Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Ugo Mesini, die 76-jarige priester, is die feit dat die Vatikaan tabak en sigarette met die woorde “rook is skadelik vir jou gesondheid” daarop verkoop ’n “teengetuienis” en ’n “weerspreking” van die pous se boodskap.
Arabic[ar]
بالنسبة الى يوڠو مسيني، الكاهن البالغ من العمر ٧٦ سنة، فإن بيع الڤاتيكان للتبغ والسجائر التي تحمل العبارة «التدخين يضرّ بصحتك» هو «شهادة مضادة» و «تناقض» مع رسالة البابا.
Cebuano[ceb]
Alang kang Ugo Mesini, ang 76-anyos nga pari, ang kamatuoran nga ang Batikano nagbaligyag tabako ug mga sigarilyo nga may sulat nga “ang pagtabako makadaot sa imong panglawas” maoy “kontrang-testimoniya” ug “kasumpaki” sa mensahe sa papa.
Czech[cs]
Skutečnost, že Vatikán prodává tabák a cigarety s nápisem „Kouření škodí zdraví“, je pro šestasedmdesátiletého kněze Uga Mesiniho „rozporem“ a „protimluvem“ v papežově poselství.
Danish[da]
For Ugo Mesini, en 76-årig præst, er det et „modstridende vidnesbyrd“ og „inkonsekvent“ at Vatikanet sælger tobak og cigaretpakker med ordlyden: „Rygning er sundhedsskadeligt.“
German[de]
Für Ugo Mesini, den 76jährigen Priester, ist die Tatsache, daß der Vatikan Tabak und Zigaretten mit dem Vermerk „Rauchen schadet Ihrer Gesundheit“ verkauft, ein „Gegenzeugnis“ und ein „Widerspruch“ zu der Botschaft des Papstes.
Greek[el]
Για τον Ούγκο Μεσίνι, τον 76χρονο ιερέα, το γεγονός ότι το Βατικανό πουλάει καπνό και τσιγάρα που φέρουν τη δήλωση «το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά την υγεία» αποτελεί «αναίρεση» και «αντίφαση» ως προς το άγγελμα του πάπα.
English[en]
For Ugo Mesini, the 76- year- old priest, the fact that the Vatican sells tobacco and cigarettes containing the statement “smoking is damaging to your health” is a “counter- testimony” and a “contradiction” to the pope’s message.
Spanish[es]
Para Ugo Mesini, sacerdote de 76 años de edad, el hecho de que el Vaticano venda tabaco y cigarrillos, con la leyenda “fumar es peligroso para la salud”, constituye un “testimonio adverso” y una “contradicción” al mensaje del Papa.
Finnish[fi]
Ugo Mesinin, 76-vuotiaan papin, mielestä se, että Vatikaani myy tupakkaa ja savukkeita, joiden rasiassa lukee teksti ”tupakointi vahingoittaa terveyttäsi”, todistaa paavin sanomaa vastaan ja on ristiriidassa sen kanssa.
French[fr]
Ce prêtre de 76 ans estime que la vente par le Vatican de tabac et de cigarettes portant la mention “fumer est dangereux pour la santé” est un “contre-témoignage” et en “contradiction” avec le message du pape.
Hiligaynon[hil]
Para kay Ugo Mesini, ang 76-anyos nga pari, ang katunayan nga ang Batikano nagabaligya sing tabako kag mga sigarilyo nga may nasulat nga dinalan “ang pagpanigarilyo makatalagam sa imo panglawas” isa ka “supak nga testimoniya” kag isa ka “pagsumpakil” sa mensahe sang papa.
Croatian[hr]
Za Ugoa Mesinija, 76-godišnjeg svećenika, činjenica da Vatikan prodaje duhan i cigarete na kojima piše “pušenje šteti vašem zdravlju” predstavlja “antisvjedočanstvo” i “proturječje” papinoj poruci.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a Vatikán dohányt és cigarettát árul, melyen az a kijelentés áll, hogy „a dohányzás káros az egészségre”, Ugo Mesini, 76 éves pap számára „ellentétes tanúbizonyság” és „ellentmondás” a pápa üzenetéhez képest.
Iloko[ilo]
Para ken ni Ugo Mesini, ti 76-tawenna a padi, ti kinapudno nga aglako ti Vatican iti tabako ken sigarilio a naglaon iti sasao a “ti panagsigarilio ket makadangran iti salun-atyo” ket “pangkontra a testimonia” wenno “pangsumra” iti mensahe ti papa.
Italian[it]
(La Repubblica, 3 marzo 1995) Per Ugo Mesini, sacerdote 76enne, il fatto che il Vaticano venda tabacco e sigarette — le cui confezioni recano la dicitura “Il fumo è dannoso alla salute” — è una vera e propria “controtestimonianza”, nonché una “contraddizione” del messaggio del papa.
Japanese[ja]
76歳の司祭ウーゴ・メッシーニにとって,バチカンが「喫煙は健康に有害です」と書かれた葉巻や紙巻きたばこを販売しているという事実は,法王のメッセージに「反している証拠」であり,「矛盾」しているのである。
Korean[ko]
76세 된 사제, 우고 메시니에게 있어서, 바티칸이 “흡연은 건강에 해롭습니다”라는 문구가 적힌 담배를 판매한다는 사실은, 교황의 교시에 “역행하는 증거”이자 “모순” 되는 행위인 것이다.
Macedonian[mk]
За 76-годишниот свештеник, Уго Месини, фактот што Ватикан продава тутун и цигари кои ја содржат изјавата „пушењето е штетно за вашето здравје“, претставува „контрасведоштво“ и „противречност“ на пораката на папата.
Malayalam[ml]
76 വയസ്സുള്ള ഉഗോ മേസീനി പുരോഹിതനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, “പുകവലി ആരോഗ്യത്തിനു ഹാനികരം” എന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് വത്തിക്കാൻ പുകയിലയും സിഗരറ്റുകളും വിൽക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത പാപ്പായുടെ സന്ദേശത്തോടുള്ള ഒരു “എതിർസാക്ഷ്യ”വും ഒരു “പരസ്പര വൈരുദ്ധ്യവുമാണ്.”
Norwegian[nb]
For den 76 år gamle presten, Ugo Mesini, er det at Vatikanet selger tobakk og sigaretter med advarselen «Røyking er helseskadelig» på pakkene, et «motsatt signal» og en «selvmotsigelse» i forhold til pavens budskap.
Dutch[nl]
Het feit dat het Vaticaan tabak en sigaretten verkoopt — met op de verpakking de uitspraak „roken is schadelijk voor uw gezondheid” — vormt voor de 76 jaar oude priester Ugo Mesini een „contragetuigenis” en is „strijdig” met de boodschap van de paus.
Portuguese[pt]
Para Ugo Mesini, o sacerdote de 76 anos de idade, o fato de o Vaticano vender tabaco e cigarros com o aviso “fumar é prejudicial à saúde” é um “contratestemunho” e uma “contradição” à mensagem do papa.
Romanian[ro]
Pentru Ugo Mesini, acest preot de 76 de ani, faptul că Vaticanul vinde tutun şi ţigări care conţin cuvintele „fumatul dăunează sănătăţii dumneavoastră“ este o „mărturie împotriva“ mesajului papei şi o „contradicţie“ la acesta.
Russian[ru]
Уго Месини, 76-летний священник, считает, что продажа табака и сигарет с надписью «Курение опасно для вашего здоровья» «неблагоприятно свидетельствует» о Ватикане и «противоречит» миссии папы.
Slovak[sk]
Pre 76-ročného kňaza Uga Mesiniho je fakt, že Vatikán predáva tabak a cigarety, na ktorých je nápis „fajčenie poškodzuje vaše zdravie“, „protirečením“ a „v rozpore“ s pápežovým posolstvom.
Swedish[sv]
För den 76-årige prästen, Ugo Mesini, är det faktum att Vatikanen säljer tobak och cigarretter med texten ”rökning är skadligt för din hälsa” ett ”kontra-vittnesmål” och en ”motsägelse” mot påvens budskap.
Swahili[sw]
Kwa Ugo Mesini, padri mwenye umri wa miaka 76, uhakika wa kwamba Vatikani huuza tumbaku na sigareti zenye taarifa “kuvuta sigareti hudhuru afya yako” ni “ushuhuda ulio kinyume” na “kujipinga” kwa ujumbe wa papa.
Tamil[ta]
76 வயது பாதிரியார் யூகோ மெஸ்ஸீன்னீ என்பவருக்கு “புகைபிடித்தல் உங்கள் உடலுக்குப் பாதிப்பு,” என்ற வாசகத்தைத் தாங்கிய புகையிலையையும் சிகரெட்டுகளையும் வத்திகன் விற்பனைசெய்யும் உண்மையானது, “இறைச்சான்றிற்கு எதிராகவும்” மற்றும் போப்பின் செய்திக்கு “முரண்பாடாகவும்” உள்ளது.
Telugu[te]
76 ఏండ్ల వయస్సు గల యూగో మెసీనీ అనే మతగురువుకు, “పొగ త్రాగడం మీ ఆరోగ్యానికి హానికరం” అనే వివరణ కలిగియున్న పొగాకును మరియు సిగరెట్లను వాటికన్ అమ్ముతుంది అన్న వాస్తవం, పోప్ వర్తమానానికి “విరుద్ధ సాక్ష్యం” మరియు “పరస్పర విరుద్ధత” అని అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Para kay Ugo Mesini, ang 76-na-taóng-gulang na pari, ang bagay na nagtitinda ng tabako at mga sigarilyo ang Batikano na nagtataglay ng pangungusap na “ang paninigarilyo ay nakapipinsala sa iyong kalusugan” ay isang “kabaligtarang testimonya” at isang “pagkakasalungatan” sa mensahe ng papa.
Ukrainian[uk]
Бо для Уґо Месіні, 76-річного священика, факт, що Ватикан продає тютюн та цигарки з написом «Паління шкодить вашому здоров’ю», є «протиріччям» і «суперечністю» до заклику папи.
Zulu[zu]
Ku-Ugo Mesini, umpristi oneminyaka engu-76 ubudala, iqiniso lokuthi iVatican ithengisa ugwayi onamazwi athi “ukubhema kulimaza impilo yakho” “liwubufakazi obuphikisayo” futhi “liphikisa” isigijimi sikapapa.