Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Já proto... vyslovuji přísahu, že se absolutně a kompletně vzdávám a zříkám oddanosti a věrnosti jakémukoli cizímu princi, vladaři, státní suverenitě...
Danish[da]
MORDET PÅ PEDRO HERNANDEZ Jeg sværger hermed på at jeg vil give afkald på al troskab til enhver fremmed prins, magthaver eller stat.
English[en]
ZIVA I hereby... declare on oath, that I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, State or sovereignty...
Finnish[fi]
Abigail Sciuto Vannon täten valalla hylkääväni kaikki yhteyteni ja lojaaliuteni ulkomaiseen tasavaltaan, valtioon tai kuningaskuntaan.
Italian[it]
Io dichiaro... sotto giuramento, che rinuncio ed abiuro interamente l'obbedienza e la fedelta'verso ogni principe, sovrano capo di stato o sovranita'straniera...
Portuguese[pt]
Eu, aqui presente declaro em juramento, que absolutamente e completamente renuncio e abjuro toda a submissão e fidelidade a qualquer principado estrangeiro, potentado, estado ou soberania...
Romanian[ro]
Eu, declar pe propria răspundere, că voi renunţa în totalitate şi abjur de orice altă credinţă şi loialitate faţă de orice altă stat, etc.
Slovak[sk]
Ja preto... vyslovujem prísahu, že sa absolútne a kompletne vzdávam a zriekam oddanosti a vernosti akémukoľvek cudziemu princovi, vladárovi, štátnej suverenity...