Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между ŠKO-Energo s. r. o. (наричано по-нататък „ŠKO-Energo“) и Odvolací finanční ředitelství (данъчна дирекция) относно плащането на данък върху разпределените квоти за емисии на парникови газове за 2011 г. и 2012 г.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností ŠKO–ENERGO, s. r. o. (dále jen „ŠKO–ENERGO“) a Odvolacím finančním ředitelstvím ohledně zaplacení daně z přidělení povolenek na emise skleníkových plynů v letech 2011 a 2012.
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem ŠKO-Energo s. r. o. (herefter »ŠKO-Energo«) og Odvolací finanční ředitelství (finansdirektorat) vedrørende betaling af en afgift angående tildelingen af drivhusgasemissionskvoter for 2011 og 2012.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der ŠKO-Energo s. r. o. (im Folgenden: ŠKO-Energo und dem Odvolací finanční ředitelství (Einspruchsfinanzdirektion) wegen der Zahlung einer Schenkungsteuer auf die Zuteilung von Treibhausgasemissionszertifikaten für die Jahre 2011 und 2012.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της ŠKO–Energo s. r. o. (στο εξής: ŠKO–Energo) και της Odvolací finanční ředitelství (διευθύνσεως οικονομικών), σχετικά με την καταβολή φόρου επί της κατανομής δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου για τα έτη 2011 και 2012.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between ŠKO-Energo s. r. o. (‘ŠKO-Energo’) and Odvolací finanční ředitelství (Tax Appeal Board), concerning the payment of a tax on the allocation of greenhouse gas emission allowances for the years 2011 and 2012.
Spanish[es]
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre ŠKO-Energo s. r. o. (en lo sucesivo, «ŠKO-Energo») y la Odvolací finanční ředitelství (Dirección competente para resolver los recursos en materia tributaria), en relación con el abono de un impuesto sobre la asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en los años 2011 y 2012.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud ŠKO-Energo s.r.o. (edaspidi „ŠKO-Energo”) ja Odvolací finanční ředitelství (maksuvaidluste komisjon) vahelises kohtuvaidluses maksu tasumise üle kasvuhoonegaaside saastekvootide eraldamiselt aastateks 2011 ja 2012.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat ŠKO-Energo s. r. o. (jäljempänä ŠKO-Energo) ja Odvolací finanční ředitelství (veroviranomainen) ja jossa on kyse veron maksamisesta kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien jakamisesta vuosien 2011 ja 2012 osalta.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant ŠKO-Energo s. r. o. (ci-après «ŠKO-Energo») à l’Odvolací finanční ředitelství (direction des finances) au sujet du paiement d’un impôt sur l’allocation de quotas d’émission de gaz à effet de serre pour les années 2011 et 2012.
Croatian[hr]
2 Taj zahtjev podnesen je u okviru spora između ŠKO‐Energo s. r. o. (u daljnjem tekstu: ŠKO‐Energo) i Odvolací finanční ředitelství (uprava za financije), povodom plaćanja poreza na raspodjelu emisijskih jedinica stakleničkih plinova za godine 2011. i 2012.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet az ŠKO–ENERGO s. r. o. (a továbbiakban: ŠKO–ENERGO) és az Odvolací finanční ředitelství (adóigazgatóság) között az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek a 2011. és 2012. évre történő kiosztására kivetett illeték megfizetésének tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra la ŠKO‐Energo s.r.o. (in prosieguo: la «ŠKO‐Energo») e l’Odvolací finanční ředitelství (Direzione tributaria), in merito al pagamento di un’imposta sull’assegnazione delle quote di emissioni di gas a effetto serra per il 2011 e il 2012.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant ŠKO-Energo s. r. o. (toliau – ŠKO-Energo) ir Odvolací finanční ředitelství (Apeliacinė mokesčių direkcija) ginčą dėl mokesčio už 2011 m. ir 2012 m. suteiktus šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinius taršos leidimus sumokėjimo.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts tiesvedībā starp ŠKO-Energo s. r. o. (turpmāk tekstā – “ŠKO-Energo”) un Odvolací finanční ředitelství (Finanšu administrācija) attiecībā uz nodokļa samaksu par siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu piešķiršanu par 2011. un 2012. gadu.
Maltese[mt]
2 Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn ŠKO-Energo s. r. o. (iktar ’il quddiem “ŠKO-Energo”) u l-Odvolací finanční ředitelství (Direttorat tal-Finanzi), dwar il-ħlas ta’ taxxa fuq l-allokazzjoni ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għas-snin 2011 u 2012.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen ŠKO-Energo s. r. o. (hierna: „ŠKO-Energo”) en Odvolací finanční ředitelství (het directoraat financiën), betreffende de voldoening van een belasting over de toewijzing van broeikasgasemissierechten voor de jaren 2011 en 2012.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy ŠKO-Energo s. r. o. (zwaną dalej „spółką ŠKO-Energo”) a Odvolací finanční ředitelství (izbą skarbową) w przedmiocie zapłaty podatku od przydziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na lata 2011 i 2012.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a ŠKO‐Energo s. r. o. (a seguir «ŠKO‐Energo») à Odvolací finanční ředitelství (Direção de Finanças), a propósito do pagamento de um imposto sobre a atribuição de licenças de emissão de gases com efeito de estufa para os anos de 2011 e 2012.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între ŠKO-ENERGO s. r. o. (denumită în continuare „ŠKO-ENERGO”), pe de o parte, și Odvolací finanční ředitelství (Direcția de finanțe), pe de altă parte, în legătură cu plata unui impozit pe alocarea de cote de emisie de gaze cu efect de seră pentru anii 2011 și 2012.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol predložený v rámci sporu medzi spoločnosťou ŠKO‐Energo s. r. o. (ďalej len „ŠKO-Energo“), a Odvolacím finančním ředitelstvím, ktorého predmetom je zaplatenie dane z pridelenia emisných kvót skleníkových plynov v rokoch 2011 a 2012.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo ŠKO-Energo s. r. o. (v nadaljevanju: ŠKO-Energo) in Odvolací finanční ředitelství (davčna uprava, pristojna za pritožbe) glede plačila davka na dodelitev pravic do emisije toplogrednih plinov za leti 2011 in 2012.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan ŠKO‐Energo s. r. o. (nedan kallat ŠKO–Energo) och Odvolací finanční ředitelství (finansdirektoratet), angående betalning av skatt på tilldelning av utsläppsrätter för växthusgaser under åren 2011 och 2012.