Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom as ’n skok om uit te vind dat ’n pous, in een slag, baie meer Christene doodgemaak het as Diocletianus. . . .
Arabic[ar]
إنه يأتي كصدمة ان يكتشف المرء انه، بضربة واحدة، قتل احد البابوات مسيحيين اكثر بكثير من ديوقليتيانُس. . . .
Central Bikol[bcl]
Nakakasustong madiskobre na, sa sarong pangyayari ginadan kan papa an mas dakol na gayong tawo kisa ki Diocletian. . . .
Bemba[bem]
Cisa nge ca kutulumusha ukusango kuti, pa muku umo fye, papa aipeye Abena Kristu bafulisha ukucila Diocletian. . . .
Bulgarian[bg]
Ужасяващо откритие е, че с един удар папата избил повече християни, отколкото Диоклецян. . . .
Cebuano[ceb]
Makapakurat ang pagkadiskobre nga, sa usa ka kudlis, ang usa ka papa nagpatayg mas daghang Kristohanon kay kang Diocletian. . . .
Czech[cs]
Je otřesné zjistit, že papež jednou ranou pobil daleko víc křesťanů než Dioklecián. . .
Danish[da]
Det er chokerende at en pave med ét slag dræbte langt flere kristne end Diocletian. . . .
German[de]
Es ist eine erschreckende Entdeckung, daß ein Papst auf einen Schlag mehr Christen mordete als Diokletian. . . .
Efik[efi]
Ẹkedi n̄kpọ n̄kpaidem ndidiọn̄ọ nte ke ubọk en̄wan kiet, ke pope ama owot ata ediwak Christian akan nte Diocletian okowotde. . . .
Greek[el]
Είναι συγκλονιστικό να διαπιστώνει κανείς ότι, μ’ ένα μόνο πλήγμα, ένας πάπας σκότωσε πολύ περισσότερους Χριστιανούς απ’ ό,τι ο Διοκλητιανός. . . .
English[en]
It comes as a shock to discover that, at a stroke, a pope killed far more Christians than Diocletian. . . .
Estonian[et]
On šokeeriv mõelda, et paavst tappis ühe hoobiga rohkem kristlasi kui Diocletianus. . . .
Hebrew[he]
מזעזע להיווכח שבפעם אחת הרג האפיפיור הרבה יותר משיחיים מאשר דאוקלטיינוס. ...
Hindi[hi]
यह जानकर धक्का पहँचता है कि, एक वार में, किसी पोप ने डायोक्लीशियन से कहीं ज़्यादा मसीहियों को मार डाला। . . .
Hiligaynon[hil]
Makapakibot matukiban nga, sa isa ka pagsalakay, kapin pa nga mga Cristiano ang napatay sang papa sang sa napatay ni Diocletian. . . .
Croatian[hr]
Zastrašujuće je otkriće da je papa u jednom pohodu ubio daleko više kršćana nego Dioklecijan...
Hungarian[hu]
Megdöbbentő dolog rájönni arra, hogy egy pápa, egyetlen csapásra, több keresztényt ölt meg, mint Diocletianus . . .
Indonesian[id]
Sungguh mengejutkan untuk mengetahui bahwa, dalam satu gebrakan, seorang paus membunuh jauh lebih banyak orang Kristen daripada Diokletian. . . .
Iloko[ilo]
Immay a kellaat ti pannakadiskobre nga, iti maysa laeng a panagtignay, ti maysa a papa nakapapatay ti ad-adu a Kristiano ngem ni Diocletian. . . .
Icelandic[is]
Það er áfall að uppgötva að páfi skuli í einu höggi hafa drepið langtum fleiri kristna menn en Díókletíanus. . . .
Italian[it]
È davvero un colpo apprendere che un papa uccise in una volta sola più Cristiani di Diocleziano. . . .
Japanese[ja]
......一人の教皇が,ディオクレティアヌスが殺したよりもはるかに多くのクリスチャンを一挙に殺したことを知るのは,大きなショックである。
Korean[ko]
··· 한 교황이 단 한번에 디오클레티아누스보다 훨씬 더 많은 그리스도인을 죽였다는 것을 안다면 충격적인 일로 받아들일 것이다.
Lozi[loz]
Ki nto ye nganga moya ku fita fa ku lemuha kuli, ka muhato u li muñwi fela, papa n’a bulaile Bakreste ba bañata hahulu ku fita Diocletian. . . .
Malagasy[mg]
Mahatsiravina tokoa ny mahafantatra fa maro lavitra ny olona indray matin’ny papa iray noho ny an’i Diocletian.
Malayalam[ml]
ഒരു പാപ്പാ ഡയക്ലീഷ്യൻ കൊന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഒററയടിക്ക് കൊന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു ഞെട്ടൽ ഉളവാക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
डायोक्लेटनपेक्षा अधिक ख्रिश्चनांची सरसकट हत्या पोपकरवी घडविण्यात आली हे आढळल्यावर मोठाच धक्का बसला. . . .
Norwegian[nb]
Det kommer som et sjokk når en oppdager at en pave med ett slag drepte langt flere kristne enn Diokletian. . . .
Dutch[nl]
Het is een schok te moeten ontdekken dat een paus in één klap veel meer christenen heeft gedood dan Diocletianus. . . .
Nyanja[ny]
Chimamveka chozizwitsa kupeza kuti, pa nthaŵi imodzi, papa anapha Akristu ambirimbiri kuposa Diocletian. . . .
Portuguese[pt]
É um choque descobrir que, de um só golpe, um papa matou muito mais cristãos do que Diocleciano. . . .
Romanian[ro]
Este şocant să se descopere că, dintr–o singură lovitură, un papă a omorît mai mulţi creştini decît Diocleţian.
Russian[ru]
Это шокирующее открытие, что папа одним ударом убил больше христиан, чем Диоклетиан...
Slovak[sk]
Je otrasné, že pápež jednou ranou pobil oveľa viac kresťanov ako Dioklecián...
Slovenian[sl]
Odkritje, da je papež naenkrat ubil več ljudi kot Dioklecijan, je bilo šokantno. . . .
Samoan[sm]
Sa oo mai e pei o se mea e faateʻia ai i le iloa faapea, i le ta e tasi, na fasiotia ai e se pope le sili mamao atu o Kerisiano na i lo o Diocletian. . . .
Shona[sn]
Kunokatyamadza kuwana kuti, kamwe kamwe, papa akauraya maKristu akawanda zvikuru kupfuura Diocletian. . . .
Serbian[sr]
Zastrašujuće je otkriće da je papa u jednom pohodu ubio daleko više hrišćana nego Dioklecijan . . .
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan sani di seki sma fu si taki wan pawsu ben kiri ini wan slag moro furu kresten leki Diocletianus. . . .
Southern Sotho[st]
Ho tla e le ho nyarosang ho sibolla hore, ka ho panya ha leihlo, mopapa o ile a bolaea Bakreste ba bangata haholo ho feta Diocletian. . . .
Swedish[sv]
Det kommer som en chock att upptäcka att en påve i ett slag dödade långt fler kristna än Diocletianus. ...
Swahili[sw]
Yashtusha kugundua kwamba, kwa dharuba moja, papa mmoja aliua Wakristo wengi kuliko waliouawa na Diocletian. . . .
Tamil[ta]
ஒரே சமயத்தில் மூன்றாம் நூற்றாண்டில் கொல்லப்பட்ட ஆட்களைக் காட்டிலும் அதிகமான கிறிஸ்தவர்களை ஒரே ஒரு போப் கொன்றிருக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தது ஓர் அதிர்ச்சியான காரியமாயிருக்கிறது. . . .
Thai[th]
มัน เป็น เรื่อง น่า ตกใจ เมื่อ รู้ ว่า สันตะปาปา ได้ ฆ่า คริสเตียน พร้อม กัน ใน คราว เดียว มาก กว่า ที่ ดิโอเคลเตียน ฆ่า. . . .
Tswana[tn]
Go tshosa fela thata go itse gore mopapa o ne a bolaya Bakeresete ba ba fetang ba ba bolailweng ke Diocletian ka nako e le nngwe fela. . . .
Tok Pisin[tpi]
Yumi kirap nogut long kisim save olsem wantu tasol pop i bin kilim i dai planti Kristen moa, winim tru Daioklisen. . . .
Turkish[tr]
Bir papanın, bir hamlede İmparator Diokletian’dan fazla insan öldürdüğünü bilmek, şok geçirticidir . . . .
Tsonga[ts]
Swi ta tanihi xihlamariso ku kuma leswaku, hi ku hatlisa, mupapa u dlaye Vakriste vo tala ku tlula Diocletian. . . .
Ukrainian[uk]
Це тривожить, що одним ударом, папа вбив багато більше християн ніж Діоклетіан...
Vietnamese[vi]
Thật là kinh ngạc thay khi khám phá ra rằng chỉ trong một phen mà một giáo hoàng giết hại nhiều tín đồ đấng Christ hơn Diocletian ...
Xhosa[xh]
Kuyakhwankqisa ukufumanisa ukuba, ngokuphanyaza kweliso upopu wabulala amaKristu amaninzi lee kunoDiocletian. . . .
Chinese[zh]
......发现一位教皇所杀害的基督徒竟远较戴克里先所杀害的为多,使人不禁大吃一惊。
Zulu[zu]
Kuyathusa ukuthola ukuthi, ngokuphazima kweso, upapa wabulala amaKristu angaphezu kwalawo abulawa uDiocletian. . . .