Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n maklike taak om iets so reusagtigs te bou nie.
Arabic[ar]
ان بناء تماثيل ضخمة كهذه ليس بالعمل السهل.
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa maong mga higante dili sayon.
Czech[cs]
Postavit takový kolos není vůbec lehký úkol.
Danish[da]
Det er ikke nogen nem opgave at bygge en sådan kolos.
German[de]
So einen Koloß herzustellen ist kein Kinderspiel.
Greek[el]
Η κατασκευή ενός τέτοιου κολοσσού δεν είναι εύκολη δουλειά.
English[en]
Building such a colossus is no easy task.
Spanish[es]
Construir semejantes colosos no es nada fácil.
Finnish[fi]
Tällaisten kolossien rakentaminen ei ole helppo tehtävä.
French[fr]
Construire ces édifices colossaux n’est pas une mince affaire.
Croatian[hr]
Gradnja takvog kolosa nije lak zadatak.
Iloko[ilo]
Narigat ti panangaramid iti kasta kadakkelna a proyekto.
Italian[it]
Costruire colossi del genere non è un’impresa facile.
Japanese[ja]
雪像を造るのは決して容易な仕事ではありません。
Korean[ko]
그런 거상을 세우는 것은 쉬운 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Det er slett ikke enkelt å lage en slik koloss.
Dutch[nl]
De bouw van zo’n kolos is geen gemakkelijk karwei.
Northern Sotho[nso]
Go aga sehlwa-seeme se segolo gakaalo ga se modiro o bonolo.
Nyanja[ny]
Kupanga chifanizo chachikulu motero sikuli ntchito yofeŵa.
Portuguese[pt]
Construir tal colosso não é uma tarefa fácil.
Romanian[ro]
Construirea unui astfel de colos nu este un lucru uşor.
Slovak[sk]
Postaviť taký kolos nie je ľahkou úlohou.
Shona[sn]
Kuvaka chinhu chikuru chakadaro harisati riri basa riri nyore.
Southern Sotho[st]
Ho etsa litšoantšo tse khōlō joalo hase mosebetsi o bonolo.
Swedish[sv]
Det är ingen lätt uppgift att bygga en sådan koloss.
Swahili[sw]
Kuchonga mchongo mkubwa hivyo si kazi rahisi.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng gayong kalaki ay hindi biru-biro.
Tswana[tn]
Go aga selo se setona jalo ga se kgetsi e potlana.
Tsonga[ts]
Ku aka xifaniso xo kula swonghasi a hi matlangwana.
Xhosa[xh]
Ukwakha umfanekiso omkhulu kangako akuyondlwan’ iyanetha.
Zulu[zu]
Ukwakha umfanekiso omkhulu kanjalo akuwona umsebenzi olula.