Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når det øjeblik oprinder, vil nationerne stå dér hvor den afgørende kamp skal udkæmpes, det vil sige det kritiske stadium i verdensudviklingen der profetisk omtales som „det sted, der på hebraisk kaldes Harmagedon“. — Åb.
German[de]
Dann werden die Nationen das Feld der endgültigen Schlacht erreicht haben, das heißt das kritische Stadium der Entwicklung der Weltverhältnisse, von dem prophetisch als dem „Ort, der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“, die Rede ist. — Offb.
Greek[el]
Τότε τα έθνη θα έχουν φθάσει στο πεδίον της τελικής μάχης, δηλαδή στο κρίσιμο στάδιο των παγκοσμίων εξελίξεων που ελέχθη προφητικά ως ο «τόπος ο καλούμενος Εβραϊστί Αρμαγεδδών.»—Αποκάλ.
English[en]
By that time the nations will have reached the field of the final battle, that is to say, the critical stage of world developments spoken of prophetically as the “place that is called in Hebrew Har–Magedon [Armageddon, AV].” —Rev.
Spanish[es]
Para ese tiempo las naciones habrán llegado al campo de la batalla final, es decir, la crítica etapa de desenvolvimientos mundiales de que se habla proféticamente como el “lugar que en hebreo se llama Har-Magedón [Armagedón, Mod].”—Rev.
Finnish[fi]
Siihen mennessä kansat ovat ehtineet viimeiselle taistelukentälle, toisin sanoen sille maailmantapahtumien kriittiselle näyttämölle, josta puhutaan profeetallisesti ”paikkana, jonka nimi hebreaksi on Harmagedon”. – Ilm.
Italian[it]
In quel tempo le nazioni avranno raggiunto il campo della battaglia finale, vale a dire lo stadio critico degli sviluppi mondiali di cui profeticamente si parla come del “luogo che in ebraico si chiama Har-Maghedon [Armagedon, Ga]”. — Riv.
Japanese[ja]
その時までに諸国民は最後の戦場,すなわち「ヘブル語でハルマゲドンと呼ばれる場所」として預言的に述べられている世界情勢の危機的な段階に達していることでしょう。
Norwegian[nb]
På det tidspunkt vil nasjonene ha nådd stedet for det avgjørende slag, det vil si, den kritiske verdenssituasjon som profetisk blir omtalt som «det sted som på hebraisk heter Harmageddon». — Åpb.
Polish[pl]
Do tego czasu narody osiągną już pole ostatecznej bitwy, innymi słowy świat znajdzie się w tym krytycznym stadium wydarzeń, o którym powiedziano proroczo, że jest to „miejsce, które zwie się po hebrajsku Har-Magedon [inaczej: Armagedon]”. — Obj.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, as nações já terão chegado ao campo da batalha final, quer dizer, ao estágio crítico dos desenvolvimentos mundiais, chamado profeticamente de “lugar que em hebraico se chama Har-Magedon [Armagedom, Almeida]”. — Rev.
Swedish[sv]
Vid den tiden kommer nationerna att ha nått den sista stridens slagfält, dvs. det kritiska stadium i världens utveckling som profetiskt omtalas såsom den ”plats, som på hebreiska heter Harmagedon”. — Upp.
Ukrainian[uk]
В той час народи вже приступлять до поля останньої битви, себто сказати, до того критичного стану світового розвиття, який пророчо називається “місце, по-єврейському зветься Гар-Магеддон [Армагеддон]”.— Об.