Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou jou doel in gedagte terwyl jy aan die veldbediening deelneem.
Amharic[am]
አገልግሎት ላይ ስትሰማራ ያወጣኸውን ይህን ግብ በአእምሮህ ያዝ።
Arabic[ar]
وليبقَ هذا الهدف في ذهنك اثناء قيامك بخدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, Müqəddəs Kitab öyrənməsinə başlamağı və onu müntəzəm olaraq keçirməyi qarşına məqsəd qoy.
Bemba[bem]
Muleibukisha ubu buyo lyonse nga muli mu mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
Имай предвид тази цел, когато участваш в проповедната служба.
Bislama[bi]
Yumi no mas fogetem mak blong yumi taem yumi prij.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যায় রত থাকার সময়ে আপনার লক্ষ্যের কথা মনে রাখুন।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi kanunay ang maong tumong sa dihang ikaw magsangyaw.
Chuukese[chk]
Ekkekieki om na goal atun ka fiti ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Gard ou lobzektif antet ler ou dan predikasyon.
Czech[cs]
Mějte tento cíl stále na paměti až budete ve službě.
Danish[da]
Hav dit mål i tanke når du er ude i forkyndelsen.
German[de]
Behalten wir dieses Ziel beim Predigen im Auge.
Ewe[ee]
Ne èle gome kpɔm le gbeadzisubɔsubɔdɔa me la, wò taɖodzinua nenɔ susu me na wò.
Efik[efi]
Nyene utịtmbuba fo ke ekikere ke ini abuanade ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Να έχετε το στόχο σας κατά νου ενόσω συμμετέχετε στη διακονία αγρού.
English[en]
Keep your goal in mind while engaging in the field ministry.
Spanish[es]
Tenga presente su meta cuando salga al servicio del campo.
Finnish[fi]
Pidä tämä tavoite mielessäsi kenttäpalveluksessa.
Faroese[fo]
Tá ið tú ert í boðanini, so hugsa um títt mál.
French[fr]
Gardez votre objectif en tête lorsque vous êtes dans le ministère.
Ga[gaa]
Ha oti ni okɛma ohiɛ lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli beni okɛ ohe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
प्रचार करते वक्त इस लक्ष्य को हमेशा याद रखिए।
Hiligaynon[hil]
Dumduma pirme ini nga tulumuron samtang nagabantala ka.
Croatian[hr]
Imaj taj cilj u mislima dok si u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Toujou gen objektif sa a nan lespri w pandan w ap travay nan ministè a.
Hungarian[hu]
Mindig ez a cél lebegjen a szemed előtt, amikor részt veszel a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Ingatlah selalu tujuan ini sewaktu ikut serta dlm dinas lapangan.
Iloko[ilo]
Laglagipem ti kalatmo bayat a mangaskasabaka.
Icelandic[is]
Hafðu markmiðið í huga þegar þú ert í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Tenete sempre presente tale meta quando partecipate al ministero di campo.
Japanese[ja]
その目標をいつも念頭に置いて野外宣教に携わりましょう。
Georgian[ka]
მსახურების დროს ყოველთვის გახსოვდეს ეს მიზანი.
Kongo[kg]
Kuvila ve lukanu na nge na ntangu nge kekwenda na kisalu ya kusamuna.
Kazakh[kk]
Ең алдымен, зерттеу сабағын бастауды және оны жүйелі түрде өткізуді мақсат етіп қой.
Korean[ko]
야외 봉사에 참여할 때 계속 그 목표를 염두에 두십시오.
Lingala[ln]
Kobosanaka mokano yango te ntango ozali kosakola.
Lozi[loz]
Mu hupule sikonkwani sa mina seo ha mu li mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia nusistatyk tikslą pradėti ir vesti reguliarias Biblijos studijas.
Luvale[lue]
Hakuya mumulimo wamuwande mwatela kushinganyekanga hachuma kana.
Latvian[lv]
Vispirms izvirzīsim mērķi sākt kādam mācīt Bībeli.
Morisyen[mfe]
Garde sa l’objectif-la dan ou la-tête kan ou pé participe dan predication.
Malagasy[mg]
Tadidio foana io tanjonao io, rehefa mitory ianao.
Marshallese[mh]
Ilo ien jerbal in kwalok nan kwon lemnak kin mejenkajjik eo am.
Macedonian[mk]
Имај ја таа цел на ум додека си во службата на проповедање.
Malayalam[ml]
ഈ ലക്ഷ്യം മനസ്സിൽപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട് വയൽശുശ്രൂഷയിലേർപ്പെടുക.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत भाग घेत असताना हे ध्येय नजरेसमोर राहू द्या.
Burmese[my]
ထိုပန်းတိုင်ကို စိတ်စွဲမှတ်ထားပြီး လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ပါ။
Norwegian[nb]
Ha dette målet i tankene når du deltar i felttjenesten.
Niuean[niu]
Kia tokaloto e foliaga haau he fakalataha a koe ke he fekafekau he fonua.
Dutch[nl]
Houd je doel in gedachte wanneer je in de velddienst gaat.
Northern Sotho[nso]
Dula o gopola ka pakane ya gago ge o le bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
Mukakhala muutumiki wakumunda, musaiwale cholinga chimenechi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛkɔ daselɛlilɛ la, kakye mɔɔ wɔva wɔzie ɛ nye zo la.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
Tene bo meta na mente segun ku bo ta partisipá den sirbishi di vèlt.
Pohnpeian[pon]
Tamataman ahmw mehn akadei ni ahnsou me ke kin iang wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Tenha esse objetivo em mente ao participar no ministério de campo.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicaq lloqsispaykiqa ama qonqaychu estudio qoy munasqaykita.
Rundi[rn]
Nugumize mu muzirikanyi iyo ntumbero mu gihe uri mu busuku bwo mu ndimiro.
Russian[ru]
Участвуя в проповедническом служении, помни о своей цели.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uri mu murimo wo kubwiriza, ujye ukomeza kuzirikana intego yawe.
Sango[sg]
Bata ye so na li ti mo na ngoi so mo yeke fa tënë.
Slovak[sk]
Pamätaj na tento cieľ vo zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Medtem ko oznanjuješ, imej svoj cilj stalno v mislih.
Samoan[sm]
Ia manatua lou sini pe a e auai i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Gara uchifunga chinangwa ichocho paunenge uri muushumiri.
Albanian[sq]
Mbajeni parasysh synimin ndërsa jeni në shërbim.
Southern Sotho[st]
Lula u ntse u hopotse pakane ea hao ha u le tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Börja med att ha som mål att sätta i gång och leda ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mradi huo unapaswa kuwa akilini unaposhiriki katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்திற்குச் செல்லும்போது இந்த இலக்கை உங்கள் மனதில் வைத்திருங்கள்.
Telugu[te]
పరిచర్య చేస్తున్నప్పుడు ఈ లక్ష్యాన్ని మనసులో ఉంచుకోండి.
Thai[th]
จง นึก ถึง เป้าหมาย นี้ เสมอ เมื่อ ประกาศ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Isaisip ang tunguhing iyan habang naglilingkod ka sa larangan.
Tswana[tn]
Nna o akantse ka mokgele oo fa o nna le seabe mo bodireding jwa tshimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamukayeeya kaambo aaka lyoonse nomuli mumulimo wamumuunda.
Turkish[tr]
Tarla hizmetindeyken bu hedefiniz sürekli aklınızda olsun.
Tsonga[ts]
Tshama u ri karhi u anakanya hi pakani ya wena loko u ri ensin’wini.
Twi[tw]
Sɛ worekɔ asɛnka a, ma wo botae no ntra w’adwenem.
Tahitian[ty]
A haamana‘o i ta oe fa a apiti ai oe i te taviniraa.
Venda[ve]
Ni dzule ni tshi khou humbula nga ha tshipikwa tshaṋu musi ni vhuḓinḓani ha tsimu.
Vietnamese[vi]
Hãy nhắm đến mục tiêu này khi tham gia thánh chức.
Wallisian[wls]
Kotou taupau te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼi tokotou ʼatamai ʼi takotou lolotoga fai fakamafola.
Xhosa[xh]
Musa ukululibala usukelo lwakho xa usentsimini.
Yapese[yap]
Ngam lemnag e re n’ey u nap’an ni ga be un ko machib.
Yoruba[yo]
Má gbà gbé ohun tó ò ń fojú sùn yìí nígbàkigbà tó o bá wà lóde ẹ̀rí.
Zulu[zu]
Ugcine usengqondweni umgomo wakho lapho usenkonzweni yasensimini.