Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen The Holy See at Work af Peter Canisius Van Lierde, der har været pavelig sakristan og pavens generalvikar for Vatikanstaten, står der på side 55: „Vor Herre fastlagde indholdet af troen og sæderne, den uforlignelige skat som han overgav Kirken til menneskers opløftelse, deres åndelige liv og deres lykke.
German[de]
Peter Canisius Van Lierde, einst päpstlicher Sakristan und Generalvikar des Papstes für die Vatikanstadt, schreibt in seinem Buch The Holy See at Work auf Seite 55:
Greek[el]
Το βιβλίο Η Αγία Έδρα επί το Έργον υπό Πήτερ Κανίσιους Βαν Λήρντε, ο οποίος ήταν Παπικός Νεωκόρος και Γενικός Βικάριος του Πάπα για την Πόλι του Βατικανού, λέγει στη σελίδα 55: «Ο Κύριός μας καθώρισε το αντικείμενο της πίστεως και ηθικής, τον απαράμιλλο θησαυρό που Αυτός μετεβίβασε στην Εκκλησία για την ανύψωσι, την πνευματική ζωή και ευτυχία των ανθρώπων.
English[en]
The book The Holy See at Work by Peter Canisius Van Lierde, who was Papal Sacristan and Vicar General of the Pope for Vatican City, states on page 55: “Our Lord determined the object of faith and morals, the incomparable treasure which He transmitted to the Church for the elevation, the spiritual life and the happiness of men.
Spanish[es]
El libro The Holy See at Work por Pedro Canisio Van Lierde, que fue sacristán papal y vicario general del papa para la ciudad del Vaticano, dice en la página 55: “Nuestro Señor determinó el objeto de la fe y la moral, el incomparable tesoro que transmitió a la Iglesia para la elevación, la vida espiritual y la felicidad de los hombres.
French[fr]
À la page 55 de son livre Le Saint-Siège à l’œuvre (angl.), Peter Canisius Van Lierde, qui fut sacristain et vicaire général du pape pour la cité du Vatican, déclare ceci : “Notre Seigneur a déterminé l’objet de la foi et de la moralité, l’incomparable trésor qu’il a transmis à l’Église pour l’élévation, la vie spirituelle et le bonheur des hommes.
Italian[it]
Il libro The Holy See at Work di Peter Canisius Van Lierde, che fu sagrestano del papa e vicario generale del papa nella città del Vaticano, a pagina 55 dichiara: “Il nostro Signore determinò l’oggetto della fede e della morale, l’incomparabile tesoro che trasmise alla Chiesa per l’elevazione, la vita spirituale e la felicità degli uomini.
Dutch[nl]
Het boek The Holy See at Work door P. C. van Lierde, die koster en vicaris-generaal van de paus voor Vaticaanstad was, verklaart op bladzijde 55: „Onze Heer heeft het voorwerp van geloof en zeden bepaald, de onvergelijkelijke schat die Hij aan de Kerk heeft overgedragen voor de verheffing, het geestelijke leven en het geluk van de mensen.
Polish[pl]
Niejaki Peter Canisius Van Lierde, który był zakrystianem papieskim i wikariuszem generalnym papieża na miasto Watykan, w swej książce pt.: „Stolica święta w działaniu” (The Holy See at Work), na stronie 55 twierdzi: „Pan nasz określił przedmiot wiary i moralności, którą to niezrównaną skarbnicę przekazał Kościołowi w celu podźwignięcia ludzi, zapewnienia im życia duchowego i szczęścia.
Portuguese[pt]
O livro The Holy See at Work (A Santa Sé em Operação), de Peter Canisius Van Lierde, que era Sacristão Papal e Vigário-Geral do Papa para a Cidade do Vaticano, declara, na página 55: “Nosso Senhor determinou o objeto da fé e da moral, o incomparável tesouro que Ele transmitiu à Igreja para a elevação, a vida espiritual e a felicidade dos homens.