Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فأخذت "لا" على شكل علامة قبر من المتحف الإسلامي في القاهرة, وأضفت عبارة: "لا لحكم العسكر".
Bulgarian[bg]
Така че взех едно "не" от надгробен камък от Ислямския музей в Кайро, и добавих съобщение към него: "не на военната власт."
Bosnian[bs]
Tako sam preslikala jedno "Ne!" sa nadgrobnog spomenika iz Islamskog muzeja u Kairu i na njega dodala: "Ne! vojnoj vlasti!"
Czech[cs]
Takže jsem vzala jedno "ne" z náhrobního kamene z Muzea islámského umění v Káhiře a napsala na něj: "Ne vojenské diktatuře."
German[de]
Ich nahm das "Nein" eines Grabsteines im Islamischen Museum in Kairo und fügte hinzu: "Keine Militärherrschaft."
Greek[el]
Έτσι, πήρα ένα «όχι» από μία ταφόπλακα στο Ισλαμικό Μουσείο του Καΐρου, και προσέθεσα ένα μήνυμα : «Όχι στα στρατιωτικά καθεστώτα».
English[en]
So I took one "no" off a tombstone from the Islamic Museum in Cairo, and I added a message to it: "no to military rule."
Spanish[es]
Tomé el "no" de una lápida del Museo Islámico de El Cairo y le añadí un mensaje: "no al gobierno militar".
Persian[fa]
بنابر این من یک "نه" از یکی از سنگ قبرهای موزه اسلامی قاهره برداشتم ویک پیام به آن افزودم: بنابر این من یک "نه" از یکی از سنگ قبرهای موزه اسلامی قاهره برداشتم ویک پیام به آن افزودم: "نه به قانون نظامی."
French[fr]
Alors j'ai pris un "non" d'une tombe du Musée Islamique du Caire, et j'y ai rajouté un message : "Non à la gouvernance militaire."
Hebrew[he]
אז לקחתי "לא" אחד ממצבה מהמוזיאון האיסלאמי בקהיר, והוספתי לו הודעה: "לא לשלטון צבאי."
Croatian[hr]
Tako sam uzela jedno "ne" sa nadgrobnog spomenika iz Muzeja islamske umjetnosti u Kairu i dodala mu poruku: "ne militarizmu".
Hungarian[hu]
Tehát fogtam egy "nemet" egy sírkőről a kairói iszlám múzeumból, és hozzáadtam az üzenetet: "Nem a katonai uralomra!'
Armenian[hy]
Այսպիսով ես վերցրեցի մեկ «ոչ» Կահիրեի իսլամական տապանաքարի վրայից եւ ավելացրեցի մեկ հաղորդագրություն դրան. «Ոչ ռազմական կանոնին»,
Italian[it]
Scelsi il "no" di una pietra tombale del Museo Islamico del Cairo e vi aggiunsi un messaggio: "no al governo militare".
Japanese[ja]
だから カイロの イスラム美術館所蔵の 墓石から No の文字をとり こんな言葉を添えました 「軍の支配に No」
Korean[ko]
저는 카이로의 이슬람 박물관에 있는 비석에 "아니"라고 썼습니다. 그리고는 거기에 구호를 적어 넣었습니다: "군사정권은 물러가라."
Kurdish Kurmanji[ku]
لهبهرئهوه "نهخێر"م ههڵبژارد له کێلی مۆزهخانه ی ئیسلامی له قاهیره، وهنامهیهکم بۆ زیاد کرد نهخێر بۆ دهسهڵاتی سهربازی
Lithuanian[lt]
Tad aš nuėmiau vieną „ne“ nuo antkapio Kairo Islamiškame Muziejuje ir pridėjau užrašą „ne karinei valdžiai“.
Latvian[lv]
Tāpēc es noņēmu vienu „nē”' no kapakmens Islāma muzejā Kairā un pievienoju tam vēstījumu: „Nē militāristu varai.”
Dutch[nl]
Dus nam ik een 'nee' van een grafsteen in het Islamitisch Museum van Caïro en voegde er een boodschap aan toe: 'nee aan het militaire bewind'.
Portuguese[pt]
Então peguei num "não" de uma lápide do Museu Islâmico do Cairo e adicionei-lhe uma mensagem: "não à governação militar".
Romanian[ro]
Așa că am luat un „nu” de pe o piatra funerară de la Muzeul Islamic din Cairo și am adăugat un mesaj: „Nu, stăpânirii militare!”
Russian[ru]
Я взяла одно «нет» из одного надгробия в Музее исламского искусства в Каире и добавила к нему послание: «нет военному правительству».
Slovak[sk]
Prevzala som nápis „NIE“ z náhrobku v káhirskom Múzeu islamského umenia a pridala som „NIE vojenskému režimu".
Serbian[sr]
Zato sam uzela jedno "ne" sa spomenika iz Islamskog muzeja u Kairu i dodala poruku: "Ne vladavini vojske".
Turkish[tr]
Bu yüzden, bir mezartaşından bir 'hayır' aldım, Kahire'deki İslam Müzesinden, ve ona bir mesaj ekledim: 'ordu yönetimine hayır.'
Ukrainian[uk]
Отож я зняла одне «Ні» з надгробку в Ісламському музеї в Каїрі і додала повідомлення до нього: «Ні військовій диктатурі».
Chinese[zh]
所以我把开罗伊斯兰博物馆里一个墓碑上的“不”拿了下来, 然后加了一句话: ”对军事统治说不。“