Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer seemanne deur die wind en getye in die rigting van ’n rotsagtige kus gedryf word, werk hulle met al hulle mag om hulle skip seewaarts, of loefwaarts, te stuur totdat hulle veiliger waters bereik.
Amharic[am]
መርከበኞች መርከባቸው በነፋስና በማዕበል ምክንያት ወደ አለታማ የባሕር ዳርቻ ሲወሰድባቸው ባላቸው ኃይል ሁሉ ማዕበል ወደሌለበት ውኃ እስኪደርሱ ድረስ ከዳርቻው ለመራቅ ወደ ባሕሩ ለመቅዘፍ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
عندما تدفع الريح والمد والجزر سفنهم نحو شاطئ صخري، يوجِّهها البحّارة بيأس نحو البحر، او يبحرون باتجاه مهب الريح بعيدا عن الشاطئ، حتى يصلوا الى المياه الاكثر أمنا.
Central Bikol[bcl]
An mga marinero, kun itinutulod nin doros asin alon sa magapong gilid, hinihingoa na patahawon an saindang mga barko, o sabaton an doros, sagkod na makaabot sinda sa mas ligtas na katubigan.
Bemba[bem]
Abenda mu mato, lintu balesensenunwa ukulola ku lucena ku mwela ne bimbi, mu kupelelwa balapindulula ingalaba shabo ukulola lwa mu kati ka bemba, nelyo ukupusumuka, mpaka na lintu bafika mu menshi ayatekenyeko.
Bulgarian[bg]
Когато бъдат завличани към скалистия бряг от ветрове и течения, моряците отчаяно се трудят, за да изведат кораба към открито море, или лавират срещу вятъра, докато не стигнат до по–сигурни води.
Bislama[bi]
Taem win mo taed i stap pusum wan sip i go soa long wan ples we i gat ston, kwiktaem nomo ol sela oli traehad blong tanem sip blong olgeta i go aot long solwora, no oli go agensem win, gogo oli kasem wan ples long solwora we i sef.
Cebuano[ceb]
Ang mga marinero, sa dihang padparon paingon sa piliw sa hangin o sa taob, maningkamot nga mapalayo ang ilang sakayan gikan sa baybayon, o sungsongon ang hangin aron may igong gilay-on gikan sa daplin aron dili malunod ang barko, hangtod nga sila makaabot sa mas luwas nga katubigan.
Czech[cs]
Námořník, kterého vítr nebo mořské proudy ženou na skalisté pobřeží, se usilovně snaží otočit loď, aby plula zpět na otevřené moře, anebo se ‚odvrátit od závětrného břehu‘ a dostat se do bezpečných vod.
Danish[da]
Sejlere der drives mod klippeskær af vind og strøm arbejder desperat på at få deres skib ud på åbent hav igen, eller at luve (dreje stævnen mod vinden) indtil de kommer ud i mere sikkert farvand.
German[de]
Seeleute, deren Schiff durch Winde und den Gezeitenstrom an die Felsenküste getrieben wird, setzen alles daran, ihr Schiff auf die Luvseite zu bekommen, das heißt vom Ufer weg, bis sie sichere Gewässer erreichen.
Ewe[ee]
Ne ya kple ƒutsotsoewo le ƒudzidelawo hem yina ƒutagakpewo gbɔe la, wodzea agbagba vevie kua tɔdziʋua yia didiƒewo alo naa dometsotso aɖe nɔa woa kple go ŋu dome vaseɖe esime woaɖo afisi ya mele ƒoƒom le o.
Efik[efi]
Ke ini ofụm ye ọtọ m̀mê ekebe ẹberide nsụn̄ikan̄ aka mbeninyan̄ emi edide itiat itiat, mme awat nsụn̄ikan̄ ẹsitịme ye mbrenyịn ndiwat ubom mmọ nsịn ke ufọt akpa m̀mê ndin̄wọn̄ọde n̄ka edem oro ofụm mîbarake man ẹdian̄ade ẹkpọn̄ mben, tutu mmọ ẹsịm mmọn̄ oro anade sụn̄.
Greek[el]
Οι ναυτικοί, όταν οδηγούνται προς μια βραχώδη ακτή από τον άνεμο και την παλίρροια, προσπαθούν απελπισμένα να κατευθύνουν το καράβι τους προς το πέλαγος, ή βγαίνουν στα ανοιχτά, μέχρι να φτάσουν σε πιο ασφαλή νερά.
English[en]
Sailors, when being driven toward a rocky shore by wind and tide, desperately work their ships seaward, or claw off, until they reach safer waters.
Spanish[es]
Cuando los marineros se ven arrastrados hacia las rocas por el viento o la corriente, luchan desesperadamente por apartar el barco de la costa barloventeando hasta que alcanzan aguas más seguras.
Estonian[et]
Kui laev tuule ja hoovuse tõttu kaljuse kalda poole triivib, teevad meremehed meeleheitlikke pingutusi, et oma laeva mere poole pöörata või kaldast kaugemale hoida, kuni nad ohutuisse vetesse jõuavad.
Finnish[fi]
Kun tuuli ja vuorovesi ajavat merimiehiä kalliorantaa kohti, he tekevät kaikkensa saadakseen aluksensa takaisin ulapalle tai pysytelläkseen luovimalla kaukana rannasta, kunnes he pääsevät turvallisille vesille.
French[fr]
Les marins que le vent et les courants entraînent vers des écueils luttent désespérément pour aller vers le large, contre le vent, jusqu’à ce qu’ils aient atteint des eaux plus sûres.
Ga[gaa]
Kɛ amlakui na akɛ kɔɔyɔɔ kɛ ŋshɔkei miigbala amɛ kɛmiiya ŋshɔ ko naa ni tɛi sɔŋŋ yɔɔ jɛmɛ lɛ, amɛkɛ hiɛdɔɔ tsuɔ nii kɛkudɔɔ amɛlɛlɛ lɛ kɛyaa ŋshɔŋgbɛ, loo amɛkpeeɔ kɔɔyɔɔ lɛ koni amɛkɛ ŋshɔ lɛ naa ajɛkɛ kɛyashi be mli ni amɛaashɛ hei ni yɔɔ shweshweeshwe koni amɛlɛlɛ lɛ akasha shi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga marinero, kon ginadaldal pakadto sa batuhon nga baybayon sang hangin kag tubig, nagapangabudlay sing lakas nga ipalayo sa hunasan ang ila barko, tubtob makalab-ot sila sa mas luwas nga tubig.
Croatian[hr]
Mornari daju sve od sebe kako bi naveli brod prema moru ili jedre uz vjetar ako ih vjetar i struje natjeraju na kamenitu hrid, sve dok ne dospiju u sigurne vode.
Hungarian[hu]
A hajósok, ha a szél és az árapály miatt sziklás partszakasz felé közelednek, elszántan igyekeznek hajójukat a tenger felé irányítani vagy a nyílt tenger felé sodortatni, amíg biztonságosabb vizekre nem érnek.
Indonesian[id]
Pelaut-pelaut, sewaktu dihanyutkan ke arah pantai yang berbatu karang oleh angin dan air pasang, dengan susah payah mengarahkan kapal ke arah laut, atau berlayar ke arah angin bertiup agar cukup jauh dari pantai, sampai mereka mencapai perairan yang lebih aman.
Iloko[ilo]
No darundonen ida ti angin ken dalluyon kadagiti kabatuan, piliten dagiti marino nga iturong ti barkoda idiay taaw, wenno ipasangoda ti barko iti angin tapno saanda a maisadsad, agingga a makagtengda iti nataltalged a lugar.
Italian[it]
I marinai, quando il vento e la marea li spingono verso una scogliera, cercano disperatamente di riportare l’imbarcazione in mare aperto, o di riprendere il largo quanto basta per raggiungere acque più sicure.
Japanese[ja]
船乗りは,風と潮で荒磯のほうへ押し流されそうになると,安全な水域に出るまで船を海のほうへ戻し,風上へ向かうよう懸命に努めます。
Korean[ko]
선원은 바람과 조류에 의해 바위가 많은 해안으로 밀려 가고 있을 때, 더 안전한 수역에 닿을 때까지 사력을 다해 배를 바다 쪽으로 몰고 가거나 뱃머리를 바람 불어오는 쪽으로 돌린다.
Lingala[ln]
Soki mopepe makasi mpe mbongé ekumbi bango pene na mokili na eteni oyo ezali na mabanga, bakumbi masúwa basalaka na makasi nyonso mpo na kozongisa masúwa na bango katikati na mayi monene, to mpe kobaluka epai na mopepe makasi kino bakokóma na eteni epai mayi mazangi likámá.
Malagasy[mg]
Rehefa tarihin’ny rivotra sy ny samonta hidona amin’ny moron-dranomasina be vato ny tantsambo, dia miezaka amin’ny fara heriny mamonjy ny afovoan-dranomasina, na mihodina mamonjy toerana tsara manalavitra ny morona mba tsy ho rendrika, mandra-pahatratrarany ireo faritra tsy mampidi-doza kokoa.
Macedonian[mk]
Морнарите, кога се одвлечкани кон карпест брег од ветровите и струите, очајно работат да го вратат бродот кон морето или се борат против ветерот додека не стигнат во побезбедни води.
Malayalam[ml]
കാററിലും തിരയിലുംപെട്ടു പാറനിറഞ്ഞ തീരത്തേക്ക് അടുപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കപ്പൽച്ചേതം സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ സുരക്ഷിത വെള്ളത്തിൽ എത്തിച്ചേരുന്നതുവരെ കപ്പൽ കടലിലേക്കു തിരിക്കുന്നതിനു നാവികർ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သင်္ဘောသားများသည် လေနှင့်ဒီရေ၏ တွန်းအားကြောင့် ကျောက်ပေါသောကမ်းခြေသို့ တိုက်ခတ်ခံနေရသည့်အခါ သူတို့သင်္ဘောများကို အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစား ကမ်းခွာ၍ လုံခြုံရာ ရေလယ်သို့မောင်းနှင်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Sjøfolk som blir drevet mot et skjær av vinden og tidevannet, jobber desperat for å styre skipet ut fra land eller komme seg klar av kysten til de er ute i trygt farvann.
Dutch[nl]
Wanneer zeelieden door de wind en het getij naar een rotsachtige kust worden gedreven, stellen zij wanhopig alles in het werk om hun schip zeewaarts te krijgen, of zij loeven op totdat zij in veiliger vaarwater komen.
Northern Sotho[nso]
Basesiši, ge ba kgoromeletšwa lebopong le nago le mafsika ke phefo le maphoto, ka go tlalelwa ba otlela dikepe tša bona go di lebiša lewatleng goba ba lebana le moya, go fihlela ge ba fihla meetseng a šireletšegilego.
Nyanja[ny]
Amalinyero, pamene akankhiridwa kugombe lamathanthwe ndi mphepo ndi mafunde, amayesayesa mwakhama kutembenuzira ngalawa zawozo kunyanja, kapena kubwerera kumene mphepo ikuchokera, kufikira atafika pamalo otetezereka.
Polish[pl]
Kiedy wiatr i przypływ spychają statek na skalisty brzeg, marynarze uporczywie próbują się od niego oddalić i nie ustają w wysiłkach, dopóki nie wypłyną na bezpieczniejsze wody.
Portuguese[pt]
Os marinheiros, quando impelidos pelo vento e pela maré em direção a uma costa rochosa, esforçam-se desesperadamente a conduzir o navio para o mar, ou viram para barlavento até chegarem a águas mais seguras.
Romanian[ro]
Când vântul şi mareea împing vasele marinarilor spre un ţărm stâncos, marinarii depun eforturi disperate ca să-şi menţină vasele în larg sau să le întoarcă în direcţia din care bate vântul, până când ajung în ape mai sigure.
Russian[ru]
Моряки, попадающие в такую ситуацию, когда ветром или течением их несет на скалистый берег, отчаянно трудятся, чтобы вести корабль в сторону моря или лавируют от подветренного берега, пока не достигнут спасительных вод.
Slovak[sk]
Keď sú námorníci hnaní vetrom a prúdom ku skalnatému pobrežiu, s nesmiernym úsilím manévrujú loď na more, čiže odvracajú ju od brehu, ktorý je na záveternej strane lode, kým sa nedostanú do bezpečnejších vôd.
Slovenian[sl]
Kadar vetrovi in valovanje ženejo ladjo proti skalnati obali, si jo mornarji obupno prizadevajo obrniti proti morju ali zapluti v smeri vetra, vse dokler ne pridejo na varno.
Samoan[sm]
O seila, pe afai ua vāai atu ua lalata atu lo latou vaa i se matafaga o papa ona o le malolosi o matagi ma le tai, latou te matuā galulue malolosi ina ia faaliliuese lo latou vaa mai le matafaga ina ia aua ai neʻi malepe, seia oo ina latou mauaina se ogasami e saogalemu ai.
Shona[sn]
Vafambisi vengarava, apo vanenge vachisundirwa kumhenderekedzo yegungwa ina mabwe nemhepo nedutu, vanoshanda zvakakomba zvikuru kuti ngarava dzavo dziende kugungwa, kana kuti kutendeukira kunobva mhepo, kutozosvikira vasvika mvura dzakakotsekana zvikuru.
Albanian[sq]
Marinarët kur shtyhen nga era apo batica dhe zbatica drejt një bregu shkëmbor, mundohen të pashpresë ta çojnë barkën në det të hapur ose të qëndrojnë në largësinë e duhur nga bregu, derisa të arrijnë ujërat e sigurta.
Serbian[sr]
Mornari, kad ih vetar i struja nose prema stenovitoj obali, očajnički teraju svoj brod prema moru, ili jedre uz vetar prema pučini, dok ne stignu u sigurnije vode.
Southern Sotho[st]
Basesisi, ha moea le maqhubu li ba khannela mafikeng, ba furalla moea le ho boloka bohōle bo lekaneng ho tloha lebōpong ho qoba hore sekepe se se soahlamane ho fihlela ba fihla moo metsi a khutsitseng haholoanyane.
Swedish[sv]
När en sjöman drivs mot en klippig strand av vinden och tidvattnet, försöker han desperat få fartyget att arbeta sig ut mot havet eller håller upp mot vinden tills han nått säkrare vatten.
Swahili[sw]
Wanaposukumwa na upepo na maji mengi kuelekea ufuo wenye miamba, mabaharia hujitahidi sana kuelekeza meli zao baharini, au kuwa na umbali wa kutosha kutoka ufuo, mpaka wafikie maji yaliyo salama zaidi.
Tamil[ta]
கப்பலோட்டிகள், காற்று மற்றும் கடலின் ஏற்றவற்றத்தால் பாறைகள் நிறைந்த கரைக்குக் கொண்டுசெல்லப்படுகையில், பாதுகாப்பான தண்ணீர்களை அடையும்வரை தங்கள் கப்பல்களைக் கடலை நோக்கிச் செலுத்த கடுமையாக முயலுகின்றனர், அல்லது காற்றை எதிர்த்துச் செல்கின்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ ถูก พัด พา เข้า หา ชายฝั่ง ที่ เต็ม ด้วย หิน เนื่อง จาก กระแส ลม และ น้ํา ขึ้น น้ํา ลง พวก กะลาสี จะ พยายาม อย่าง สุด ชีวิต ที่ จะ ให้ เรือ ของ เขา หัน ไป ทาง ทะเล หรือ หัน เรือ ทวน ลม จน กระทั่ง เขา ถึง น่าน น้ํา ที่ ปลอด ภัย กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mga magdaragat, pagka itinaboy ng hangin at agos tungo sa isang mabatong dalampasigan, ay buong pagsisikap na pinaaandar ang kanilang barko patungo sa laot, o iniaayon sa direksiyon ng hangin, hanggang sa makarating sila sa ligtas na bahagi ng tubig.
Tswana[tn]
Fa diphefo le dithaete di kgokgoeletsa batsamaisi ba dikepe kwa lotshitshing lo lo tletseng matlapa, ba dira ka natla go kgweeletsa sekepe kwa lewatleng, kana ba dira gore ba se ka ba atamela lotshitshi thata, go fitlha ba goroga fa go babalesegileng.
Tok Pisin[tpi]
Taim win na si i laik subim sip i go long rip, ol boskru i save wok strong long stiaim sip i go long ausait long solwara inap long taim sip i kamap long hap i no gat si.
Turkish[tr]
Rüzgâr ve gelgit tarafından kayalık bir sahile doğru sürüklenen denizciler, gemiyi açığa doğru ilerletmek veya volta vurmak üzere daha emin sulara erişene kadar büyük gayretle çalışırlar.
Tsonga[ts]
Vatluti, loko va susumeteriwa eribuweni ra maribye hi mheho ni nhloto wa lwandle, va tirha hi matimba leswaku va lawula swikepe swa vona leswaku swi nga fiki eribuweni ra lwandle, kukondza swi fika endhawini leyi hlayisekeke.
Twi[tw]
Sɛ mframa anaa asorɔkye retwe po so ahyɛn akɔ mpoano a abotan wɔ a, ahyɛnkafo bɔ mmɔden sɛnea wobetumi biara sɛ wɔde wɔn ahyɛn no ani bɛkyerɛ po so, anaa wɔde ani bɛkyerɛ mframa na amma wɔammɛn mpoano pii, kosi sɛ wobedu nsu no fã a ataa dinn.
Tahitian[ty]
Ia turai-ana‘e-hia te mau ihitai i nia i te ǎau e te mata‘i e te are, e tutava ratou i te aratai i to ratou pahi i tua, aore ra ia faataui i te aveia, e tae roa ia naeahia ia ratou te mau pape maitatai a‘e.
Ukrainian[uk]
Моряки, яких вітер та течії несуть на скелястий берег, відчайдушно спрямовують свій корабель у відкрите море або лавірують від підвітряного берега, аж поки не вийдуть у безпечні води.
Xhosa[xh]
Oomatiloshe, xa umoya namaza ubadudulela ngaselunxwemeni olunamatye, bazabalazela ukuyiqhubela phakathi elwandle inqanawa yabo, okanye bayijikele ngakwicala oza ngakulo umoya, de bafike emanzini azolileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ẹ̀fúùfù àti ìrusókè-òun-ìlọsílẹ̀ òkun bá ń ti àwọn awakọ̀ ojú-omi lọ síhà èbúté alápàáta, wọ́n máa ń fi ìgbékútà dá ọwọ́ ọkọ̀ wọn padà sójú agbami, tàbí kí wọ́n yíwọ́ síhà ibi tí wọn kò ti ní lè rì, títí tí wọn yóò fi dé ibi tí omi kò ti léwu.
Zulu[zu]
Lapho isivunguvungu namagagasi siwadudulela ogwini olunamadwala, ngokuzimisela amatilosi abhekisa imikhumbi yawo phakathi olwandle, noma aphambane nomoya, kuze kube yilapho efinyelela endaweni ephephile emanzini.