ukulundana konse na Herald.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) След многократни усилия да разисква с Барбър по библейски начин, Ръсел накрая решил да прекъсне всички връзки с „Глашатай“.
Bislama[bi]
(Matyu 20:28) Afta we Russell i traehad blong mekem plante toktok wetem Barbour long saed blong Baebol, Russell i mekem disisen blong no moa joen long Herald.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Human sa balikbalik nga paningkamot nga mangatarongan kang Barbour sa Kasulatanhong paagi, sa kataposan si Russell mihukom nga mobulag sa hingpit sa Herald.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) Po opětovných pokusech rozmlouvat s Barbourem na základě Písem se Russell nakonec rozhodl přerušit všechny svazky s časopisem Herald.
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Efter gentagne forsøg på at ræsonnere med Barbour ud fra Skriften besluttede Russell til sidst at kappe alle bånd til Herald of the Morning.
German[de]
Nach mehrmaligen vergeblichen Versuchen, mit Barbour anhand der Bibel vernünftig über diesen Punkt zu reden, löste Russell schließlich die Verbindung zum Herald.
Ewe[ee]
(Mateo 20:28) Esi Russell dze agbagba zi geɖe be yeade ŋugble kple Barbour tso Ŋɔŋlɔawo me do kpoe vɔ megbe la, etso nya me mlɔeba be yemaganɔ eme woata Herald azɔ o.
Efik[efi]
(Matthew 20:28) Ke ama okodomo ukeme ediwak ini ndikọk ibuot ke N̄wed Abasi ye Barbour, ke akpatre Russell ama ebiere ndisịbe kpukpru ebuana esie mfep ye Herald.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Ύστερα από επανειλημμένες προσπάθειες που έκανε για να λογικέψει τον Μπάρμπουρ με βάση τις Γραφές, ο Ρώσσελ τελικά αποφάσισε να κόψει όλους τους δεσμούς με τον Κήρυκα.
English[en]
(Matthew 20:28) After repeated efforts to reason Scripturally with Barbour, Russell finally decided to sever all ties with the Herald.
Spanish[es]
(Mateo 20:28.) Después de tratar de razonar en varias ocasiones con Barbour, utilizando las Escrituras, Russell por fin decidió romper toda relación con la revista Herald.
Estonian[et]
(Matteuse 20:28) Pärast korduvaid katseid Barbouri Pühakirja abil veenda, otsustas Russell lõpuks „Teatajaga” kõik sidemed katkestada.
Persian[fa]
(متی ۲۰:۲۸) پس از کوششهای مکرر در اثبات به باربِر با دلیل وابسته به کتاب مقدس، سرانجام راسل تصمیم گرفت که تمام روابط با هِرالد را فسخ کند.
Finnish[fi]
Hän sanoi tämän opin olevan ”Jumalan sanan tärkeimpiä opetuksia”. (Matteus 20:28.) Kun Russellin toistuvat yritykset perustella asiaa Barbourille Raamatun avulla jäivät tuloksettomiksi, Russell päätti lopulta katkaista kaikki siteet Heraldiin.
French[fr]
(Matthieu 20:28.) Après avoir plusieurs fois essayé de raisonner avec Barbour à partir des Écritures, Russell a décidé de rompre tout lien avec le Herald.
Ga[gaa]
(Mateo 20:28) Beni ebɔ mɔdɛŋ aahu akɛ ekɛ Barbour aaasusu nii ahe kɛjɛ Ŋmalɛi lɛ amli sɛɛ lɛ, yɛ naagbee lɛ Russell kpɛ eyiŋ akɛ ekɛ Herald lɛ baafo tako mli kwraa.
Hebrew[he]
לאחר מאמצים חוזרים ונשנים לשכנע את ברבור על בסיס מקראי, החליט ראסל לבסוף לנתק כל מגע עם Herald.
Hindi[hi]
(मत्ती २०:२८) बार्बर के साथ बार-बार शास्त्रवचनों के आधार पर तर्क करने का प्रयास करने के बाद, आख़िरकार रस्सल ने घोषणा के साथ सब सम्बन्ध तोड़ने का फ़ैसला किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Pagkatapos sang sulit-sulit nga mga panikasog sa pagpangatarungan sing Makasulatanhon kay Barbour, namat-od sang ulihi si Russell nga utdon ang tanan nga mga kaangtanan sa Herald.
Croatian[hr]
Nakon opetovanih pokušaja da na temelju Pisma raspravlja s Barbourom, Russell je konačno odlučio prekinuti sve veze s Heraldom.
Hungarian[hu]
Miután többszöri erőfeszítést tett arra, hogy az Írások alapján érveljen Barbourral, Russell végül úgy döntött, hogy minden kapcsolatot megszakít a Heralddal.
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Setelah upaya berulang kali untuk bertukar pikiran berdasarkan ayat-ayat Alkitab bersama Barbour, Russell akhirnya memutuskan untuk sama sekali putus hubungan dengan Herald.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Kalpasan ti namin-ano a panangikagumaanna a makirinnason ken ni Barbour manipud iti Kasuratan, inkeddeng kamaudiananna ni Russell a gupden amin a pakainaiganna iti Herald.
Icelandic[is]
(Matteus 20:28) Eftir endurteknar tilraunir til að rökræða við Barbour út frá Ritningunni ákvað Russell loks að slíta öll tengsl við Herald.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Dopo ripetuti tentativi di ragionare con Barbour alla luce delle Scritture, Russell decise infine di troncare ogni rapporto con l’Herald.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)ラッセルは聖書に基づいてバーバーと論じるよう繰り返し努力した後,ついに「先触れ」誌との関係を一切断ち切ることを決意しました。
Georgian[ka]
საღვთო წერილის საფუძველზე ბარბერთან არაერთი დაძაბული მსჯელობის შემდეგ, რასელმა საბოლოოდ გაწყვიტა „მაცნესთან“ ყოველგვარი კავშირი.
Korean[ko]
(마태 20:28) 성경을 사용하여 바버와 함께 추리하려고 반복적으로 노력한 후에, 러셀은 마침내 「아침의 전령」과의 모든 관계를 끊기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 20:28) Nsima na kosala makasi mpo na kososola elongo na Barbour kati na Makomami, Russell azwaki ekateli ya kokata boyokani nyonso elongo na zulunalo Herald.
Lozi[loz]
(Mateu 20:28) Hamulaho wa buikatazo bwa ka ku kuta-kutela bwa ku buhisana ka Mañolo ni Barbour, Russell kwa nalule-lule a ikatulela ku felisa liswalisano kamukana za hae ni magazini ya Herald.
Lithuanian[lt]
Po keleto bandymų įtikinti Barberį remiantis Raštu galiausiai Raselas nusprendė nutraukti visus ryšius su „Šaukliu“.
Malagasy[mg]
Tao amin’io lahatsoratra io izy dia niaro ny avotra, izay notondroiny ho “iray amin’ireo fampianarana lehibe indrindra ao amin’ny Tenin’Andriamanitra”. (Matio 20:28).
Macedonian[mk]
Откако во повеќе наврати се обидел да дискутира со Барбур на библиска основа, Расел на крајот одлучил да ги прекине сите врски со Herald.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) ബാർബറോടു തിരുവെഴുത്തുപരമായി പലവുരു ന്യായവാദം ചെയ്തുനോക്കിയ റസ്സൽ അവസാനം ഹെരാൾഡുമായുള്ള തന്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കാൻതന്നെ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
(मत्तय २०:२८) बॉर्बर यांच्यासोबत शास्त्रवचनातून पुनःपुन्हा तर्क करण्याच्या प्रयत्नानंतर, शेवटी, रसेल यांनी हेरल्ड बरोबरील सर्व संबंध तोडून टाकण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) ဘာဘာနှင့် သမ္မာကျမ်းစာအရကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ရန် ထပ်ခါတလဲကြိုးပမ်းခဲ့ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ရပ်စယ်လ်သည် သံတော်ဆင့် စာစောင်နှင့် လုံးဝအဆက်အသွယ်ဖြတ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) Etter at Russell hadde gjort gjentatte forsøk på å resonnere med Barbour ut fra Bibelen, bestemte han seg til slutt for å bryte alle bånd med Herald of the Morning.
Niuean[niu]
(Mataio 20:28) He mole he lali lagaloga ke fakamaama atu mai he Tohiaga Tapu ki a Barbour, kua fakahiku ai ni e fifiliaga a Russell ke mumutu kehe katoatoa e tau pipiaga mo e Herald.
Dutch[nl]
Na herhaalde pogingen om op grond van de Schrift met Barbour te redeneren, besloot Russell ten slotte alle banden met de Herald te verbreken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Ka morago ga go dira maiteko a leboelela a go bontšhana mabaka ka Mangwalo le Barbour, mafelelong Russell o ile a phetha ka go kgaola ditlemo le Herald.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Atayesayesa mobwerezabwereza kulingalira Mwamalemba ndi Barbour, Russell pomalizira pake anasiyiratu kugwirizana ndi Herald.
Polish[pl]
Po wielokrotnych próbach przekonania Barboura na podstawie Pisma Świętego Russell postanowił w końcu zerwać wszelkie powiązania ze Zwiastunem.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) Depois de repetidos esforços para raciocinar biblicamente com Barbour, Russell finalmente decidiu romper todos os vínculos com o Arauto.
Romanian[ro]
După repetate eforturi de a discuta cu Barbour pe bază scripturală, Russell a decis în cele din urmă să pună capăt oricărei legături cu periodicul Herald.
Russian[ru]
После неоднократных попыток убедить Барбэра на основании Писаний Расселл в конце концов решил порвать все связи с «Вестником».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imihati myinshi Russell yakoze yumvisha Barbour ibihereranye n’incungu akoresheje Ibyanditswe, yahisemo guhagarika imishyikirano yose n’igazeti Herald.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Po opakovaných snahách diskutovať s Barbourom na základe Biblie sa Russell napokon rozhodol prerušiť všetky zväzky s časopisom Herald.
Slovenian[sl]
Russell se je po večkratnih poizkusih, da bi Barbourja prepričal s Svetim pismom, končno odločil prekiniti vse vezi s Heraldom.
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) Ina ua uma ni taumafaiga faifai pea o fefulifulisaiga faale-Tusi Paia faatasi ma Barbour, ona faaiu ai loa lea mulimuli ane e Russell ina ia faamutaina uma fesootaiga ma le Herald.
Shona[sn]
(Mateo 20:28) Pashure penhamburiko dzakadzokororwa dzokurangarira nenzira yapaMagwaro naBarbour, Russell pakupedzisira akasarudza kugura batano dzose neHerald.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Pas përpjekjesh të vazhdueshme për të arsyetuar me anë të shkrimeve me Barbour, më në fund Russell preu çdo lloj lidhjeje me Herald-in.
Serbian[sr]
Nakon ponovnih napora da s Barborom raspravlja na temelju Pisma, Rasel je konačno odlučio da prekine sve veze s Glasnikom.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben proeberi ibritron baka foe taki-go-taki-kon nanga Barbour nanga jepi foe bijbel, Russel ben teki te foe kaba a bosroiti foe tapoe foe abi foe doe nanga a Herald.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:28) Ka mor’a ho leka ka makhetlo ho behelana mabaka ka Mangolo le Barbour, qetellong Russell o ile a etsa qeto ea ho khaola maqhama ’ohle le Herald.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) Efter upprepade försök att med hjälp av Bibeln resonera med Barbour beslöt Russell sig till slut för att klippa av alla band med Herald of the Morning.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Baada ya juhudi za mara kwa mara za kusababu na Barbour Kimaandiko, Russell aliamua hatimaye kukatiza mahusiano yote na Herald.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) பார்பரோடு பலமுறை நியாயம்காட்டிப் பேச முயற்சிசெய்த பின்பு, தூதுவன் இதழ் சம்பந்தமான தன்னுடைய எல்லா தொடர்புகளையும் நிறுத்திவிட இறுதியில் ரசல் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 20:28) బార్బర్తో లేఖనాధారంగా తర్కించాలని అనేక ప్రయత్నాలు చేసిన తరువాత చివరికి రసెల్, హెరాల్డ్తో అన్ని సంబంధాలు వదులుకోవటానికి నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 20:28) หลัง จาก ได้ พยายาม ชี้ แจง ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า กับ บาร์เบอร์ โดย อาศัย เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ใน ที่ สุด รัสเซลล์ จึง ตัดสิน ใจ ยุติ การ เกี่ยว ข้อง ทุก อย่าง กับ เฮรัลด์.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Pagkatapos ng paulit-ulit na pagsisikap na makipagkatuwiranan kay Barbour sa Kasulatan, sa wakas ay ipinasiya ni Russell na putulin na ang lahat ng kaugnayan sa Herald.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Fa Russell a sena go leka thata go bontsha Barbour mabaka a a tswang mo Dikwalong, labofelo o ne a swetsa ka gore a kgaogane le Herald gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28) Russell i traim helpim Barbour long ol tok bilong Baibel, tasol em i no inap, olsem na Russell i no insait moa long wok bilong dispela nius.
Turkish[tr]
(Matta 20:28) Russell, bu konu üzerinde Barbour ile Mukaddes Yazılara dayanan bir muhakeme yürütmek için defalarca çaba harcadıktan sonra, nihayet Herald ile tüm bağlarını koparmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Endzhaku ko ringeta hi matimba leswaku a kombisana na Barbour hi Matsalwa, Russell u hetelele a bohe ku hambana hi ku helela na magazini wa Herald.
Twi[tw]
(Mateo 20:28) Bere a Russell bɔɔ mmɔden mpɛn pii sɛ obefi Kyerɛwnsɛm mu ne Barbour asusuw nsɛm ho no, awiei koraa no, osii gyinae sɛ ɔbɛtwe ne ho afi Herald no ho koraa.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:28) I muri a‘e e rave rahi tutavaraa no te haaferuri ia Barbour ia au i te mau Papai, ua faaoti ihora o Russell e faarue roa i te Vea.
Ukrainian[uk]
Зрештою після повторних спроб переконати Барбера на підставі Біблії Рассел вирішив порвати всі зв’язки з «Вісником».
Vietnamese[vi]
Sau nhiều lần cố gắng lý luận Kinh-thánh với ông Barbour, cuối cùng anh Russell quyết định cắt đứt mọi liên hệ với báo Herald.
Wallisian[wls]
(Mateo 20:28) Logope la tana faiga ʼaē ke ina fakaliliu te fakakaukau ʼa Barbour ʼaki te Tohi-Tapu, neʼe fakatuʼutuʼu leva ia Russell ke mavae ʼosi ia ʼi te tā ʼaē ʼo te nusipepa Messager.
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Emva kokuzama izihlandlo eziliqela ukuqiqa nalo kaBarbour ngeZibhalo, ekugqibeleni uRussell wagqiba kwelokuba aqhawule onke amakhonkco neHerald.
Yoruba[yo]
(Matteu 20:28) Lẹ́yìn ìsapá àṣetúnṣe láti bá Barbour ronú papọ̀ lọ́nà tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu, Russell pinnu nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín láti dáwọ́ gbogbo àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Herald dúró.
Chinese[zh]
马太福音20:28)罗素虽然屡次试图用圣经跟巴伯推理,却劳而无功,于是最后决定跟《先声》断绝关系。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Ngemva kwemizamo ephindaphindiwe yokubonisana noBarbour ngemiBhalo, uRussell ekugcineni wanquma ukubunqamula ngokuphelele ubuhlobo bakhe ne-Herald.