Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак , ацъгьара йаи7еит щъа ахара здыр7аз ауаюы , азин имоуп аара змам щъа ды8хьаёазарц , иду аара азакъанмюа ина6ъыршъаны , иаарту усёбарала еилырганы ишьа6ъыргылахаанёа .
Achuar-Shiwiar[acu]
Turasha nu aintska ni tunau turamurin pachis : Tu turamjai tusa etserkatnuitai , turasha ni ai mkatatkama yumatkamtaikia chikich aintsun : Chichartusta tamati , nu aints chichaamtai antuktinuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ nɛ a ma wo sane nɛ hɛɛ tue gblami kɛ si lɛ ɔ , a maa ngɔ kaa e yi fɔ kɛ ya si a maa kojo lɛ ngɛ ma hɛ mi nɛ a maa bu lɛ fɔ ngɛ mlaa nya benɛ e na e he fami he blɔ tsuo ta .
Afrikaans[af]
Elkeen beskuldig van ' n strafbare oortreding het die reg om as onskuldig beskou te word tot skuldig bevind volgens die wet , in ' n openbare saak waarin hy verseker is van die nodige verdediging .
Aja (Sudan)[aja]
Nɔ wo ɖo enyɔvwin ciwo byɔ etodɔndɔn nɔ amɛɖe ɔ , gbɔxwe ese a xo mɛlɔɔ , kojoɖotɔwo ɖo a ɖefyɔ le ahwamɛ , le esemɔnu mɔ nɛnɛhamɛ ɔ , yɛ wa enyɔvwin ci yi byɔ etodɔndɔn nyawo , maɖefyɔ godu ɔ , wo ɖe ɖo egbe a mɔ mɛlɔ wa nɛnɛhamɛɛ nu .
Akan[ak]
Obiɑrɑ ɑ wɔɑbɔ no sombo bi ɑ ɔdze ntseɑ nɑm no wɔ ndzinoɑ dɛ wobu no dɛ odzi bem kesi dɛ , woedzi n 'ɑsɛm ɑmɑ no kwɑn biɑrɑ ɑ ohiɑ dɛ ɔdze tstsew no ho , nɑ woebu no fɔ dɛ mbrɛ mbrɑ kyerɛ .
Tosk Albanian[als]
Kushdo që është i akuzuar për një vepër penale ka të drejtë të konsiderohet i pafajshëm deri sa të vërtetohet fajsia në bazë të ligjit dhe në një proces publik në të cilin ka pasur të gjitha garancitë e duhura për mbrojtjen e vet .
Amahuaca[amc]
Cooncovin hiromaxo honanxon jamuncovinrocon mushtun yohinon yohihoxanhquin tzova jonitzan yohixonon yohitimunhqui . Hichaxon nincaanovo jato nincaaquihintimun juesnucanpu , cuzaquin yohihira jonihquiqui jatonrivi nincaanovo .
Yanesha'[ame]
Añcha ' ñanom e 'm ̃ ñochetepa ' ñeñt ̃ cha ' yenpuene ' ñeñt ̃ otteñe 'charet ̃ tetsa . E 'ñech cohuen acop ̃ a eñochet po 'ñoc ̈ ht ̃ e ' atet ̃ o ' p ̃ ohua .
Amarakaeri[amr]
Gobiernotaj nog 'a oa 'de . Gobierno huairi ontaj peedik o 'nepo huakkuruda - Dakhuea ' kahue ' i 'eme ' huairi oknopoe 'dik o 'ne : Nogok aya ' tada o ' mapeeonhuahua ' depo nogpa 'da huairi nopoe 'dik o 'ne .
Aragonese[an]
Tuja apu chichaman ínagdau aidau aents wajuk ayamjumkaya uwemainaita nuna takakush chicham umiktin agagbauwa nuna aintus dekagmainai , aents bakumamainji atsugbaush shiig ayamjumamain as amtai .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae anu unggah balewatangan ku sabab disangka ngarempak hukum , ulah waka dianggap salah , satungtung ku pangadilan anu terbuka acan dibuktikeun kasalahanana . Manehna boga jaminan anu diperlukeun dina pembelaanana .
Arabela[arl]
Pueyano jaara saquiriojotasaaree , cuno cuaara sequesaaria maninia miijia jaara saniniujiushiya jaatij ia . Na saniniuj iushacari cuaara nequesoreetasaaria suraatia , seetanujuanaa niishiniuria maninia , sesa soj . Maja najuhuana sequeshiya sesa pueyano .
Mapudungun[arn]
KIÑE . Cem ce rume kimvñmagenole ñi weza femvn gelay cumuelu tañi zajuñmageael ka mvley ñi eluñmageael tañi igkawam .
Asturian[ast]
Toa persona a la qu 'acusen d 'un delitu tien drechu a que se-y suponga la inocencia mientres nun se-y pruebe la culpabilidá , acordies cola llei y en xuiciu públicu u s 'aseguren toles garantíes necesaries peles que se defender .
Aymara[ay]
Janiw khitirus jucharu jalantatjama uñjañäkiti , khititejh lutintata uñjasispajha , ch 'ajwa t ' aqeri j ilirin nayraqatapan mä arjhatasirimpi taqjhatat qhananchayasiñapaw , ukchañkamasti jan juchanjama uñjatäñapaw .
Balinese[ban]
Saluiring janma sane katuntut sangkaning katarka maparisolah ngelanggar hukum durung dados kasengguh salah , sadurung kabuktiang kasalahanipun manut hukum olih pengadilan , tur ring pengadilan inucap polih jaminan sane kasaratang nindihan raga .
Baatonum[bba]
Tɔnu wi ba toraru waasi , ma ba n ̀ gina ten see da nɔma tura , yen yɛro kun gina gɛɛ mɔ . Bà n koo wi siria n saria mɔ u goo kasu wi u koo ka wii yina .
Central Bikol[bcl]
An lambang acusado igwa nin derecho na ikapresumir na inocente mantang dai naproprobaran na nagkasala nanggad conforme sa ley asin sa laog nin sarong vista publico , asin kun saen siya natawan nin gabos na garantias na kaipuhan sa saiyang defensa .
Belarusian[be]
Кожны чалавек , якi абвiнавачваецца ў з лачынстве , мае права лiчыцца невiнаватым да таго часу , пакуль яго вiнаватасць не будзе ўстаноўлена законным парадкам шляхам публiчнага судовага разбору , пры якiм яму забяспечваюцца ўсе магчымасцi для абароны .
Bemba[bem]
Onse uwapelwa umulandu alikwata insambu ukutunganishiwa uwakaele ukushinta lintu bamushinina ukulingana namafunde pa cilye capa lwalala ukwabula ukulesha inshila shonse enga pusukililamo .
Bislama[bi]
Eniwan we i gat jasmen blong wan rong agensem hem hemi gat raet blong stap olsem wan inosen man o woman go kasem taem we kot i pruvum se hemi gilti from se hemi mekem rong agensem loa long wan pablik traeol we hemi bin gat evri janis we hemi nidim blong difendem hemwan .
Bini[bin]
Domwande-omwan ne a tie ere ezo wee o rra uhi emwin eso , o kheke ne wee na ye aro oma rrie abe ghe ere rhinrin ate do mien wee a lele uhi gui ezo nii vbe idagbo vbe uwu owa ezo ; kevbe we emwanmwan rro na ya mudia ne ne o gui ezo nii .
Bambara[bm]
Ko mana da mɔgɔ la , i tɛ minɛ sɔntigi ye fo kiiri k ’ i jalaki bange kɛnɛ kan i lapasalisira bɛɛ tiimɛnen kɔ .
Bora[boa]
Tsaate tsíjtyé hallúvú imityúné úúbállécooca tsá peecútéré menééítyuro ímiááné tehdújuco tene íjcyane . Tujkénú páñetu úúbállémeíiyómé muhdú tene íjcyane imíñeúvú mewáájácuki .
Breton[br]
Digablus eo kement den a zo tamallet dezhañ ur felladenn ken na vo prouet eo kablus hervez al lezenn en ur prosez digor d 'an holl ma vo bet diogelet dezhañ an holl wareziou ret d 'en em zifenn .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau ye dituntue nasaba riaseng mappigau assalang ri hukungnge depa diaseng salah , lettu ripabuttiangngi assalanna menuru hukungnge rilalenna pengadilang ye pada naisseng maneng tauwe , naengka diarengngi jaminang napperelluangngengngi belai alena .
Garifuna[cab]
Yuti tun lúrudu tíchigun ubafu lun fulédeiwati lun layánuhan luaugua lidan agúseruni .
Kaqchikel[cak]
Ronojel winäq ri rejqalen jun mak ütz nuch 'ojij chi man jun rumak ta , wi manäq q 'alajnäq ta wi kan ja rija ' wi ri ajmak , pa ruq 'a ' raqän taqanel q 'atb 'äl tzij chuqa ri ruchojmilal nib 'an pa rusaqil chi kiwäch ri winaqi ' chuqa ' ri akuchi ' q 'alajirisan ronojel rutob 'al ri winäq .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Uinu ' icë uni cara uni itsin ami manania , a ca an bana mëniocë ' apun pain upí oquin sinantí ' icën , sapi ca ñu ' atima ' acëma ' icë quixun . Gobiernonën cacësabi oquin pain ca isti ' icën uisa ñucama cara ' axa quixun .
Chayahuita[cbt]
Ina quëran oshaquëran yonquiina ' . Tëhuënchachi nitotaquë huarë ' ana 'intacaso ' ya 'huërin . Co tëhuënchachi nitotohuachinhuë ' , ama ana 'inchinsohuë ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Shiaro tpots ichigoro mazinaksin , chisha yamchich . Itaro , oshtisin itsinsaro -kchiptini paragtanicha -atinariasinaya , kasikinariasinaya-ashiro , vanimam varitachiya .
Cebuano[ceb]
Matag usa nga sinumbong sa usa ka may silot nga kalapasan adunay katungod nga paka-ingnon nga walay sala hangtund masuta sumala sa balaod sa usa ka publiko nga husay diin anaa kaniya ang tanang mga kasegurohan nga gikinahanglan sa iyang panalipod .
Chamorro[ch]
Hayi ma akusa gi penan chatmanhu 'la mangai derecho para u fanma po 'lo como inosenti asta-ki guaha ebidensia na umisao sigun gi lai ya u ma garantia na u mana guaha nisisariu na dinifendi .
Chuukese[chk]
Fansoun an pur kapasen och tipis won emon , mei wor an rait an aramas meinsin repwe mefi pwe ese fori ewe tipis tori an epwe pwano me non kapung pwe a wesewesen tipis , nge akkom epwe wor chon peni me non ewe kapung .
Chickasaw[cic]
Kanahaat nanna ikchokmoho yámmohmi imahoobakmat naapiisa ' alhihaakoot nannakat alhpi 'sa bíyyi 'kaho inaapiisa 'chi , anompa loma ' nannakya ikshoho .
Chokwe[cjk]
Muthu mweswe asuma mulonga wa kuthaci kali wa kulamikiza ndo mulonga weni mupwa kuhwisa kanawa hakaci kambunga haze haswila waze anamukwasa nyi anamukalila anamukwacila nithaci .
Corsican[co]
Ogni parsona incausata par un dilittu si cunsidareghja ch 'ella hè nucenti fin ch 'ella ùn hè stata purtata a prova ch 'ella hè culpevuli , sicondu a leggi è ind 'un prucessu publicu , duva ella avarà avutu tutti i guaranzii chì ci voli par difenda si .
Caquinte[cot]
Iroquetita incoacomaj acaj inquemisancaji aatimpa aisa itsipavio intsamaj atantaj iavaquempaca quero ococani maasano . Ocameetsataque intsajiaqueroqueate maasano agonoropae , aatonij ite yatsipetacaashitaji .
Seselwa Creole French[crs]
Nenport dimoun ki ganny akize devan lalwa bezwen ganny konsidere konman inosan ziska ler I ganny trouve koupab dan en zizman piblik kot in ganny benefis tou bann garanti ki neseser pou son defans .
Czech[cs]
Každý , kdo je obviněn z trestného činu , považuje se za nevinného , dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina ve veřejném řízení , v němž mu byly zajištěny veškeré možnosti obhajoby .
Tedim Chin[ctd]
Mipi mai-ah upadi om bangin thu kisit in mawhtatak hi cih akiciat masiah amah leh amah kihut theihna akim in nei ahihman in akuamah peuh mawhneilo in kingaihsun phot ding hi
Welsh[cy]
Y mae gan bawb a gyhuddir o drosedd gosbadwy hawl i gael eu hystyried yn ddieuog tan y profir hwynt yn euog yn ôl y gyfraith mewn prawf cyhoeddus lle y byddant wedi cael pob gwarant angenrheidiol at eu hamddiffyniad .
Danish[da]
Enhver , der anklages for et strafbart forhold , har ret til at blive anset for uskyldig , indtil hans skyld er godtgjort i henhold til lov ved en offentlig retshandling , hvorunder han har fået alle de garantier , der er fornødne for hans forsvar .
Dagbani[dag]
Kootu yi di nir ' sariya , n yi kpɛh o la sarika , o mali yiko din zabiri omaŋ zuxu , n bɔr lɔya-nima , ka bɛ zaani o nyaaŋa ; ka naxila ŋun gba nyami ka lala nyɛla niŋgbuŋ-duxili .
Dendi (Benin)[ddn]
Ba n taali damyom nga se goosi ma a ciba n faaba kwɛ yo mɔjinɛ n ma du ka n ci taali kwɛ .
German[de]
Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa ba nang nyɔge yeli kang poɔ a na di o sɛrɛɛ ko na pɔge nyɛ dɔgrong a poɔ , a ferɛɛ la ka a sɛredirebe de ka o ba sãã yeli , a ta lɛ sang ba nang di o sɛrɛɛ yeng poɔ a te nyɛ bang ka o sãã la yeli .
Northeastern Dinka[dip]
Kuat eraan ci mɛ ̈ ɛny , acin göup awuc ɣet te bi loŋ yen nyooth lon le yen göup awuc ekɔ ̈ c nhiim ku kony bi rot köuny bei
Jola-Fonyi[dyo]
Luwaay yoone an anoosan kurege oo akaane mátaañiye kulaafoolaaf bee funakaf fati kíitiyey yíiseni jaat wakaanumi mankoone akila akaane oo babajerab kujuumak koola .
Ewe[ee]
Womabu ame aɖeke agɔdzelae le wɔna aɖe si to nuɖeɖi me nɛ la ta le eƒe dukɔ me alo dukɔ bubuwo ƒe se nu nenye be se ma menɔ anyi le amea ƒe vodadawɔxi o .
Efik[efi]
Owo ekededi emi enyenede ikpe emi asnanade ye ufen isop enyene unen ndida nte anana ndudue ke iso ikpe tutu ekpe ikpe esie etiene mbet ke esop emi enye enyenede kpukpuru ubion ye ifet emi enye ekemede ndida nkan nyung nwam idem esie .
Greek[el]
Κάθε κατηγορούμενος για ποινικό αδίκημα πρέπει να θεωρείται αθώος , ωσότου διαπιστωθεί η ενοχή του σύμφωνα με τον νόμο , σε ποινική δίκη , κατά την οποία θα του έχουν εξασφαλιστεί όλες οι απαραίτητες για την υπεράσπισή του εγγυήσεις .
Eastern Maninkakan[emk]
Mɔɔ mɔɔ na a midada sika la sariya bolo ma , a ka kan ne ka jate fɔlɔ ko a sɔn tɛ a dɔ , han kiti ye a jalaki lankɛnɛmaya .
English[en]
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence .
Esperanto[eo]
Ĉiu akuzita pro punebla faro rajtas , ke oni supozu lin senkulpa , ĝis oni pruvos laŭleĝe lian kulpon en publika proceso , en kiu li ricevis ĉiujn garantiojn necesajn por sia defendo .
Estonian[et]
Igal kuriteos süüdistataval inimesel on õigus sellele , et teda loetakse süütuks kuni tema süülisuse kindlakstegemiseni seaduslikus korras avalikul kohtulikul arutamisel , kus talle on tagatud kõik võimalused kaitseks .
Basque[eu]
Delituagatik salatutakoak eskubidea du errugabetzat jo dezaten , errudun dela legez eta jendaurreko epaiketan frogatzen ez den bitartean . Epaiketan bere burua zaintzeko berme guztiak ziurtatuko zaizkio .
Fulah[ff]
Kala neɗɗo tuumaaɗo bonannde ina foti reweede haa ko fawaa e mum ko annde ina woodi walla alaa tawa ko ñaawoore laaɗinnaande nde suuɗaaka ñaawi e tawtingol ñaawoɓe luundiiɓe heedɓe bannge ñaaweteeɗo oo .
Finnish[fi]
Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyyt ensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä , jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet .
Filipino[fil]
Ang bawat taong pinararatangan ng pagkakasalang pinarurusahan ay may karapatang ituring na walang-sala hanggang di-napatutunayang nagkasala alinsunod sa batas sa isang hayag na paglilitis na ipinagkaroon niya ng lahat ng garantiyang kailangan sa kanyang pagtatanggol .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece e beitaki ena dua ena cala me nanumi ni sega. ni cala me yacova ni sa qai vakacalai dina ena lawa ena veilewai a vakatarai kina me valataka na nona kisi .
Faroese[fo]
Hvør , sum verður ákærdur fyri revsiverda ferð , eigur rætt til al verða mettur æsekur , inntil hann er dømdur sekur við almenna rættargongd , har sum hann hevur fingið fulla trygd fyri verju .
Fon[fon]
Mɛ e e vɛ nu nyanyaɖe do é na to ɖo yi tɔn yi wɛ hwɛ bɔ e na ba do nu lee nu lɛ yi gbɔn e cobo na ylɔ ɛ ɖo hwɛnukɔn ; cobonu e ka na ɖɔ hwɛ do e e ɔ , e ɖo na n 'ɛ mɛ e na sixu hwlɛnnɛ ɖɔ hwɛnukɔn e .
Pulaar[fuc]
Kala neɗɗo tuumaaɗo bonannde ina foti reweede haa ko fawaa e mum ko annde ina woodi walla alaa tawa ko ñaawoore laaɗinnaande nde suuɗaaka ñaawi e tawtingol ñaawoɓe luundiiɓe heedɓe bannge ñaaweteeɗo oo .
Friulian[fur]
Ogni individui acusât di une malefate al è presumût nocent fintant che la sô colpe no sei stade dimostrade par vie legâl tun public proces dulà che i vein dât ogni garanzie par difindisi .
Western Frisian[fy]
Elk dy 't foar in strafber feit ferfolge wurdt , hat der rjocht op om foar ûnskuldich hâlden te wurden oant syn skuld út krêft fan ' e wet bewiisd wurdt yn in iepenbiere terjochtsitting dêr 't him alle waarboargen , nedich foar syn ferdigening , by takend binne .
Irish[ga]
Gach duine a cúiseofar i gcion inphíonois is tuigthe é a bheith neamhchiontach go dtí go gcruthaítear ciontach é do réir dlí i dtrail phoiblí , ina mbeidh ar fáil aige gach cóir is gá lena chosaint a ráthú .
Ga[gaa]
Kɛji mɔ ko na sane ni sa toigbalamɔ lɛ esaaa akɛ abuɔ lɛ fɔ yɛ najiaŋ , bɛja akojo lɛ yɛ maŋ hiɛ , bɛiaŋ ni aha lɛ hegbɛ fɛɛ ni sa akɛ ena kɛfa ̃ ehe jogbaŋŋ hu .
Gagauz[gag]
Herbir kabaatlı bulunan insanın hakı var kabaatlı sayılmamaa , eer onun kabaatı zakona görä açık araştırmaklan ortaya çıkarılmadıysa hem ona hertürlü korunma kolaylıı verilmediysä .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu yeroo yakkaan himatamutti , hanga seeraan yakkaa ta 'uun isaa itti muramutti , mirga qulqulluu ta 'ee ilaalamuu ni qaba . Yeroo yaa 'iitti dhiyaatus waan egumsa isaaf wabii darbu hunda ni argata .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach aig a bheil eucoir dhioghaltach air a chur as a leth a bhith air a mheas neo-ciontach gus an teid a chionta a dhearbhadh a-rèir an lagha aig deuchainn phoblach far am bheil gach barrantas a tha feumail saor dha airson a dhìonachd .
Gen[gej]
Amɛ ɖekpeɖekpe amɛ keŋuti wo sɔ nya ɖo sɔɛ do hwɛ mɛ a , le sigbe amɛ ke mu kpɔ jeagɔ o nɛnɛ kaka vana gakemɛ ye agbaŋugba be kojo le amɛ fuwo be ŋkɔ eye jeŋu kɔa wo la cɔn nyaxɔɖoamɛta b 'a kpa kewoe le veveɖe nɛ amɛ a , la ɖeefyɔ be e jeagɔ .
Gonja[gjn]
Ekama nɛ bu fa fo , fo kɔ kashinteŋ nɛ fo keni kefa nna , amɔ bu ji na mbri fo mbra be ekpa so jimaa to nɛ fo maŋ tiŋ chɛ fo kɔnɔ .
Galician[gl]
Toda persoa acusada de delicto ten o dereito a que se presuma a súa inocencia mentres non se probe a súa culpabilidade , conforme á lei e en xuízo público no que se lle asegurasen tódalas garantías precisas para a súa defensa .
Gujarati[gu]
Oñembojáro peteî tapicháre hembiapo vai hague , oguereko derecho oñepensávo hese nda 'upeichaiha , nahesakâi aja ha 'eha culpable ; pe ñemyesakâ oido va 'erâ tribunalpe , ha oguereko va 'erâ upépe mayma garantía oikotevêva oñedefende hagua .
Wayuu[guc]
Wayuu ekai aküjünüin achiki sünain kaañajala nnojolüinjachi süsalajanain ma 'aka matujajule a 'u ; wane 'ereja shiraajünapa sükua 'ipa , shiitanetka süsalajana ma 'aka sülu 'uwatain laulayuu süpu 'uya tüü .
Hausa[ha]
Duk mutumin da aka tuhuma da aikata wani laifi , zai kasance da matsayin mara-laifi sai bayan an yi masa shari 'a a gaban idon jama 'a wadda ta nuna cewa ya taka doka , ya zamanto kuma a lokacin shari 'ar an tabbatar masa da kariya wadda za ta kasance maceciyarsa .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau i ho ’ opa ’ i ‘ ia no ke kalaima , ka no ’ ono ’ o ‘ ana i kona hewa ‘ ole , a hō ’ oia pono ‘ ia kona ‘ a ’ e i ke kānāwai , ma ka ho ’ okolokolo ‘ ana i mua o ka lehulehu , a i mālama ‘ ia ho ’ i nā mea apau e pono ai kona ‘ ao ’ ao kūplae .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa nga akusado sang kasal-anan nga masilotan may katarungan nga kabigon nga wala sing kasal-anan tubtob nga indi mapamatud-an nga nagkasala suno sa kasuguan sa isa ka hayag nga pagbista nga angkon niya ang tanan nga garantiya nga kinahanglan sa iya nga pagpangapin .
Hani[hni]
Siqsiif miaoqzyul zuv nga lell ellcuvq sso e col , alkaq pil e hholqel guqwuq bo e yildyw maq luv ssolnei faqliq lo 'qo meil zyul zuv nga leil maq celloq e miqteil , zyul maq zuv leil e colpyuq bo .
Haitian[ht]
Nenpòt ki moun yo ta akize pou move zak , yo dwe konsidere moun nan inosan , jiskaske Lalwa vini rekonèt li kòm koupab ; oubyen apre yo fin tande kòz la n an yon tribinal piblik . Tribinal sa a dwe bay moun nan tout mwayen pou li defann tèt li .
Hungarian[hu]
Minden büntetendő cselekménnyel vádolt személyt ártatlannak kell vélelmezni mindaddig , amíg bűnősségét nyilvánosan lefolytatott perben , a védelméhez szükséges valamennyi biztosíték mellett , törvényesen megállapítják .
Huastec[hus]
Patal jita ' ka ne 'dháj al juni éyaltaláb yab in tomnál dhubatits ka ko 'oyat ti pojkax , max yabayej elchinenek in jolbíl ; ani jayej abal in tomnál ka pidhan i jolát kin k 'ániy tin bá ' .
Interlingua[ia]
Tote persona accusate de un delicto ha le derecto de esser presumite innocente usque al momento quando su culpabilitate habera essite legalmente establite in un processo public e in le qual il habera essite assecurate tote le garantia necessari pro su defensa .
Ibibio[ibb]
Owo ekededi emi enyenede ikpe emi asnanade ye ufen isop enyene unen ndida nte anana ndudue ke iso ikpe tutu ek pe ikpe esie etiene mbet ke esop emi enye enyenede kpukpuru ubion ye ifet emi enye ekemede ndida nkan nyung nwam idem esie .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ , wo kata ka kubasi , wundƐ ka ba thoŋkino thaa niyo kƆsiŋino nƆŋ na tepe thƆŋ ba na , e wundƐ dunkuno fƐƐra ba kƆsiŋina .
Indonesian[id]
Setiap orang yang dituntut karena disangka melakukan suatu pelanggaran hukum dianggap tidak bersalah , sampai dibuktikan kesalahannya menurut hukum dalam suatu pengadilan yang terbuka , di mana dia memperoleh semua jaminan yang diperlukan untuk pembelaannya .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la e boro ebubo ida iwu nwere ntaramahu ̟ hu ̟ tosiri ka e kwenye na o nweghi u ̟ ta tutu a cho ̟ ̟ pu ̟ ta na u ̟ ta di ̟ ri ̟ ya n 'usoro iwu , n 'ikpe e kpere n 'ihu o ̟ ha , ebe e nyere ya ohere nile di ̟ mkpa maka iji zara o ̟ nu ̟ ya .
Iloko[ilo]
Iti tunggal meysa nga napabasol adda kalinteganna nga maibilang nga awan iti basolna agingga 't saan nga mapaneknekan a nakabasol iti maipanggep iti linteg iti panakabistana nga nalatak nga adda kenkuana dagiti amin a gundaway a masapul nga mangikalintegan iti bagina .
Ido[io]
Omnu akuzita pri kriminal delikto darfas esar supozata kom senkulpa til ke on pruvas lu kom kulpoza segun la yuro en publika proceso che qua lu havis omna garantii necesa por lua defenso .
Italian[it]
Ogni individuo accusato di un reato è presunto innocente sino a che la sua colpevolezza non sia stata provata legalmente in un pubblico processo nel quale egli abbia avuto tutte le garanzie necessarie per la sua difesa .
Javanese[jv]
Saben uwon g kang dinakwa amargo dianggep nidakake laku nalisir saka undang-undang , dianggep durung nyandhang kaluputan sadurunge undang-undang mbuktekake kaluputane ing pangadilan kang tinarbuka , ing bab iki saben uwong oleh jaminan kang diperlokake kanggo mbelani hake .
Kabyle[kab]
Kra n win yettutéhmen s ssiya ad yettwah ̣ seb d imzekki alama yettus ̣ eh ̣ h ̣ eh s lâdel ddenb idd gren fell as , âinani , zdat tnah ̣ kamt and 'ara yettwadmen akkw wayn i glaqen i uh ̣ uddu ines .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye ngawo ayawu sədənaben angərdə hakkinzə kawu shiro fuwu sharaben ngawo səliwo məradətəna shiro sadənaben ayawunzəga tawatsaginro .
Makonde[kde]
Munu akava na ing ’ anya vakamwamba kukola ihonjela vakanamba kumpelekedya kuvatongolela ing ’ anya yene . Lukumbi lupilikanila ing ’ anya luve lwa d ’ jahala chilambo chohechohe uchipilikana .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam q 'ab 'anb 'il , naru xyeb 'al naq maak 'a ' xmaak wi maji ' natawman xmaak , chiru li chaq 'rab ' ut chiru li tenamit , ut b 'ar wi ' nak 'utun naq xteenq 'aak chi us chi xkolb 'al rib ' .
Kuanyama[kj]
Kehe gumwe ta pewa ombedhi omolweyono oku na uuthemba okutalika ko ongomukeenandjo sigo uuna ndoka sha monika kutya olcu na ondjo paveta nopapangulo lyomontaneho mpoka e na eethelo lyomakwatho agehe goku mu gamena .
Kazakh[kk]
Ќылмыс жасады деп айыпталѓан ѕр адам , ќорѓану ќђќыѓы ќамтамасыздандырылып , зањды жѕне ашыќ сот талќылауы оныњ кінѕсін толыќ аныќтаѓанѓа дейін , кінѕсіз деп есептелуге ќђќыѓы бар .
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit pillagaassutaasinnaasumik iliuuseqarsimasutut unnerluutigineqartoq pisinnaatitaavoq pinngitsuusutut isigineqarnissamut pisuunermi tamanut ammasumik eqqartuussisoqarnerani , tamatumani uppernarsaatissat tamassa imminut illersorniarnissamut pisariaqartinneqartut pereerlugit inatsisit naapertorlugit pisuunermi uppernarsarneqarnissaata tungaanut .
Kimbundu[kmb]
Muthu oso a muxitala ku kibangelu kya iba mwene amufika kya kala ni kikuma katê ke o kituxi kye kikala kya yukise kya mbote mu kubita kwa kibangelu ku mundu moso o ikwatesu yoso yatokala ku ngunji yê akala akwatesa mwene .
Koongo[kng]
Konso muntu mefundamana dyambu yandi mesala ke na maboko mpembe ti ntangu bakefundisa yandi . Na lufundusu yayi , kesalamaka na meso ya bantu nyonso , yandi ke na yinswa ya kubokila nzonsi .
Konzo[koo]
Buli mundu wosi amabya indi awithe olhubanza kutse erilholho eriakumbughawako indi akolire , kandi iryangamukolya okwighalibwa omongebe siwe nerimubohesya omo nyumba yomuliki , awithe obuholho eririndwa kutse erimutsunga ng 'oyotheko Ihubanza erikolya ebihano ahobikendimulhumanirya omo kyaghanda ekyabalekya .
Kaonde[kqn]
Yense walenga mambo akatampe kechi wafwainwa kuchibilwa ponka potu ine , poso wazhatwa nao mukije kya mizhilo .
Kurdish Kurmanji[ku]
Her kesê ku bi kirineke curmî tê tawanbar kirin bêrî tê hesibîn ta ku sûcê wî di mehkemeyek eşkere , ku hemû garantiyên ji bo parastina wî pêwist ewle kiribe , bi awayekî qanûnî were îsbat kirin .
Latin[la]
Quisquis accusatus delicto innocens est dum noxa sua jure statuata est publico judicio ubi obsides omnes necessariae ad se defendendum affirmatae erunt .
Ganda[lg]
Buli muntu yenna avunaanibwa omusango oguliko ekibonerezo ateekwa okubalibwa nga taliiko musango okutuusa nga kikakasibbwanti ddala yaguzza okusinziira mu mateeka era ateekwa okuwozesebwa mu kooti mu lwatu nga aweereddwa na buli mukisa gwonna okwetaasa .
Lingala[ln]
Moto nyonso oyo afundami na likambo azali naino maboko pembe tee tango bakotatola engebene na mobeko , mabe ye asali , na libanza oyo ekosalama na miso ya bato nyonso , epai wapi manso esengeli kosalama po te mofundami azwa na ye .
Lozi[loz]
Mutu kaufela ya zekiswa ka julatu wa koto ye tuna u na ni swanelo ye ku ngiwa ku ba ya lukile ku fita a fumaneha ni mulatu mwa kuta ya mulao hasamulaho a ku fiwa e muyemeli mwa taba ya hae .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus , kaltinamas nusikaltimo padarymu , laikomas nekaltu tol , kol jo kaltumas bus nustatytas įstatymo tvarka viešo teisminio nagrinėjimo metu , kur jam bus sudaromos visos būtinos gynybos garantijos .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonsu udi mufundibwe kena mwena cibawu too ne diba dya mulumbulwishabu ne didibo bamuleja se udi mwenze bibi kumpala kwa cilumbulwilu ne kabidi pikalabu bamane kumulumbulwila kudi baavoka bende .
Luvale[lue]
Wosena navawana namulonga wawunene anajingolo jakuvangila kumuwana nge anamulonga shimbu kanda vamusopese , kaha atela kulihakwila yavene .
Lunda[lun]
Muntu wejima anawani namulong 'a atela kumuhemba neyi muntu walong 'a ninichi chakumusompeshawu nakumuwana namulong 'a .
Latvian[lv]
Katram , kas ir apsúdzèts kriminâlnoziegumâ , ir tiesìbas tikt uzskatìtam par nevainìgu , kamèr viða vaina nav pierâdìta saskaðâ ar likumu atklâtâ tiesas procesâ , kurâ viðam ir bijuøas nodroøinâtas visas savai aizstâvìbai nepiecieøamâs garantijas .
Madurese[mad]
Sabban oreng se edakwa alakone sala mitorot hokom eanggep ta ' sala sampe ' ebuktiagi sala mitorot hokom dhalem pengadilan se tabuka , ban salerana kengeng sadajana jaminan se ekaparlo kangguy abilahi .
Mam[mam]
Kyaqiil xjaal qa ma tz 'ok q 'o'n jun iil ti 'j b 'ix miti ' xkyekaj tuj xhk 'aatan , b 'a'n tu 'n tkub ' te 'wan noq tza 'n tteen tu 'n xtiis . Iil ti 'j tu 'n txi ' chik 'b'a 'n kywitz xjaal tu 'n tok xo 'n b 'ix tkoloom tiib ' .
Sharanahua[mcd]
Yoran futsan yoiti huashucai niaifo patashari tapiataimano , -Mifin min icashu , yoitiroma . Yocaqui tauhuashon .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuu gbi ngi lƆnya mia nahi ti la nyƆngaa ngi ma hinda ngamu va , taa kiti lewe haani ti ye njie na le fofohu , tao ti jia a sawe panda pandaa .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eo im emwij liakelok e eor an maron non lemnok kake e ke ejelok ruon mae ien eo emwij kamol ke eor ruon ekkar non kien iman dri ekajet eo ak jikin ekajet eo ebellok non armij otemjej im bwe emwij an bok jabrewot wawin ko rekkar im emaron loi non jojomar ikijien .
Maori[mi]
Ko ia tangata kua whapaea mo tetahi hara e ahei nei whiu e tika ana kia ki ia kahore ia i hara tae noa ki te wa e whakata ua ai ae i hara ia e ai ki ta te ture i roto i tetahi whakawatanga i te aroaro o te katoa a i reira i whiwhi ia i te katoa o nga huarahi karo , tautoko hoki i a ia .
Mi'kmaq[mic]
Ta ’ n pasik wen elsu ’ tmut kisi opla ’ taken weskunk koqwajo ’ taqan tlite ’ tasin staqa nike ’ j mna ’ q teletekekis mi ’ soqo kisutasik ketloqo kisi o ’ plateken aqq etli tlsumut ta ’ n tett msit wen kejitoq ta ’ n tela ’ sik aqq ta ’ n teli ikalsitew iamuj weskunk .
Minangkabau[min]
Tiok urang nan didakwa malakukan palanggaran pidana punyo hak dianggap tak basalah sampai inyo tabukti basalah sacaro hukum dalam paradilan umum , dan inyo mandapek sagalo jaminan nan paralu untuak mambela diri .
Mískito[miq]
Upla bani ba , dia dia saurka dudiara laura lulkansa bara , airaitkabrisapas taura aiturkaba aisaia sip kabia , kau t aibi munras bara , la tankaba kat , baku mika , bilka nani yâban kaiasa , upla sut mawanra , bapi buaia sip kaia .
Macedonian[mk]
Сeкoj oбвинeт зa кривичнo дeлo имa прaвo дa сe прeтпoстaвувa дeкa e нeвин сe дoдeкa нe сe дoкaжe нeгoвaтa винa вo сoглaснсoт сo зaкoн и нa jaвнo судeњe , нa кoe тoj ги имa ситe гaрaнции нeoпxoдни зa нeгoвaтa oдбрaнa .
Malay[ms]
Setiap orang yang dituduh dengan kesalahan keseksaan adalah berhak dianggap tidak salah sehingga dibuktikan salah menurut undang-undang di dalam perbicaraan terbuka di mana dia telah diberikan segala jaminan yang perlu untuk pembelaannya .
Maltese[mt]
Kull min hu mixli bi ħtija li jisthoqqilha kastig għandu l-jedd li jkun meqjus bla ħtija sakemm il-ħtija tiegħu tkun ppruvata skond il-liġi fi proċess pubbliku li fih ikollu l-garanziji kollha mehtieġa biex jiddefendi ruhu .
Mozarabic[mxi]
Tota persona accussata de linentia tiene dreto a que se presomma la sua innocentia mentrestanto non se prove la sua culpabilitate , conformo a la lege et in ciudicio publico in aquele que lui hagia assecurato totas las garantias necessarias per la sua defensa .
Classical Nahuatl[nci]
Tlaj se akajya touampoj kiteiluijtokej ika se tekiuaj , pampa moijtoua kipia se tlajtlakoli , nopa tlajtlakolej kipia manoj momanauis ya asta kemaj melauak kiasisej itlajtlakol uaajka kena kitlatsakuiltis tekiuaj ika tlen tlamantli kiijtoua Amatlanauatili .
Dutch[nl]
Een ieder , die wegens een strafbaar feit wordt vervolgd , heeft er recht op voor onschuldig gehouden te worden , totdat zijn schuld krachtens de wet bewezen wordt in een openbare rechtszitting , waarbij hem alle waarborgen , nodig voor zijn verdediging , zijn toegekend .
Norwegian Nynorsk[nn]
Den som er klaga for ei straffbar handling , har rett til å bli rekna som skuldlaus til ein offentleg domstol , der han har fått full trygd for retten til å forsvare seg , har prova at han er skuldig etter lova .
Nomatsiguenga[not]
Aintaca irá comantëgotëmi picanque ora te oñganinate , iraniacaninatimita joes irooti irogoontasantimi cara picantagueti ora te onganinate . Aisati imëmita ora pininti arota pingomantëgotëma caninasati .
South Ndebele[nr]
Omunye lomunye umuntu owetheswe icala ulelungelo lokuthi aphathwe njengomuntu ongela cala aze adliwe licala emthethwandaba . Kumele njalo aphiwe ithuba lokuthola umeli .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang yo a pharwago ka molato o na le tokelo ya go se bonwe molato go fihla ge go laetšwa gore o na le molato go ya ka molao le gona mo kgorong ya phatlalatša yeo a nago le ditokelo ka moka tša tšhireletšo .
Nyanja[ny]
Aliyense wozengedwa mlandu asaganiziridwe kuti ndi wolankwira lamulo ndipo asam 'zenge mlandu potsatira malamulo ena amene ali ovomerezeka m 'dzikomo kapena pakati pa maiko , koma omwe pa nthawi yolakwirayo sanali ovomerezeka .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu uyo washidakwa adegelekwe . Ibanza hilo lyuhaya wahuba nulu akahubile .
Nyankole[nyn]
Buri muntu weena orkutebwaho omushango ogwine ekiheneso naatekwa kutwaarwa nkoteine rubanza akuhitsya kyaahamibwa ngu akashobya okurugiirira omu biragiro kandi obwo arikuheebwa nomugisha okweehozaho nkokukirikubasika .
Nyang'i[nyp]
Munu woxe wakukuma kulinga vuvi vumo wapwa wakumona wa kala kundzimba noo ngwe vuvi vwendi vukapwa vwa kutanekeya mu simbu ya kumusompesa ije vwoxe vukwasi vwa kupwisamo mu kumwoyela vunapwile kuli ikeye vwa kuzikila .
Nzima[nzi]
Sonla biala mɔɔ bɛkɛha kɛ yeyɛ ɛtane mɔɔ ɔdi kɛ bɛtwe ɔ nzo la lɛ adenle ka kɛ ɔnze edwɛkɛ ne anwo bie kyesɛ bɛdi ye edwɛkɛ wɔ bagua nu kɔɔto na kɔɔto ne bua ye fɔlɛ kɛ mɔɔ mɛla se la .
Occitan[oc]
Chatünà proussounà eicourpadà de mau faî z-ei vedüdà mo sen fautà joucà quelà tï sidiessà eitadà moutradà silan là lei passan én pourseî badàd ente siro eitadà tenteiramen garantïdà de se poudeî jutefiâ .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu yeroo yakkaan himatamutti , hanga seeraan yakkaa ta 'uun isaa itti muramutti , mirga qulqulluu ta 'ee ilaalamuu ni qaba . Yeroo yaa 'iitti dhiyaatus waan egumsa isaaf wabii darbu hunda ni argata .
Ossetic[os]
Алы адæймаг дæр , исты фыдракæнды аххосджын , йæ бартæм гæсгæ гæу аххосджын , цалынмæ йæ аххос закъонмæ гæсгæ тæрхондоны рабæрæг уа , уæдмæ ; уым дæр ын лæвæрд цæуы хъахъхъæнынад .
Pampanga[pam]
Ing balang metung a akusadu king kasalanan a miparusan at ing karapatan ning ninu mang taung mi akusang linabag karing batas atin iyang karapatang ituring inosenti o alang sala anggang e mipatunayang mikasala agpang king batas king makalantad a pamaglitis atilu kaya ding sablang grantiyang kailangan king kayang dispensa .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad ' l mongasech ra klengit a ngarngii a llemeltel ra uldasu el kngmo ngii a klikiid ' l dimrekngmo al meketiit el mekngit ra kerrekeriil el ngii el kerrekeriil a tilobed er ngii aikel rogui lekedmeklel a chosebelel .
Páez[pbb]
F 'iika yuu p 'an 'i nasa ' , isa k 'tezwa 'te yuwet ' ew kaha 'da 'na kühme ha 'dayu ' ; yuuwesamek kasehe ' . Ec Ne 'hwes 'tewe 's ' d 'i'pteyu ' k 'a yuuwesa hin 'isapa ikha 'khudeya ' paswa ' yuwe hi 'pa ' , sa ' k 'a'spa nasa wala d 'i'pte yu 'skhewwa 'ha ' .
Picard[pcd]
Tot quî è-st-acuzé d 'on dèlit deût-èsse supôzé ènocint disqu 'a tant qu 'il åye situ publiquemint djudjî èt rik 'nohou coupåbe d 'après li lwè èt so condicion qu ' il åye situ tot-a fe ° t lîbe di s ' disfinde .
Nigerian Pidgin[pcm]
If goment or anybodi say person do bad , and dem come carry am go court , nobodi fit talk say dat person do bad until say dem judge well well so tay mago mago no de , na dat time dem fit talk say di person na really bad person and e do ting we make dem becos of am bring am come court .
Pijin[pis]
Lo loa , evri wan wea olketa chargim wittim eni kriminol samting , kot mas lukim olketa olsem olketa inocen kasem taem olketa provim dat olketa guilti .
Polish[pl]
Każdy człowiek oskarżony o popełnienie przestjpstwa ma prawo , aby uznawano go za niewinnego dopóty , dopóki nie udowodni mu się winy zgodnie z prawem podczas publicznego procesu , w którym zapewniono mu wszystkie konieczne środki obrony .
Plateau Malagasy[plt]
Izay olona voapanga dia heverina ho mbola tsy manan-tsiny mandra- pivoakan 'izay didy manameloka azy . Izany didy izany dia havoakan 'ny tribonaly nitsara am-pahibemaso ka nanome ny antoka rehetra fa afaka niaro tena ilay voampanga .
Pohnpeian[pon]
Irail kan me pakadeikda me re dipada pil ahniki pwungin wehkada me re sohte dipada lau lel mwolen kopwung eh pahn kasalehda ni sansal me dihp wet uhongehr kosonned-ahpw me pakadeida kan uhdahn pahn mie arail soun sawas pwehn wia daroperail .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tikpiat gen tiwelit tinat ma inagan ga tesu yaha gichiwtuk su te mumati su yaha gichiwtuk gen ina netahtuli wan muina tay munechtiwit tay munegi pal yaha te welit gi tenzaqat .
Portuguese[pt]
Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente até que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo público em que todas as garantias necessárias de defesa lhe sejam asseguradas .
Quechua[qu]
Mayqen juchawan atiykusqa runallapis , manaraj juchayojpuni kasqanta yachakusaspa , maynejllapipis atiyniyoj tukuy uyarinankupaj jina tapuykachakunanpaj ima juchasninmantachus tumpasasqankumanta , tukuy laya garantiastataj waqaychapunanku tian , mana manchikuyniyojta tukuy ima cheqan kasqanta parlananpaj jina .
Ayacucho Quechua[quy]
Cargochasqa kaqtinchisqa , manan juezqa - Huchayoq kanki , - niwaswanchu , leyman hina manaraq yachaspa cheqaychus o manachus huchanchis kan chayta tarispa .
Cusco Quechua[quz]
Jayk 'an juchachasqa runaq-qa , kanmi " derechon " manan juchayoqcho kani , ninanpaq " justicia " taripanankama .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Pi runatapis mana " juchäkushata juchäkusham " niptin mana ruranqanta respetachikunanmi , manaräsi pipis rikaq o " rasunpam qam rurashkanki " nenqankamaqa jatunsaq mandukunach 'u kejakushana karqa .
Cajamarca Quechua[qvc]
Suq dimandadu runapaqqa , juyiskunaqa ama dasqa yuyanqachu " uchayuqmi kay runaqa " , nishpaqa . Puntataqa allitaraq rikanqallapa yach ' anambaq " ¿ uchayuqchu ichu mana ? " nishpa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan " Jutsaynaqmi kanki " nimänantsipaq imalapitapis akusashqa kaptintsipis manaraq shumaq musyakashqa kaptenqa . Lay nishqannoq musyakashqa kanman lapan runakunapa nawpancho imalapis defyendikunantsipaqnoq kaykaptenqa .
North Junín Quechua[qvn]
Naatan juchaakusha karqa , kikin chay runa washakushun u washachun juk runas . Chay jucha taripaqkuna achka runakuna kayaptinmi mayapaakunman chay juchachasha runa rimaqta .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata ki tona tu apakore no tetai uatu akaapaanga aati ture e tae uatu ki te tuatau e akapapu ia ’ i e kua apa aia kia tau ki te ture i roto i tetai akavaanga i mua i te aroaro o te katoatoa tei akapapu i te au ravenga paruru iaia .
Rundi[rn]
Umuntu wese yagirizwa icaha abameze nkuwuhorwa ubusa gushika bakimwemeje mu rubanza ruciwe icese kandi yarekuriwe kwiburanira uko bikwiye .
Russian[ru]
Каждый человек , обвиняемый в совершении преступления , имеет право считаться невиновным до тех пор , пока его виновность не будет установлена законным порядком путем гласного судебного разбирательства , при котором ему обеспечиваются все возможности для защиты .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un acuzat ti act criminal ari-ndreptur s-hibâ lugurist câ nu-i câbati pânâ tsi pi bazaa nomlui , câbatea nu s-confirmâ la un protses public la cari lj-suntu asigurati tuti garantsii lipsiti ti apurarea-a lui .
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wese urezwe igicumuro , mu gihe ataracirwa urubanza rukimuhamya , agomba gufatwa nk 'intungane kugeza igihe ubugiranabi bwe bwemeza n 'urukiko kumugaragaro , kandi bamaze kumuha uburyo bwose bwo kwiburanira .
Sardinian[sc]
Onzi pessone acusada de un 'atzione delituosa si depet cunsiderare innossente finas a cando si nd 'at a istabilire legalemente sa neghe in unu protzessu pùblicu in ue ant a esser asseguradas totu sas garantias netzessàrias a sa defensa sua .
Scots[sco]
Awbody chairged wi a penal faut hes the richt tae be thocht innocent til pruved guilty conformand til law in a public trial whaur he hes haen aw the warranties necessar for his defence .
Sango[sg]
Zo kûê sô apä ïrï tî lo na ndö tî mbênî kpälë angbâ mokondö asï na ngôi sô afa na lêgë tî ndiä atene lo sâra sïönî , na lê tî mbênî ngbanga tî polêlë sô âwakokö kûê adu da na pekö tî lo .
Shipibo-Conibo[shp]
Jascaashon huetsabo ja oinnabo yocáyompariti iqui , aconarin iamaash acámarin ishon onános " hon . Jascara jonira bamaacanti iqui joni icha sharanshon , ja apon esecan yoiai quescaaquin , jatianra coshibaon acona onanshamanshon bamaati iqui .
Slovak[sk]
Každý , kto je obvinený z trestného činu , považuje se za nevinného , dokiaľ nie je zákonným postupom dokázaná jeho vina vo verejnom pokračovaní , pri ktorom mal zaistené všetky možnosti obhajoby .
Slovenian[sl]
Vsakdo , ki je obtožen kaznivega dejanja , ima pravico , da velja za nedolžnega , dokler ni spoznan za krivega v skladu za zakonom o javnem postopku , v katerem so mu dane vse možnosti , potrebne za njegovo obrambo .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma ua molia i se soligatulafono e faasalaina ai e i ai lana aia tatau i le le tau agasala o ia seia vagana ua faamaonia ua solitulafono e tusa ai ma le tulafono i se faamasinoga faalauaitele ona e faapea o lo o ia te ia faamaoniga uma e talafeagai ma lona teena o lona moliaga .
Inari Sami[smn]
Juohke olbmos guhte ráŋggáštusvuloš daguin sivahuvvo , lea vuoigatvuohta lohkkojuvvot vigiheapmi gitta dasságo su sivalašvuohta lea nanuduvvon almmolaš duopmostuolu riektemeanuin , main sus leat leamaš buot dat dáhkádusat mat leat dárbbašlaččat iežas bealuštussii .
Shona[sn]
( Chekutanga ) Munhu wese anenge apomerwa mhosva iyo ingaita kuti apiwe chirango , anekodzero yokubatwa somunhu asina mhosva kusvikira pawanikwa umbowo hokuti anemhosva , achizobatwa nayo pamberi poruzhinji nedare , apo paanenge apihwa mukana wezvose zvaangade pakuzvimirira .
Somali[so]
Qof kasta oo lagu soo oogay dacwo ciqaab ah wuxuu xaq u leeyahay in loo ictiqaado inuu yahay dembi laawe ilaa laga caddeeyo inuu yahay dembiile sida uu qabo sharcigu , ayna ku dhawaaqdo Maxkamad dadka u furun oo eedeysanayaasha loo oggolaaday dammaanadaha lagama maarmaanka u ah difaacooda .
Albanian[sq]
Kushdo që është i akuzuar për një vepër penale ka të drejtë të konsiderohet i pafajshëm deri sa të vërtetohet fajsia në bazë të ligjit dhe në një proces publik në të cilin ka pasur të gjitha garancitë e duhura për mbrojtjen e vet .
Serbian[sr]
Svako ko je optužen za krivično delo ima pravo da bude smatran nevinim dok se na osnovu zakona krivica ne dokaže na javnom sudjenju na kojem su mu obezbedjene sve garantije potrebne za njegovu odbranu .
Serer[srr]
Oxuu dooneena i nox ni kaa xooleerna a ware waas fi yiif um a bisel no xate-and boo top a xoolandel .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu lobekwe licala leliphatselene nekujeziswa , lowo muntfu unelilungelo lekutsi acatjangwe njengemuntfu lomsulwa kuze kube nesiciniseko sekutsi unalo lelicala ngalokusemtsetfweni uma ngabe lomuntfu atsetsiwa lelicala phambi kwebantfu , lapho anikwe siciniseko sekutsi konkhe lokumcoka ekutivikeleni kwakhe lokuvunyelwene ngako kuyentiwa .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong ya qoswang ka molato o tsamayang le kotlo , o na le tokelo ya ho tadingwa a se molato ho fihlela a fumanwa a le molato lekgotleng la setjhaba moo a bileng le tiiso tsohle tsa ho itshireletsa .
Sukuma[suk]
Munhu oseose uyo alishidakilwa ku ya minala akubalwa giti ati nghubi mpaga aho Jilagilo jenekele jilamale kunamla ng ’ wibanza na ng ’ wenekili abize odegelekagwa mashosho gakwe .
Susu[sus]
Xa sikɛnteya bara rasiga adamadi ndema fe kobi rabafe nde xunma , ɲaxankatɛ yo mu daxa a bɛ sinden fo na fe yegi .
Swedish[sv]
Envar , som blivit anklagad för straffbar gärning , har rätt att betraktas som oskyldig , till dess hans skuld blivit lagligen fastställd vid offentlig rättegång , under vilken han åtnjutit alla för sitt försvar nödiga garantier .
Swahili[sw]
Kila mtu anaeshtakiwa kwa kosa la kuvunja sheria ana haki ya kuangaliwa kama si mkosefu mpaka imethibitishwe kwa sheria , kwa kuhukumiwa hadharani , kwamba ana hatia .
Ditammari[tbz]
Kɛ bɛ tú omɔũ caarɛ kɛ mu nyi o bekɛnɛ kɛya kɛ mɔmmwɔɔ ̃ ŋme yoo siyaabisi nsi o tu mmu yi yɛ ̃ timati tibeenti ti bo tibatɛ .
Timne[tem]
ƆWa a sƆŋ kƆ åŋfƐrƐ ŋa kåthonka kåmå Ɔ kåthinƐka åte a deŋ kƆ . ƆWa thas a bƏp kƏpa åte a l m tƏteŋ yenka ma wop kƆ tƐn .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu ne ’ ebé hetan akuzasaun kona-ba violasaun ba lei , iha direitu atu ita konsidera nafatin ema ne ’ e nu ’ udar sala-laek to ’ o tempu prosesu tribunál ne ’ ebé nakloke ba públiku hatudu ona ninia sala , iha ne ’ ebé nia hetan garantia ne 'ebé presiza atu defende nia an .
Tiv[tiv]
Hanmaor u i ker nan er , nan er kwaghbo ua kom mtsaha yô , a tôô er nan ngu a ishô zan zan saa a va tese ibo i nan sha mlu u atindi , sha mtev u ken igbar pe nan kpaa nana faityô u paregh iyol i nan a kwagh u yangen nan shio yô .
Toba[tob]
Enauac na shiỹaxauapi mayi huo 'o cam chochi qaỹasaqtapeguelec ishit da chochi qampaxatalec da huo 'otaq saxanaxa da ỹoqta qaỹaỹateeta cam lasouaxashit da ' eesa , qaipacchigui ca ' enapec nam nqataxacpi qataq da llic da qanmit camayi , da huo 'otaq saxanaxa da ỹoqta qaỹaỹateeta da ishit da dataỹa 'aguet cam qaỹasaqtapelec lasouaxashit camayi .
Tojolabal[toj]
Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , yajni wax le ’ jiyi smul ojni b ’ ob ’ yal ke mi meranuka ja yajni mitoni xchiknaji ta meran ja ay smuli ja ’ ni oj makunuk yuj ja ley ts ’ ibjb ’ anub ’ ali b ’ a oj yal ta meran ma miranuk ja mulal leub ’ alyi-i .
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wanwan manmeri we i sanap long kot , ol igat rait long tok ol i no bin rong , inap kot i ken soim rong bilong ol , na ol igat rait long behim tok bilong kot .
Tsonga[ts]
Wihi na wihi lweyi a lumbetiwaka nandzu wò karhi a thxiwa n 'kàla nandzu loko mhaka yakwe yi nga sè sentchiwa hi nàwu ni ku tikomba svaku hàkunene a nandzu wá mulumba , na a vikeliwa hi gdwethà .
Tahitian[ty]
' E tia ma tei fa 'aoti-mana 'o-hia no te ta 'ata ato 'a i parihia i te hō 'ē hara hou o ia a fa 'ahapa-pāpū-roa-hia ai e te ture na roto i te hō 'ē ha 'avāra 'a i mua i te huira 'atira . ' E mau rave 'a pāpū te rave- ' ato 'a-hia no te pāruru ia na .
Tzeltal[tzh]
11.1.- Spisil winiketik te lebil smul ay srerecho ya yalbe te nuk ́ ul ajwaliletike te me melel o lotil te beluk kujch ́ inbilaa ja into ya yich ́ leel te srerecho ta sunal leyetik ta banti x-albot te me ya yich ́ chukel o koltayel .
Tzotzil[tzo]
Jun sloilal . Skotol gente ke staoj albeel ke oy smule oy sderecho ke spas xa ’ be sjam xa ’ k ’ ta jamal oxil ke mu ’ yuk smule te me mu ’ yuk k ’ uxchi spasbet comprobar k ’ uyes s-albete , según ta ley k ’ uxchi xal ke ja jech mulile i ta stojol yelobal yanetik gente lek slok y sta koltael .
Ukrainian[uk]
Кожна людина обвинувачена у вчиненні злочину , має право вважатися невинною доти , поки її бинність не буде встановлена в законномy порядку шляхом прилюдного судового розглядy , при якому їй забезпечують усі можливос ті для захисту .
Umbundu[umb]
Omunu walundiliwa elinga limwe lyumunu osokisiwa ndu hayeko toke eci elinga lyahe lilimbukiwa vokwenda kwolopapelo vyekandu , omu alitavo osi ayongwiwa , evindikiyo likasangiwa .
Urarina[ura]
Caohachaai , rucujuelanaala cacha casetecaain niha cocoainanacai ine . Caohachaain coitucuhin , " Esihaen te chuhisi , baaso ichae , " naain caohachaain coitucuera lanaala joaenreein cacha casetecaain niha cocoainanacaine caohachaai .
Southern Uzbek[uzs]
Jinoyat sodir etishda ayiblanaetgan har bir insonunga himoya uchun barcha imkoniyatlar yaratib berilib , sud majlisida oshkora tartibda qonuniy yo 'l bilan uning ayibdorligi aniqlanmaguncha , beayib deb hisoblanish huquqiga egadir .
Walloon[wa]
Tot quî è-st-acusé d 'ine måcule deût-èsse tinou po ènocint d 'çou qu 'on lî r 'proche disqu 'a tant qu 'i seûye rik 'nohou coupåbe , èco fåt-i qui s-procès seûye public , qui totes lès règues sèyèsse rèspèctêyes èt qu 'il åye avou l 'dreût di s 'disfinde po d 'bon .
Waray (Philippines)[war]
In himo-an nga nakasala may katadungan nga diri sidngon nga salaan tubtob nga diri pa hiya naproybahan nga salaan dida hin ha publiko nga pamati diin hiya gintagan han nga tanan nga mga habulig para han iya depensa .
Wolof[wo]
Bépp nit bu ñ u taqal cimbir mu tar jàppe nanu ko ku set ba loolu ñu ko taxal leer nàññ ginnaaw bi ñu ko attee . Te ñu taxawu ko ci lépp lu koy aar ci atte boobule .
Xhosa[xh]
Wonke umntu omangalelwe kuba enetyala , unelungelo lokubonwa engenatyala ade abe ufunyenwe enetyala ngokwasemthethweni kwinkundla yamatyala apho ebe nesiqiniseko esifanelekileyo sokhuseleko .
Kasem[xsm]
Ba na jaane nɔɔno we o chɔge o maŋe waarem ba na wo di o bora tata ba ba jege chwoŋa ba te we chɔge fee wora se ba pa ko tu chwoŋa se o ja lɔya de sareya tiina se ba woli o se ba di taane dem kɔɔte ne .
Yagua[yad]
Rirvivichaniy juchajsani tuchutasi netimyu ridyityanu vijyomujachera sayasachada nutyara nÉiy ranique ricyatera nucharamu . Rirvisay sayada niquejasjiuyu , nltidye ranique variy sayadaju .
Yao[yao]
Mundu jwakumganichisya kuti alewile ulemwa wakuwajilwa chilango , awonekwe mpela jwangali ulemwa mpaka nganya jakwimba magambo jilijisimichisye kuti mundujo ali jwakulemwa nditu pakuya malamusi , magambogo soni galigajimbikwe panganya jijapele upile wandu wane kupikanila magambogo nambo soni jijampele upile mundujo wakuliwachetera mwantendere ni mwangali woga .
Yapese[yap]
Gubine gidii ni kani eg neg u bapaa e oloboch mamon ’ ma bay matt ’ awen fachaa ni dawori buche rok ’ ko fapaa i oloboch nge miti oloboch makemus ni fin yara pizig fapaa i oloboch rok ’ u mite tapuf oloboch nge yoor nge mich ni k ’ ab fachaa bapaa e oloboch , mafachaa e kubay matt ’ awen ni yara ayuweg u lane puf oloboch .
Yucateco[yua]
Tuláákal máak ku ta 'akal u poole ' unaj u yáax tukulta 'al mina 'an u si 'ipil ka 'alikil ma 'a e 'esa 'ak yetel wa ma ' u káant , bey je 'ex u ya 'ala 'al te 'ej A 'alamaj T 'aano 'obo ' , yetel unaj u xa 'ak 'alta 'al u tzikbe 'enil tu táan kaaj ti 'al yila 'al wa yaan u si 'ipil yetel xan u yila 'al u tokbesa 'al tumeen máaxo 'ob leti ' u meyaj .
Zhuang[za]
( IT ) gij boux deng hingzsw cigung , danh caengz gingqgvaq ndeij benhu sihyau dih itciet baujhu menh gunghgaih sinjban lex yihfaz cingqsiz miz cuiq , de couh miz genz deng yawj baenz mboujmizcuiq .
Malay[ms]
Setiap orang yang dituduh dengan kesalahan keseksaan adalah berhak dianggap tidak salah sehingga dibuktikan salah menurut undang-undang di dalam perbicaraan terbuka di mana dia telah diberikan segala jaminan yang perlu untuk pembelaannya .
Zulu[zu]
Wonke umuntu obekwe icala elidinga isijeziso unelungelo lokuthathwa njengomsulwa kuze kutholakale ukuthi impela unecala ngokomthetho enkantolo evulekile lapho enikwe iziqiniseko ezidingekile zokuzivikela .