Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsonderlike lengte daarvan kan toegeskryf word aan die feit dat dit probleme een vir een uitgestryk het, wat dit na ’n amateuragtige kompromis laat lyk het.
Arabic[ar]
أما طوله الاستثنائي فيعود سببه الى انه جرت معالجة كل مشكلة بإسهاب، مما سهَّل على كل شخص ان يجد هو بنفسه الحل لمشكلته.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong gitas-on niini ikasaysay sa kamatuoran nga kini nagsusi sa mga suliran nga detalyado kaayo, nga naghimo niining daw dokumento nga gipatungha sa mga tawong dili mga klero nga nagtampohay ug ideya sa usag usa.
Czech[cs]
Tento dokument byl mimořádně dlouhý, což lze vysvětlit tím, že každý problém byl detailně vysvětlen, a to vyvolává dojem neodborně sepsané dohody.
Danish[da]
Ediktets usædvanlige længde kan skyldes at det behandlede problemerne enkeltvis, en omstændighed som bevirkede at artiklerne kom til at se ud som en række sammenflikkede kompromiser.
German[de]
Seine Langatmigkeit erklärt sich daraus, daß es die Probleme in allen Einzelheiten anging, wodurch es den Anschein eines dilettantischen Kompromisses erweckte.
Greek[el]
Το ασυνήθιστα μεγάλο κείμενό του μπορεί να δικαιολογηθεί από το γεγονός ότι εξέταζε τα προβλήματα με κάθε λεπτομέρεια, πράγμα που το έκανε να φαίνεται σαν συμφωνία μεταξύ απλών πολιτών.
English[en]
Its exceptional length can be explained by the fact that it sorted out problems blow by blow, giving it the appearance of a do-it-yourself compromise.
Spanish[es]
Su inusitada extensión se explica por el hecho de que aclaraba las dificultades con minuciosidad, dándole la apariencia de ser un acuerdo casero.
Estonian[et]
Selle erakordset pikkust võib selgitada asjaolu, et see käsitles probleeme väga üksikasjalikult, justkui oleks tegemist asjaarmastajate vahelise kompromissiga.
Finnish[fi]
Sen poikkeuksellinen pituus selittyy sillä, että siinä käytiin läpi ongelmia yksi kerrallaan, minkä vuoksi se vaikuttaa maallikkojen laatimalta kompromissilta.
French[fr]
Les problèmes sont réglés au coup par coup, ce qui explique sa longueur exceptionnelle et lui donne l’apparence d’un “ compromis plus ou moins bricolé ”.
Hebrew[he]
ניתן להסביר את אורכו החריג של הצו בעובדה שפתר בעיות בשלבים ובפרטי פרטים. הוא הותיר רושם של פשרה בשיטת ’עשה זאת בעצמך’.
Croatian[hr]
Njegova neobična opširnost može se objasniti činjenicom da su u njemu problemi rješavani u tančine, tako da čitav dokument pomalo djeluje kao neki laički kompromis.
Hungarian[hu]
Ez a szokatlanul hosszú idő azzal magyarázható, hogy az ediktum minden részletre kiterjedően tisztázta a nehézségeket, ezzel azt a látszatot keltve, mintha ez egy „csináld magad” megegyezés lenne.
Indonesian[id]
Luar biasa panjangnya edikta tersebut dapat dimaklumi, karena ia memeriksa permasalahan hingga perincian yang sekecil-kecilnya, membuatnya tampak seperti kesepakatan hasil rekayasa kaum awam.
Iloko[ilo]
Ti naisalsalumina a kaatiddogna ket mailawlawag babaen iti kinapudno a detalyado nga inusigna dagiti parikut, isu a kas man la dokumento dayta a pinutar dagiti ordinario a tattao babaen iti panagiinnaregloda.
Italian[it]
La sua eccezionale lunghezza si può spiegare con il fatto che esso affrontava i problemi nei dettagli, il che gli dà l’aspetto di un compromesso fatto in casa.
Japanese[ja]
この勅令が異例なほど長いことは,問題が逐一詳細に整理されていて,素人の作った妥協策のように見えることからも説明できるでしょう。
Korean[ko]
이 칙령이 보기 드물게 긴 이유는 문제들을 하나하나 세심하게 검토하였기 때문인데, 그래서 이 칙령은 마치 평신도들이 직접 협상하여 만든 것같이 보입니다.
Lithuanian[lt]
Neįprastai ilgas jo rengimas paaiškinamas tuo, jog iki smulkmenų buvo ieškoma sprendimų, stengiantis parodyti, kad einama į kompromisą.
Latvian[lv]
Tā neparasti lielais apjoms ir izskaidrojams ar faktu, ka ediktā problēmas aplūkotas punktu pa punktam, radot nespeciālistu panākta kompromisa iespaidu.
Dutch[nl]
De buitengewone lengte ervan kan verklaard worden door het feit dat het de problemen heel minutieus ontwarde, waardoor het alle trekken vertoont van een schikking tussen moeizaam onderhandelende leken.
Polish[pl]
Jego wyjątkową obszerność można wytłumaczyć tym, że wszystkie zagadnienia zostały omówione niezwykle szczegółowo, jak gdyby nie przygotowywali go specjaliści.
Portuguese[pt]
Seu tamanho excepcional se deve ao fato de que ele esclarecia os problemas em detalhes, dando-lhe a aparência de um acordo preparado por leigos.
Romanian[ro]
Lungimea lui rar întâlnită poate fi explicată prin faptul că problemele au fost analizate punct cu punct, ceea ce îi dădea aspectul unui compromis de genul „descurcă-te singur“.
Russian[ru]
Он получился очень объемным, и это объясняется тем, что авторы скрупулезно рассматривали проблему за проблемой; из-за этого можно подумать, что документ составлен дилетантами.
Slovak[sk]
Jeho výnimočnú dĺžku možno vysvetliť faktom, že slovo za slovom objasňuje jednotlivé problémy, a tým pôsobí dojmom amatérskeho kompromisu.
Slovenian[sl]
Njegovo nenavadno dolžino lahko pojasnimo z dejstvom, da so probleme preiskovali podrobno, s čimer so dali ediktu videz naredi-si-sam kompromisa.
Albanian[sq]
Gjatësia e tij e pazakontë mund të shpjegohet me faktin se ai i shqyrtoi një për një të gjitha hollësitë e vogla të problemeve, duke dhënë përshtypjen se dekreti ishte një kompromis i bërë nga amatorë.
Serbian[sr]
Njegova neuobičajena dužina može se objasniti činjenicom da je potanko raščistio probleme, zbog čega izgleda kao nekakva amaterska nagodba.
Swedish[sv]
Orsaken till att det var så omfattande var att det behandlade problemen i minsta detalj och fick det att verka som om parterna själva hade arbetat fram en överenskommelse.
Swahili[sw]
Ni ndefu sana kwa sababu ilishughulikia tatizo mojamoja, ikifanana na hati ya kujitekelezea mambo.
Tamil[ta]
இது மிகப்பெரியதாக இருந்ததற்கான காரணம் பிரச்சினைகளை நன்கு துருவித்துருவி ஆராய்ந்து, படிப்படியாக, எளிதாக தீர்ப்பதற்கு வகை செய்தது.
Thai[th]
พระ ราชกฤษฎีกา นี้ ยาว เป็น พิเศษ เนื่อง จาก มี การ ชําระ สะสาง ปัญหา ต่าง ๆ อย่าง ละเอียด ยิบ ทํา ให้ พระ ราชกฤษฎีกา นี้ มี ลักษณะ เหมือน เอกสาร อัน เป็น ผล มา จาก การ เจรจา กัน ใน หมู่ ผู้ ที่ มิ ใช่ นัก กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Ang di-karaniwang haba nito ay bunga ng detalyadong paglilinaw nito sa mga suliranin, anupat nagmistula itong kasunduan ng mga pangkaraniwang tao.
Ukrainian[uk]
Надзвичайний обсяг едикту можна пояснити тим фактом, що проблеми в ньому розбиралися дуже детально, отже в кінцевому підсумку він виглядав неначе документ про взаємні по́ступки.
Zulu[zu]
Ubude baso obungavamile babangelwa ukuthi sasixazulula inkinga ngokuphelele, okwasenza sabonakala siyisivumelwano esenziwa ngemva kokubonisana.