Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wac bot laneno me adwol ki dakone kit ma gukonyi kwede.
Adangme[ada]
Mo de kpɔ mi nɔ hyɛlɔ ɔ kɛ e yo ɔ bɔ nɛ o ná a slaa mi ɔ he se ha.
Afrikaans[af]
Sê vir die kringopsiener en sy vrou watter goeie uitwerking hulle harde werk op jou gehad het.
Ahanta[aha]
Kã kezimɔ enyia mfasʋ wɔ mansini zʋ ehilalɛvʋlɔ yɩ nɩɩ yɩ yɩ bɛ mmɔdɩnɩwɔlɛ nɩ zʋ kile bɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Nu lé egbla ciwo yí ekán lɔ mɛ hamɛwo jikpɔtɔ koɖo ashiɛ dokɔ, hɛn nyɔna vɛ nɔ eo do nɔ wo.
Southern Altai[alt]
Аймак кӧрӧӧчиге ле ӱйине олордыҥ келгени сеге кандый болуш болгонын куучындап бер.
Alur[alz]
Nyuth ni jaliew mi twodiri man ni dhaku pare nia ibefoyo ku miiri migi.
Amharic[am]
የወረዳ የበላይ ተመልካቹና ባለቤቱ የሚያከናውኑት አገልግሎት እንዴት እንደጠቀመህ ንገራቸው።
Arabic[ar]
أخبر ناظر الدائرة وزوجته كم تقدِّر جهودهما وكيف استفدت من الزيارة.
Mapudungun[arn]
Feypiafimi tati witran-ngepakechi longkolelu tañi domo engu chumngechi tami kelluetew ñi femken engu.
Attié[ati]
Sa nɛntsɛtsɛsɛ -ɔ e ˈo shi -man, ˈba -giman ˈyi -ba -le, ˈkun -yɛ -le tsa bokan, ˈa -she ˈba ˈyi -nda.
Aymara[ay]
Congregacionanak tumptʼir jilatampina esposapampin chʼamachasitapajj qhawqsa yanaptʼawayistu ukanakat jupanakar yuspärañasawa.
Azerbaijani[az]
Rayon nəzarətçisinə və həyat yoldaşına sizə necə köməkləri dəydiyini bildirin.
Basaa[bas]
Kal ngwélél makiiña ni nwaa inyuki biliya gwap bi nlédés we.
Batak Toba[bbc]
Paboa ma tu pengawas wilayah dohot istrina, marlaba do haroroan ni nasida tu hamu.
Central Bikol[bcl]
Sabihon sa paraataman nin sirkito asin sa saiyang agom kun paano ka nakinabang sa saindang mga paghihinguwa.
Bulgarian[bg]
Казвай на окръжния надзорник и съпругата му каква полза извличаш от усилията им.
Biak[bhw]
Wakofenḇair ḇe pengawas wilayah ma swari su snar wasmai fainda nabor ro rarama suḇedi.
Bislama[bi]
Talemaot long eria elda mo waef blong hem, olsem wanem ol wok we tufala i stap traehad blong mekem i givhan long yu.
Bini[bin]
Tama ọgbaroghe ọghe otako vbe amwẹ ọnrẹn, ere ne u he miẹn vbe iwinna ne iran ru.
Bangla[bn]
সীমা অধ্যক্ষ ও তার স্ত্রীকে বলুন, তাদের প্রচেষ্টার ফলে আপনি কীভাবে উপকৃত হয়েছেন।
Batak Simalungun[bts]
Hatahon ma tarima kasih bani sintua kaliling ampa parinangonni marguna tumang do parroh ni sidea ai bamu.
Batak Karo[btx]
Kataken man pertua keliling ras ndeharana maka kai si ilakoken kalak e lit gunana man bandu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kate’e njome mekônda a minga wé abim avé wo semé ésaé ba bo.
Belize Kriol English[bzj]
Mek di serkit oavaseeya an ih waif noa dat dehn haad werk reeli help yu wahn lat.
Catalan[ca]
Explica al superintendent de circuit i a la seva dona com la bona feina que fan t’ha ajudat.
Garifuna[cab]
Ariñaga humá lun óunigiruti sirkuitu luma tun lani weiriou sagá humá buiti lídangiñe sun áfaaguni le hadügübei.
Chavacano[cbk]
Habla con el circuit overseer y de suyu mujer si paquemodo tu ya puede beneficia na diila esfuerzo.
Chopi[cce]
Gela muwoneleli wa txigava ni msikati wakwe nzila yi u wuyelwako ngu yona ngu mthumo wawe.
Cebuano[ceb]
Sultihi ang tigdumala sa sirkito ug iyang asawa kon sa unsang paagi nakabenepisyo ka sa ilang mga paghago.
Chuukese[chk]
Ereni ewe chónemmwen mi wisen sáifetál me pwúlúwan we ifa usun ka kúna feiéch seni ar achocho.
Chuwabu[chw]
Omwaddele nameddelela milogo wi guru dhinkosani dhinowupurhihamo.
Chokwe[cjk]
Lweza kalayi wa mbonge ni mukwo-pwo chize wakuyuka ha tachi jize ayo akulinga.
Seselwa Creole French[crs]
Dir avek sirveyan rezyonal ek son madanm ki mannyer zot zefor in benefisye ou.
Czech[cs]
Řekni krajskému dozorci a jeho manželce, co ti jejich návštěva dala.
Welsh[cy]
Dyweda wrth arolygwr y gylchdaith a’i wraig gymaint mae eu hymdrechion wedi dy helpu.
Danish[da]
Fortæl kredstilsynsmanden og hans kone hvor meget deres indsats har været til gavn for dig.
German[de]
Lass den Kreisaufseher und seine Frau wissen, was ihr Besuch dir gegeben hat.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke a kelen-owluman anga en uman sabi sowtu wini i fende di den kon luku a kemeente.
Duala[dua]
Langwea muboledi na munj’ao ne̱ni ebol’abu e wanedino̱ wa tombwane̱.
Ewe[ee]
Na nutome sue dzikpɔlaa kple srɔ̃a nanya ale si woƒe kutrikuku ɖe vi na wò.
Efik[efi]
Nam esenyịn circuit mbufo ye n̄wan esie ẹdiọn̄ọ ufọn oro adiade ke mmọ ndidi ndise esop mbufo.
Greek[el]
Να λέτε στον επίσκοπο περιοχής και στη σύζυγό του πώς σας έχουν ωφελήσει οι προσπάθειές τους.
English[en]
Tell the circuit overseer and his wife how their efforts benefited you.
Spanish[es]
Dígales al superintendente de circuito y a su esposa cuánto le ha animado lo que han hecho por usted.
Estonian[et]
Ütle ringkonnaülevaatajale ja tema naisele, kuidas nende ennastsalgav töö on sind aidanud.
Basque[eu]
Esaiezu eskualde-arduraduna eta emazteari beraien ahaleginek nola lagundu zaituzten.
Persian[fa]
به سرپرست حوزه و همسرش بگویید که تلاشهای آنان چه فوایدی برای شما به همراه داشته است.
Fanti[fat]
Kã mfaso a enya efi ɔmansin do hwɛfo no na ne yer hɔn mbɔdzembɔ no mu ho asɛm kyerɛ hɔn.
Faroese[fo]
Sig fylkisumsjónarmanninum og konu hansara, hvussu teirra vitjan hevur gagnað tær.
Fon[fon]
Ðɔ nú nukúnkpénuwutɔ́ lɛdo tɔn kpo asì tɔn kpo ɖɔ gǎn e dó wɛ ye ɖè é nɔ hɛn lè wá nú we.
French[fr]
Dis au responsable de circonscription et à sa femme en quoi leurs efforts t’ont fait du bien.
Ga[gaa]
Hã kpokpaa nɔkwɛlɔ lɛ kɛ eŋa lɛ ale bɔ ni oná amɛsaramɔ lɛ he sɛɛ ohã.
Galician[gl]
Digámoslles a el e á súa muller como nos axudou o que fixeron por nós.
Guarani[gn]
Emombeʼu pe superintendénte ha hembirekópe mbaʼéichapa ideprovécho ndéve la ivisíta.
Wayuu[guc]
Waküja nümüin chi wawala alapalaakai waaʼu otta sümüin tü nuʼwayuusekat jamüin anaka wakuwaʼipa sutuma tü naaʼinrakat wapüleerua.
Farefare[gur]
Yele kaarɛ bisegadaana la a pɔɣa la ba ania itigɔ la n soŋɛ hɔ se’em.
Gun[guw]
Dọna nugopọntọ lẹdo tọn po asi etọn po dọ a duvivi osẹ lọ tọn taun.
Ngäbere[gym]
Ni circuito tuabitikä aune muko kwe käkwe mä dimikanina krubäte ye mä raba mike gare ietre.
Hausa[ha]
Ka gaya wa mai kula da da’ira da matarsa yadda ka amfana daga ƙoƙarin da suke yi.
Hebrew[he]
ספר למשגיח הנפה ולאשתו כיצד הפקת תועלת ממאמציהם.
Hiligaynon[hil]
Pasalamati ang manugtatap sang sirkito kag ang iya asawa sa ila mga panikasog nga nakabulig gid sa imo.
Hmong[hmn]
Qhia rau tus saib xyuas thaj tsam thiab nws tus pojniam tias koj nco nkawd txiaj ntsig li cas.
Croatian[hr]
Ispričaj pokrajinskom nadgledniku i njegovoj ženi kako su svojim primjerom ili riječima pomogli tebi osobno.
Haitian[ht]
Di siveyan sikonskripsyon an ak madanm li jan travay y ap fè a pote byenfè pou ou.
Hungarian[hu]
Mondd el a körzetfelvigyázónak és a feleségének, hogy miért érezted hasznosnak a látogatásukat.
Armenian[hy]
Շրջանային վերակացուին ու նրա կնոջը ասա, թե ինչպես են նրանք օգնել քեզ։
Western Armenian[hyw]
Շրջանային տեսուչին եւ իր կնոջ ըսէ թէ ինչպէս օգտուեցար իրենց այցելութենէն։
Iban[iba]
Padah ngagai tuai ti ngabas enggau bini iya pasal penguntung ke diulih nuan ketegal pengawa seduai iya.
Ibanag[ibg]
Kagian ta manangngal ta sirkito anna ta atawana nu kunnasi ka nabenefisiowan ta lallappoda.
Indonesian[id]
Beri tahu pengawas wilayah dan istrinya bahwa Saudara mendapatkan manfaat dari kerja keras mereka.
Iloko[ilo]
Ibagam iti manangaywan iti sirkito ken iti asawana a nagunggonaanka iti panagreggetda.
Icelandic[is]
Segðu farandhirðinum og eiginkonu hans hvernig starf þeirra hefur komið þér að gagni.
Isoko[iso]
Ta kẹ ọsẹro okogho avọ aye riẹ epanọ iruo rai i ro fiobọhọ kẹ owhẹ no.
Italian[it]
Di’ al sorvegliante di circoscrizione e a sua moglie quanto è stato utile per te tutto quello che hanno fatto.
Japanese[ja]
直接伝えたり,短い手紙やカードで伝えたりできます。(
Javanese[jv]
Ngomonga karo pinituwa wilayah lan bojoné nèk njenengan éntuk manfaat saka kunjungané.
Georgian[ka]
უთხარი სარაიონო ზედამხედველს და მის მეუღლეს, როგორ დაგეხმარა მათთან თანამშრომლობა; დაანახვე, რომ ფუჭად არ ჩაუვლია მათ შრომას.
Kachin[kac]
Ninghtawn hpung kawan hte shi a madu jan hpe, shan shakut shaja ai gaw, nang hpe gara hku akyu jaw ai hpe tsun dan u.
Kabiyè[kbp]
Heyi egeetiye yɔɔ cɔnɩyʋ nɛ ɛ-halʋ ɛzɩma pa-pana ñaɣʋ wazɩ-ŋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Fla enkaregadu di grupu i se mudjer modi ki kuzas ki es faze djuda-u.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taaye re li cheekel winq li naʼulaʼanink chʼuut ut li rixaqil li rusilal li xaataw chirix li xeʼxbʼaanu chaawix.
Kongo[kg]
Songa nkengi ya nziunga mpi nkento na yandi mambote yina nge me baka na viziti na bo.
Kikuyu[ki]
Ĩra mũrori wa mũthiũrũrũko na mũtumia wake ũrĩa ũgunĩkĩte nĩ ũndũ wa kĩyo kĩao.
Kuanyama[kj]
Kala ho lombwele omupashukilishikandjo nosho yo omukulukadi waye osho wa hafela meenghendabala odo va ninga.
Khakas[kjh]
Оларның ӧмезер килгеннері сағаа хайдағ туза ағылғаннаңар аймах кӧрігҷізіне паза аның ипчізіне чоохтап пир.
Kazakh[kk]
Аудандық бақылаушы мен әйелінің еңбегі сізге қандай пайдасын тигізгенін айтып беріңіз.
Kalaallisut[kl]
Ilagiinni nakkutilliisoq nulialu paasitikkit taakku suliaat illit qanoq iluaqutigisimaneritit.
Kimbundu[kmb]
Tangela o kafunga ka ilunga ni muhatu’ê kyebhi o nguzu ya bhanga ene, ya ku kwatekesa.
Kannada[kn]
ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
순회 감독자 부부에게 그들의 수고 덕분에 어떤 유익을 얻었는지 이야기하십시오.
Konzo[koo]
Bwira omulebererya w’omuthimbo ngoku ebyabakakolha byabirikughasira.
Krio[kri]
Tɛl di sakit ovasia ɛn in wɛf aw dɛn ɛgzampul dɔn bɛnifit yu.
Southern Kisi[kss]
Dimul buɛi ibuŋgaa a laa ndɔ mɛɛ ŋ cho tɔnɔɔ sɔlaa o kindiŋ ndaa niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တဲဘၣ်ကဝီၤအပှၤကွၢ်တၢ် ဒီးအမါလၢ အဝဲသ့ၣ်အတၢ်ဂုာ်ကျဲးစၢးန့ၣ် ကဲဘျုးလၢနဂီၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji nazirê herêmî û pîreka wî re bibêje ku te ji xebata wan çawa feyde dîtiye.
Kwangali[kwn]
Tantera mutareli gonombunga namukadendi omu o gwanene mo uwa mosirugana sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Zayisanga kwa nkengi a zunga yo nkaz’andi una salu kiau kikusadisilanga.
Kyrgyz[ky]
Райондук көзөмөлчү менен анын аялына алардын жумшаган аракетинен кандай пайда алганыңарды айткыла.
Ganda[lg]
Buulira omulabirizi w’ekitundu ne mukyala we engeri gy’oganyuddwa mu buyambi bwe bakuwadde.
Lingala[ln]
Yebisá mokɛngɛli ya zongazonga ná mwasi na ye ndenge milende na bango ememelaki yo matomba.
Lithuanian[lt]
Pasakyk rajono prižiūrėtojui ir jo žmonai, kiek naudos pasisėmei iš jų apsilankymo.
Luba-Katanga[lu]
Sapwila mutadi wa kipindi ne wandi mukaji muswelo omwenine mu bukomo bwabo bobalonga.
Lunda[lun]
Mulejenu nkoñi wañinza nimwini kwindi chimunadiluñishi.
Luo[luo]
Nyis jarit alwora gi jaode kaka limbegi okonyi.
Lushai[lus]
Bial kantu leh a nupui hnênah chuan an thawhrimna i hlâwkpuizia hrilh rawh.
Latvian[lv]
Dariet zināmu rajona pārraugam un viņa sievai, kādu labumu jūs esat guvuši no viņu apmeklējuma.
Mam[mam]
Qʼamanxa te ansyan in bʼet kyojele Ja te Chmabʼil tukʼil t-xuʼjil jniʼ ma tzʼonin tiʼja tkyaqilju in bʼant kyuʼn.
Motu[meu]
Seket tauna bona adavana ese e hagoadamumu dalana na ba hamaorolaidia.
Morisyen[mfe]
Dir sirveyan sirkonskripsion ek so madam kouma zot bann zefor finn ena enn bon lefe lor twa.
Malagasy[mg]
Teneno azy ireo ny soa noraisinao noho ny ezaka mafy ataony.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k ñan em̦m̦aan eo ej lol̦o̦k eklejia kõn wãween aerro kõrã eo pãleen kar jipañ eok.
Eastern Mari[mhr]
Иза ден ватыжлан каласен кертат, кузе нунын толмышт тыланет полшен.
Mískito[miq]
Impaki pura kakaira bara ai maya ra wis nahki witin nani warkka ba man ra yamni mai munan sa.
Macedonian[mk]
Кажи им на покраинскиот надгледник и на неговата сопруга како ти користела нивната посета.
Malayalam[ml]
സഹായി ക്കാ നുള്ള സർക്കിട്ട് മേൽവി ചാ ര ക ന്റെ യും ഭാര്യ യു ടെ യും ശ്രമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യാ ണു പ്രയോ ജനം ചെയ്ത തെന്ന് അവരോ ടു പറയുക.
Mongolian[mn]
Хичээл зүтгэл гаргасан нь ямар ач тустай байсныг дүүрэг хариуцагчид болон эхнэрт нь хэлээрэй.
Mòoré[mos]
Wilg-y tigims sull yel-gɛtã ne a pagã b sẽn maand bũmb ninsã sẽn nafd-y to-to wã.
Marathi[mr]
विभागीय पर्यवेक्षक आणि त्यांच्या पत्नीमुळे, तुम्हाला कसा फायदा झाला आहे ते त्यांना सांगा.
Malay[ms]
Beritahulah penyelia litar dan isterinya tentang manfaat yang anda raih daripada lawatan mereka.
Maltese[mt]
Għid lill- indokratur li jżur il- kongregazzjonijiet u ’l martu kif ibbenefikajt mill- isforzi tagħhom.
Nyamwanga[mwn]
Munganena kangalila wa muputule nu muci vino akamyavwa pa mulimo wuno akawomba.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ superintendente ña̱ circuito xíʼin ñá síʼíra xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼaní chi̱ndeétáʼan na̱yóʼo xíʼún.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး နဲ့ ဇနီးရဲ့ ကြိုးစား အားထုတ်မှု ကြောင့် သင် ဘယ်လို အကျိုး ရတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
Fortell kretstilsynsmannen og hans kone hvordan arbeidet deres har vært til hjelp for deg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiljui toikni katli tepaxaloua chijchikuasej metstli iuaya isiua tlauel mitspaleuijtok tlen inijuantij kichijtokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikilui tlayekanki itech circuito iuan isiua ken mitspaleuia nochi tlen kichiuaj, noijki uelis tikinmiluis ika se carta (Col.
North Ndebele[nd]
Tshela umbonisi wesiqinti lomkakhe ukuthi imizamo yabo ikuncede njani.
Ndau[ndc]
Bhuyanyi no muvonereri wo ndharaundha no mukaji wake kuti kuvangisira kwavo kuri kumubesera kudini.
Nepali[ne]
क्षेत्रीय निरीक्षक र तिनकी पत्नीको प्रयासले गर्दा तपाईँले कस्तो लाभ उठाउनुभएको छ, तिनीहरूलाई बताउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mmuleele ooweherya a ekulucu vamoha ni mwaariye mukhalelo wiilipixerya waya wookhavihenryaayaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkijli tokniuj tlayekanketl ipan circuito iuan isiuauj kenon yomitspaleui nochi tlen kichiuaj.
Nias[nia]
Fatunö khö zatua samasui hegöi khö woʼomonia, hadia manö mbua nitemau ba wamorege si no lafalua.
Ngaju[nij]
Sanan akan pengawas daerah tuntang sawa amun Pahari mandinun manpaat bara pengorbanan ewen.
Dutch[nl]
Vertel de kringopziener en zijn vrouw hoeveel je aan ze hebt.
South Ndebele[nr]
Tjela umbonisi okhambako nomkakhe ukuthi ikuzuzisa ngani imizamwabo.
Northern Sotho[nso]
Botša molebeledi wa tikologo le mosadi wa gagwe gore ketelo ya bona e go hotše bjang.
Navajo[nv]
Circuit overseer dóó beʼasdzą́ą́ éí haitʼéego haʼahónínígíí yee níká eelwodgo bee bił hodiilnih.
Nyanja[ny]
Uzani woyang’anila dela na mkazi wake mmene mumapindulila cifukwa ca khama lawo.
Nyankole[nyn]
Manyisa omureeberezi orikutaayaayira ebibiina n’omukazi we oku ogasiirwe omu kutaayaaya kwabo.
Nyungwe[nyu]
Uzani nyakung’anira dera pabodzi na mkazace momwe mumbagumanira phindu na nyongo yomwe iwo ambacita.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mumbule uwakwendela idela nu nkasi wake muno babatulile ukuti mukasiwe fiyo panongwa ya kwiyipa kwabo.
Nzima[nzi]
Ka kɛzi maangyebakyi zo neavolɛ ne nee ɔ ye mɔdenlebɔlɛ ne ɛboa wɔ la kile bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ta rẹn oniruo okinhariẹ na ọrhẹ aniẹ kpahen erere wu mẹrẹn mie aye ne.
Oromo[om]
Carraaqqiin ilaaltuun ol aanaa aanaa fi haati manaa isaa godhan akkamitti akka si fayyade isaanitti himi.
Ossetic[os]
Районон цӕстдарӕгӕн ӕмӕ йӕ бинойнагӕн зӕгъ, сӕ фыдӕбоны тыххӕй сӕ бузныг кӕй дӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Xipäbi rä superintendente ˈne rä zi ˈme̱hñä hängu xä benefisiaˈi näˈä pe̱fiˈu̱ po geˈi.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ibagam ed manangasikaso na sirkito tan ed asawa to no panon kan agunggonaan lapud itutulong da.
Papiamento[pap]
Bisa e superintendente di sirkuito ku su kasá kon nan esfuersonan a benefisiá bo.
Plautdietsch[pdt]
Saj dän Kjreisoppsechta un siene Fru, woo die äare Aunstrenjunk togood kjemt.
Phende[pem]
Wambela mutadi muwendji nu mukaji’enji gubonga wana guheta luholo ana guza gumitala mu hungu.
Pijin[pis]
Storyim long circuit overseer and waef bilong hem abaotem gud samting wea iu kasem from visit bilong tufala.
Polish[pl]
Powiedz nadzorcy obwodu i jego żonie, jaką korzyść odniosłeś z ich wizyty.
Punjabi[pnb]
حلقے دے نگہبان تے اوہدی بیوی نُوں دَسو کہ اوہناں دی خدمت تے حوصلہافزائی توں توانوں کیویں فائدہ ہویا اے۔
Pohnpeian[pon]
Ndaiong sounapwalih me kin seiloak oh eh pwoud ia uwen omw paiekihda ara doadoahk laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Konta superintendenti di sirkuitu ku si minjer kuma ku se sforsu ta benefisiau.
Portuguese[pt]
Conte para o superintendente e para a esposa dele como o bom trabalho que fazem ajudou você.
Quechua[qu]
Watukakoq shayämunqan imanö qamta yanapashunqëkita niri.
K'iche'[quc]
Chqabʼij che ri ajsolinel xuqujeʼ che ri rixoqil ri utzilal kqariqo che ri uchak.
Rundi[rn]
Nubwire umucungezi w’umuzunguruko n’umukenyezi wiwe ukuntu wungukiye ku rugendo rwabo.
Ronga[rng]
Byela mulanguseli wa muganga ni nkatakwe ndlela leyi minzamu yavu yi ku pfuniki ha yone.
Russian[ru]
Расскажи районному надзирателю и его жене, как на тебя повлиял их визит.
Kinyarwanda[rw]
Jya ubwira umugenzuzi n’umugore we ukuntu baguteye inkunga.
Sena[seh]
Pangani muyang’aniri wa cisa na nkazace kuti kuwangisira kwawo kusakuphedzani tani.
Sango[sg]
Fa na surveillant ti circonscription na wali ti lo tongana nyen la a-effort so ala sara aga na ye ti nzoni na mo.
Sinhala[si]
චාරිකා යුවළ ඉටු කරන සේවය නිසා ඔයා මොන තරම් ප්රයෝජන ලබලා තියෙනවාද කියලා එයාලට කියන්න.
Sidamo[sid]
Insa kiˈne kaaˈlate assitannorinni horo afidhinoonnihu hiittoonniitiro woradu aliidi laˈˈaanchiranna minaamasira kullensa.
Slovak[sk]
Povedz krajskému dozorcovi a jeho manželke, ako ti pomohla ich návšteva vo vašom zbore.
Sakalava Malagasy[skg]
Resaho amy mpiandraikitsini-faritsy noho ty valiny hoe ino ty raha soa niazonao baka amy ty ezaky nataon-drozy.
Slovenian[sl]
Okrajnemu nadzorniku in njegovi ženi povej, kako ti je njun obisk koristil.
Samoan[sm]
Faailoa atu i le ovasia o le matagaluega ma lana avā auala ua aogā ai a la taumafaiga iā te oe.
Shona[sn]
Tenda mutariri wedunhu nemudzimai wake nekukubatsira kwavakakuita.
Songe[sop]
Lungula mukunkushi a kifunda na mukashi aye bikwete kwinukwasha kwitatshisha kwabo.
Albanian[sq]
Thuaji mbikëqyrësit qarkor dhe të shoqes si ke nxjerrë dobi prej tyre.
Serbian[sr]
Reci pokrajinskom nadgledniku i njegovoj supruzi koliko ti je značila njihova poseta.
Saramaccan[srm]
Piki di keling-gaanwomi ku ën mujëë unfa i feni wini di de ko luku di kemeente.
Sranan Tongo[srn]
A bun fu taigi a kring-opziener nanga en wefi sortu wini yu kisi fu a muiti di den e du.
Sundanese[su]
Béré nyaho yén datangna pangawas wilayah jeung pamajikanana téh méré mangpaat ka Sadérék.
Swedish[sv]
Berätta för kretstillsyningsmannen och hans fru hur du personligen har fått nytta av det de gjort.
Swahili[sw]
Mweleze mwangalizi wa mzunguko na mke wake jinsi jitihada zao zimekunufaisha.
Tamil[ta]
வட்டாரக் கண்காணியும் அவருடைய மனைவியும் எடுத்த முயற்சிகளால் எப்படி நன்மையடைந்திருக்கிறீர்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Ané echi hermano circuito alí echi upila japi mi we kanili jiti we simárika raʼíchili alí mi kuʼírili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aratháán superintendente ndrígóo circuito ga̱jma̱a̱ a̱ʼgiu̱u̱ dí ra̱ʼkhá tháán nixnáʼ tsiakii rí nini ga̱jma̱a̱ numaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hatete ba katuas área no ninia feen katak ita hetan duni benefísiu husi sira-nia hakaʼas an.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rehafo amy ty mpiandraikitse ty faritse naho ty vali’e tie, tena mandrambe soa rehe amy ty kezake atao iareo.
Tajik[tg]
Ба нозири ноҳиявӣ ва занаш гӯед, ки хабаргирии онҳо ба шумо чӣ фоида овард.
Tigrinya[ti]
ንሓላው ወረዳን ንብዓልቲ ቤቱን እቲ ዝገብርዎ ጻዕሪ ክሳዕ ክንደይ ከም ዝጠቐመካ ንገሮም።
Turkmen[tk]
Etrap gözegçisi bilen aýalyna olaryň edýän tagallasynyň size kömek edendigini aýdyň.
Tagalog[tl]
Sabihin sa tagapangasiwa ng sirkito at sa kaniyang asawa kung paano ka nila natulungan.
Tswana[tn]
Bolelela molebedi wa potologo le mosadi wa gagwe kafa loeto lwa bone lo go solegetseng molemo ka gone.
Tongan[to]
Tala ange ki he ‘ovasia sēketí mo hono uaifí ‘a e anga ho‘o ma‘u ‘aonga mei he‘ena ngaahi ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumwaambile mulangizi wabbazu alimwi amukaintu wakwe mbomwagwasyigwa akaambo kakulyaaba kwabo.
Tojolabal[toj]
Ala yabʼ ja biajante sok ja xcheʼumi janekʼto skoltuneja.
Tok Pisin[tpi]
Tokim wasman sekit na meri bilong em long olsem wanem wok ol i mekim i helpim yu.
Turkish[tr]
Çevre gözetmenine ve eşine onların hizmetinden nasıl yarar gördüğünüzü söyleyin.
Tsonga[ts]
Byela mulanguteri wa muganga ni nghamu yakwe ndlela leyi u khutazekaka ha yona loko u vona matshalatshala lawa va ma endlaka.
Tswa[tsc]
Byela muwoneleli wa cipandze ni sati wakwe lezvi u nga vhunekisa zvona hi kutikarata kabye.
Purepecha[tsz]
Arhi je sirkuitueri orhejtsïkutini ka imeri témbani nénaksïni jarhuataski ambe engaksï úka chánksïni jimbo.
Tatar[tt]
Район күзәтчесенә һәм аның хатынына алар куйган тырышлыклар үзеңә нинди файда китергәнен сөйлә.
Tooro[ttj]
Gambira omuroleerezi w’ekicweka na mukazi we omulingo okwekamba kwabo kukukonyiiremu.
Tumbuka[tum]
Muphalirani wadera na muwoli wake umo mukupindulira na ivyo ŵakuchita.
Twi[tw]
Ma ɔmansin sohwɛfo no ne ne yere nhu sɛ, woanya adwuma a wɔreyɛ no so mfaso.
Tahitian[ty]
A faaite i te tiaau haaati e ta ’na vahine e nafea oe i faufaahia ’i i ta raua mau tutavaraa.
Tuvinian[tyv]
Кожуун хайгааракчызы-биле ооң кадайынга, оларның келгени сеңээ кайы хире эки болганын чугаалап бер.
Tzeltal[tzh]
Albeya te superintendente yuʼun sirkuito sok te yinam te bin-utʼil yakʼojbat smukʼul awoʼtan te bin la spasik ta atojole.
Tzotzil[tzo]
Albo li jkʼelvanej ta sirkuito xchiʼuk yajnil ti la stsatsubtas avoʼonton li kʼusi spasojik ta atojolale.
Uighur[ug]
Наһийилик назарәтчи вә униң аяли көрсәткән иш-һәрикәтләрдин сиз қандақ пайда алғанлиғиңизни уларға ейтип бериң.
Ukrainian[uk]
Говоріть районному наглядачеві та його дружині, наскільки цінуєте їхні зусилля.
Urdu[ur]
حلقے کے نگہبان اور اُن کی بیوی کو بتائیں کہ اُن کی خدمت اور حوصلہافزائی سے آپ کو کیسے فائدہ ہوا ہے۔
Venda[ve]
Vhudzani mulavhelesi wa ḽiisela na mufumakadzi wawe nḓila ye vhuḓidini havho ha ni vhuyedza ngayo.
Venetian[vec]
Dighe al superintendente de sircuito e ala so sposa come che te ga giutà quel che lori i fà.
Vietnamese[vi]
Hãy cho anh giám thị vòng quanh và vợ anh biết nỗ lực của họ đã mang lại lợi ích thế nào cho anh chị.
Wolaytta[wal]
Woradaa Xomoosiyaageenne A machchiyaa -oottiyoobay nena keehi maaddidoogaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Isumat ha paramangno han sirkito ngan ha iya asawa kon paonan-o ka nagpapahimulos han ira mga pangalimbasog.
Wallisian[wls]
Fakamalo ki te taupau fakasiliko pea mo tona ʼohoana ki te ʼu faiga ʼae neʼe nā fai, pea mo ʼona fua kia koe.
Xhosa[xh]
Xelela umveleli wesiphaluka nenkosikazi yakhe indlela abakuncede ngayo.
Mingrelian[xmf]
ქოუწი რაიონულ ზედამხედველს დო თიშ ოსურს, მუ ჯგირობუა მოიღ თინეფიშ ხანდაქ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volàn̈a amy piandraikitry faritry ndreky vadiny ino hatsaran̈a nazonao tamy fitsidihan̈a io.
Yao[yao]
Tumsalileje jwakulolela mkuli ni ŵamkwakwe yatupindwile ligongo lya kulipeleka kwawo.
Yapese[yap]
Mog ngak e en be lekag e ulung nge ppin rok rogon e athamgil ni yow be tay ni ke yib angin ngom.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí alábòójútó àyíká àtìyàwó rẹ̀ mọ àǹfààní tó o rí nínú àwọn nǹkan tí wọ́n ń ṣe.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le sukuʼun yéetel tiʼ u yatan baʼax utsil ku taasiktech le nojoch meyaj ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi superintendente de circuito ne xheelaʼ pabiáʼ huayuuluʼ gana pur guiráʼ cosa ni maʼ bíʼnicabe pur lii.
Zande[zne]
Mo pepa wai fu babi adungurati na diako gu ome i amangaha na undo ro.
Zulu[zu]
Mtshele umbonisi wesigodi nomkakhe indlela ukuzikhandla kwabo okukusize ngayo.