Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 76 Предложение за регламент Член 6 – параграф 2 – буква г Текст, предложен от Комисията Изменение г) как и кога възниква необходимост от тези данни; г) в какъв формат трябва да се предоставят данните на крайните потребители и кога, като се вземат предвид сроковете за искания на данни; Изменение 77 Предложение за регламент Член 6 – параграф 2 – буква e a (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение еа) кои данни се събират за целите на контрола и кои се събират в рамките на настоящия регламент.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 76 Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 2 – písm. d Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh d) toho, jak a kdy jsou údaje zapotřebí; d) formátu a lhůty, v níž mají být údaje poskytovány konečným uživatelům, se zřetelem ke lhůtám stanoveným v datových voláních; Pozměňovací návrh 77 Návrh nařízení Čl. 6 – odst. 2 – písm. f a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh fa) údajů, které jsou shromažďovány pro kontrolní účely, a údajů, které jsou shromažďovány v rámci tohoto nařízení.
German[de]
Änderungsantrag 76 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 6 – Absatz 2 – Buchstabe d Vorschlag der Kommission Geänderter Text d) wie und wann die Daten benötigt werden; d) in welchem Format und wann Daten den Endnutzern bereitgestellt werden müssen, wobei Fristen für Datenabrufe berücksichtigt werden; Änderungsantrag 77 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 6 – Absatz 2 – Buchstabe f a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text fa) welche Daten für Kontrollzwecke und welche im Rahmen dieser Verordnung erhoben werden.
Greek[el]
Τροπολογία 76 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο δ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία δ) των λεπτομερειών που αφορούν τον τρόπο και τον χρόνο κατά τον οποίο απαιτούνται τα δεδομένα· δ) του μορφοτύπου και του χρόνου παράδοσης των δεδομένων στους τελικούς χρήστες, λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που προβλέπονται για τις αιτήσεις υποβολής δεδομένων· Τροπολογία 77 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 6 – παράγραφος 2 – στοιχείο στ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στ α) του είδους των στοιχείων που συλλέγονται για ελεγκτικούς σκοπούς και του είδους των στοιχείων που συλλέγονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Amendment 76 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 – point d Text proposed by the Commission Amendment (d) how and when the data are needed; (d) in what format and when data are to be delivered to end users, taking into consideration deadlines provided for data calls; Amendment 77 Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) which data are collected for control purposes and which are collected in the framework of this Regulation.
Spanish[es]
Enmienda 76 Propuesta de Reglamento Artículo 6 – apartado 2 – letra d Texto de la Comisión Enmienda d) cómo y cuándo se necesitan los datos; d) en qué formato y cuándo han de presentarse los datos a los usuarios finales, teniendo en cuenta los plazos establecidos para las solicitudes de datos; Enmienda 77 Propuesta de Reglamento Artículo 6 – apartado 2 – letra f bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda f bis) qué datos se recopilan para fines de control y cuáles se recopilan en el marco del presente Reglamento.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 76 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 6 – lõige 2 – punkt d Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek d) kuidas ja millal andmeid vajatakse; d) mis kujul ja millal tuleb andmed lõppkasutajale esitada, võttes arvesse andmepäringute jaoks ette nähtud tähtaegu; Muudatusettepanek 77 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 6 – lõige 2 – punkt f a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek f a) milliseid andmeid kogutakse kontrolli eesmärgil ja milliseid andmeid kogutakse käesoleva määruse raames.
Finnish[fi]
Tarkistus 76 Ehdotus asetukseksi 6 artikla – 2 kohta – d alakohta Komission teksti Tarkistus d) miten ja milloin tietoja tarvitaan; d) missä muodossa ja milloin tiedot toimitetaan loppukäyttäjille tietopyyntöjen määräajat huomioon ottaen; Tarkistus 77 Ehdotus asetukseksi 6 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus f a) mitkä tiedot kerätään valvontatarkoituksia varten ja mitkä kerätään tämän asetuksen puitteissa.
French[fr]
Amendement 76 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission Amendement d) les modalités selon lesquelles et le moment auquel les données sont nécessaires; d) le format dans lequel les données doivent être fournies aux utilisateurs finaux et le moment auquel elles doivent être fournies, compte tenu des délais prévus pour les appels de données; Amendement 77 Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) le type de données qui sont collectées aux fins des contrôles et le type de données qui sont collectées dans le cadre du présent règlement.
Hungarian[hu]
Módosítás 76 Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 2 bekezdés – d pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás d) hogyan és mikor lesz szükség az adatokra; d) milyen formában és mikor kell az adatokat a végfelhasználóknak megadni, figyelembe véve az adatlehívásokra megadott határidőket; Módosítás 77 Rendeletre irányuló javaslat 6 cikk – 2 bekezdés – f a pont (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás fa) mely adatokat gyűjtik ellenőrzési célból, és melyeket gyűjtik e rendelet keretében.
Italian[it]
Emendamento 76 Proposta di regolamento Articolo 6 – paragrafo 2 – lettera d Testo della Commissione Emendamento d) in che modo e quando sono necessari i dati; d) il formato e la data entro la quale i dati devono essere trasmessi agli utilizzatori finali , tenendo conto dei termini stabiliti per le chiamate di dati; Emendamento 77 Proposta di regolamento Articolo 6 – paragrafo 2 – lettera f bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento f bis) i dati che sono raccolti a fini di controllo e i dati che sono raccolti nel quadro del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 76 Pasiūlymas dėl reglamento 6 straipsnio 2 dalies d punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (d) kaip ir kada turi būti gauti duomenys; d) kokiu formatu ir kada duomenys turi būti pateikiami galutiniams naudotojams, atsižvelgiant į kvietimui teikti duomenis numatytus galutinius terminus; Pakeitimas 77 Pasiūlymas dėl reglamento 6 straipsnio 2 dalies f a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas fa) kokie duomenys renkami kontrolės tikslais ir kokie – pagal šį reglamentą.
Maltese[mt]
Emenda 76 Proposta għal regolament Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt d Test propost mill-Kummissjoni Emenda (-d) kif u meta tkun meħtieġa d-dejta; (-d) f’liema format u meta d-dejta għandha titwassal lill-utenti finali, filwaqt li jitqiesu l-iskadenzi mogħtija għas-sejħiet għal dejta; Emenda 77 Proposta għal regolament Artikolu 6 – paragrafu 2 – punt fa (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (fa) liema dejta tinġabar għal skopijiet ta’ kontroll u liema tinġabar fil-qafas ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Amendement 76 Voorstel voor een verordening Artikel 6 – lid 2 – letter d Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement d) hoe en wanneer de gegevens nodig zijn; d) in welk formaat en wanneer de gegevens moeten worden aangeleverd aan eindgebruikers, waarbij rekening wordt gehouden met de termijnen voor gegevensoproepen; Amendement 77 Voorstel voor een verordening Artikel 6 – lid 2 – letter f bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement f bis) welke gegevens worden verzameld voor controledoeleinden en welke gegevens worden verzameld in het kader van deze verordening.
Polish[pl]
Poprawka 76 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 6 – ustęp 2 – litera d Tekst proponowany przez Komisję Poprawka d) formy, w jakiej dane są potrzebne, i terminu, w którym należy je pozyskać; d) formy i terminu, w jakim dane mają zostać dostarczone użytkownikom końcowym, z uwzględnieniem terminów ustalonych dla transmisji danych; Poprawka 77 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 6 – ustęp 2 – litera f a (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka fa) typu danych, które są gromadzone do celu kontroli oraz danych gromadzonych w ramach niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Alteração 76 Proposta de regulamento Artigo 6.o – n.o 2 – alínea d) Texto da Comissão Alteração d) De que modo e quando são os dados necessários; d) Em que formato e quando devem os dados ser transmitidos aos utilizadores finais, tendo em conta os prazos previstos para a solicitação de dados; Alteração 77 Proposta de regulamento Artigo 6 – n.o 2 – alínea f-A) (nova) Texto da Comissão Alteração f-A) Que dados são recolhidos para fins de controlo e que dados são recolhidos no âmbito do presente regulamento.
Romanian[ro]
Amendamentul 76 Propunere de regulament Articolul 6 – alineatul 2 – litera d Textul propus de Comisie Amendamentul (d) modalitatea și momentul colectării datelor; (d) formatul în care datele trebuie transmise utilizatorilor finali și momentul în care acestea trebuie trimise, ținând seama de termenele-limită stabilite pentru solicitările de date; Amendamentul 77 Propunere de regulament Articolul 6 – alineatul 2 – litera fa (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (fa) care date sunt colectate în scop de control și care în temeiul prezentului regulament.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 76 Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 2 – písmeno d Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh d) ako a kedy sú údaje potrebné; d) v akom formáte a kedy sa majú údaje poskytnúť koncovým používateľom, so zreteľom na termíny dátových požiadaviek; Pozmeňujúci návrh 77 Návrh nariadenia Článok 6 – odsek 2 – písmeno f a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh fa) ktoré údaje sa zbierajú na účely kontroly a ktoré sa zbierajú v rámci tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 76 Predlog uredbe Člen 6 – odstavek 2 – točka d Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (d) na kateri način in kdaj se podatki potrebujejo; (d) v kakšni obliki in kdaj morajo biti podatki posredovani končnim uporabnikom, ob upoštevanju rokov iz zahtev po podatkih; Predlog spremembe 77 Predlog uredbe Člen 6 – odstavek 2 – točka f a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (fa) kateri podatki se zbirajo za nadzorne namene in kateri se zbirajo v okviru te uredbe.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 76 Förslag till förordning Artikel 6 – punkt 2 – led d Kommissionens förslag Ändringsförslag d) Hur och när uppgifterna behövs. d) I vilken form uppgifterna måste ges till slutanvändarna och när, med beaktande av de tidsfrister som behövs för uppgiftsförfrågningar. Ändringsförslag 77 Förslag till förordning Artikel 6 – punkt 2 – led fa (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag fa) Vilka uppgifter som samlas in för kontrolländamål och vilka som samlas in inom ramen för denna förordning.