Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهل كان ذلك بسبب الفوائد النفسانية لحزَقيا، نتيجة صلاته؟
Bemba[bem]
Bushe ici cali fye pa mulandu wa kumwenamo kwa mu nkuntu kuli Hisekia nge ca kufumamo ca kupepa?
Bislama[bi]
Samting ya i kamaot from Esekaea i wantem harem gud nomo taem hem i prea?
Cebuano[ceb]
Kini ba maoy tungod sa sikolohikal nga mga kaayohan kang Ezekias ingong resulta sa iyang pag-ampo?
Danish[da]
Var det blot på grund af den psykologiske virkning at Ezekias fik det bedre?
German[de]
Lag das einfach an der psychologischen Wirkung seines Gebets?
Greek[el]
Οφειλόταν αυτό απλώς στα ψυχολογικά οφέλη που αποκόμισε ο Εζεκίας ως αποτέλεσμα του ότι είχε προσευχηθεί;
English[en]
Was this simply because of the psychological benefits to Hezekiah as a result of having prayed?
Spanish[es]
¿Se debió tal recuperación simplemente a los beneficios sicológicos que Ezequías derivó de su oración?
Estonian[et]
Kas see tulenes ainult Hiskija palvetamise tulemusena tekkinud psühholoogilisest kasust?
Finnish[fi]
Johtuiko tämä siitä, että Hiskia hyötyi psykologisesti rukoilemisestaan?
French[fr]
Son rétablissement était- il simplement dû aux bienfaits psychologiques que sa prière lui avait procurés?
Hindi[hi]
क्या यह केवल हिजकिय्याह का प्रार्थना करने के परिणामस्वरूप प्राप्त मनोवैज्ञानिक लाभ से हुआ?
Hiligaynon[hil]
Bangod lamang bala ini sang mga benepisyo sa hunahuna kay Ezequias subong resulta sang pagpangamuyo?
Croatian[hr]
Je li se to dogodilo jednostavno zbog psiholoških koristi koje je Ezehija dobio kao rezultat svoje molitve?
Hungarian[hu]
Vajon ez egyszerűen Ezékiás imádkozásának a pszichológiai hatása volt?
Iloko[ilo]
Daytoy kadi ket gapu laeng kadagiti sikolohikal a gunggona ken Ezekias kas resulta ti panagkararagna?
Icelandic[is]
Var það einfaldlega vegna þeirra sálfræðilegu áhrifa sem Hiskía hafði af bæn sinni?
Italian[it]
Ezechia si rimise forse solo grazie ai benefìci psicologici della preghiera che aveva fatto?
Korean[ko]
이것은 단지 히스기야가 기도의 결과로 얻은 심리적 유익 때문이었는가?
Lozi[loz]
Kana seo ne li fela bakeñisa lituso ze ama ku inahanela kwa Ezekiasi ze ne tahile ka ku lapela?
Malagasy[mg]
Moa ve izany noho ireo soa ara-tsaina fotsiny azon’i Hezekia vokatry ny nivavahany?
Macedonian[mk]
Дали тоа се случило едноставно поради психолошките користи за Езекија како резултат на тоа што се молел?
Burmese[my]
ယင်းသည် ဟေဇကိဆုတောင်းလိုက်သည့်အတွက် စိတ်ဓာတ်ရေးရာအကျိုးသက်ရောက်မှုသက်သက်ကြောင့်လော။
Norwegian[nb]
Var det bare fordi det var til psykologisk hjelp for Hiskia å be?
Dutch[nl]
Gebeurde dat alleen maar door het psychologische nut dat Hizkia van zijn gebed had?
Nyanja[ny]
Kodi zidangochitika chifukwa cha kutonthozedwa maganizo kwa Hezekiya monga chotulukapo chakupemphera?
Polish[pl]
Czy zawdzięczał to jakiemuś efektowi psychologicznemu związanemu z modlitwą?
Portuguese[pt]
Ocorreu isso simplesmente em decorrência de benefícios psicológicos que Ezequias teve por ter orado?
Romanian[ro]
A fost acesta doar un rezultat al foloaselor psihice pe care le-a tras Ezechia în urma rugăciunii?
Russian[ru]
Произошло ли это с Езекией лишь благодаря психологическим воздействиям молитвы?
Slovak[sk]
No stalo sa tak len preto, že na Ezechiáša dobre psychicky zapôsobila modlitba?
Slovenian[sl]
Ali se je to zgodilo samo zato, ker je Ezekija našel v molitvi psihološko oporo?
Serbian[sr]
Da li se to dogodilo jednostavno zbog psiholoških koristi koje je Ezehija dobio kao rezultat svoje molitve?
Southern Sotho[st]
Na hona ho ne ho le molemo feela kamanong le boikutlo ho Ezekiase hobane a ile a rapela?
Swedish[sv]
Berodde detta helt enkelt på bönens terapeutiska verkan?
Tamil[ta]
இது எசேக்கியா ஜெபித்திருந்த காரணத்தால் கிடைத்த உளவியல் நன்மைகளின் காரணமாக இருந்ததா?
Telugu[te]
ప్రార్థన చేసినందున హిజ్కియాకు కలిగిన మానసిక ప్రయోజనముల వలన మాత్రమే ఆయన రోగవిముక్తుడాయెనా?
Thai[th]
นี้ เป็น เพียง เนื่อง มา จาก ผล ประโยชน์ ทาง จิตใจ ต่อ ฮิศคียา อัน เป็น ผล พวง จาก การ ที่ ได้ อธิษฐาน นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Ito ba’y dahil lamang sa kaginhawahan na idinulot sa isip ni Hezekias bunga ng kaniyang pagkapanalangin?
Tswana[tn]
A seno e ne e le fela ka ntlha ya tsela e Hesekia a neng a simolola go akanya ka yone ka ntlha ya go bo a ne a rapela?
Tok Pisin[tpi]
Beten i bin mekim isi bel na tingting bilong Hesekia na dispela tasol i helpim em na skin bilong em i kamap orait gen?
Tsonga[ts]
Xana leswi a a swi ri vuyelo bya mianakanyo ntsena eka Hezekiya hikwalaho ka leswi a nga khongela?
Tahitian[ty]
Ua ora mai anei oia na roto noa i te puairaa o te feruriraa i muri a‘e i to Hezekia faahitiraa i te hoê pure?
Vietnamese[vi]
Phải chăng chỉ nhờ cầu nguyện mà vua Ê-xê-chia nhận được lợi ích về tâm lý?
Wallisian[wls]
Ko te lelei ʼo te mahaki ʼo Esekiasi neʼe hoko koa ia ʼuhi ko tona loto mālohi ʼi tana faikole?
Yoruba[yo]
Eyi ha wulẹ jẹ́ nitori awọn anfaani ti èrò-ọpọlọ fun Hesekaya gẹgẹ bi iyọrisi pe o ti gbadura bi?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kwakumane nje kungenxa yezinzuzo zokwanelisa ingqondo kuHezekiya ngoba eye wathandaza?