Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не осъзнаваше, че аз бях научил този важен принцип само за една събота и неделя.
Cebuano[ceb]
Ang wala niya masayri mao nga nakakat-on ko niining importante nga baruganan niadtong semanaha dayon.
Czech[cs]
Netušil však, že jsem se této důležité zásadě naučil za pouhý jeden víkend.
Danish[da]
Hvad han ikke var klar over var, at jeg havde lært dette vigtige princip på en enkelt weekend.
German[de]
Ihm war überhaupt nicht bewusst, dass ich diesen wichtigen Grundsatz an nur einem einzigen Wochenende gelernt hatte.
English[en]
What he didn’t realize was that I had learned this important principle in just one weekend.
Spanish[es]
Lo que él no sabía es que yo había aprendido este importante principio en un solo fin de semana.
Estonian[et]
Ta ei mõistnud, et olin saanud selle tähtsa põhimõtte selgeks vaid ühe nädalavahetusega.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan ymmärtänyt, että olin oppinut tämän tärkeän periaatteen yhden ainoan viikonlopun aikana.
Fijian[fj]
Na ka a sega ni vakasamataka o koya niu a vulica rawa na ivakavuvuli bibi oqo ena mua ni dua ga na macawa.
French[fr]
Ce dont il ne se rendait pas compte, c’est que ce principe important, je l’avais appris en un week-end seulement.
Gilbertese[gil]
Te bwai ae aki ataia bwa I a tia n reiakina te reirei ae kakawaki aei inanon ti teuana te wiikiente.
Guarani[gn]
Pe ha’e ndoikuaáva che aikuaahague ko principio importante peteĩ fin de semana-javénte.
Fiji Hindi[hif]
Jo wah nahi jaana tha ki yah khaas siddhaant maine sirf ek hi hafton mein sikha tha.
Hiligaynon[hil]
Ang wala niya matalupangdan amo nga natun-an ko ining importanteng prinsipyo sa katapusan sang isa ka simana.
Hmong[hmn]
Tiam sis nws tsis tau paub tias kuv twb kawm lub ntsiab cai tseem ceeb no tib zaug xwb.
Croatian[hr]
Ono što nije shvatio je da sam ovo važno načelo naučio tijekom samo jednog vikenda.
Hungarian[hu]
Amit nem vett észre, az az volt, hogy én ezt a fontos tantételt mindössze egyetlen hétvége során megtanultam.
Indonesian[id]
Yang tidak dia sadari adalah bahwa saya belajar asas penting ini hanya dalam satu akhir pekan.
Icelandic[is]
Það sem hann vissi þó ekki, var að ég lærði þessa mikilvægu reglu á aðeins einni helgi.
Italian[it]
Quello di cui non si rendeva conto è che avevo imparato quest’importante principio in un solo fine settimana.
Japanese[ja]
しかしわたしがこの大切な原則をある週末に学んだということを父は知りませんでした。
Korean[ko]
하지만 아버지는 사실 제가 어느 한 주말을 통해 이 중요한 원리를 배웠다는 사실은 모르셨을 겁니다.
Kosraean[kos]
El tiacna etuh lah ma nga etwaclah uh mwe luti na yohk srihpac se ke wik se na.
Lao[lo]
ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ຮູ້ ດອກ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຫລັກ ທໍາ ສໍາ ຄັນ ນີ້ ໃນ ພຽງ ທ້າຍ ອາ ທິດ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis nesuvokė, kad šio svarbaus principo išmokau vos per vieną savaitgalį.
Latvian[lv]
Viņš nezināja, ka šī svarīgā principa apguvei man bija nepieciešama tikai viena nedēļas nogale.
Malagasy[mg]
Ny zavatra tsy fantany dia hoe tao anatin’ny faran’ny herinandro iray monja no nianarako io fitsipika manan-danja io.
Malay[ms]
Apa yang dia tidak tahu adalah bahawa saya telah belajar asas yang penting ini dalam satu hujung minggu sahaja.
Norwegian[nb]
Det han ikke visste, var at jeg hadde lært dette viktige prinsippet på bare én helg.
Dutch[nl]
Wat hij niet besefte, was dat ik dit belangrijke beginsel al in één weekend had geleerd.
Papiamento[pap]
Kiko e no a realisá tabata ku mi a siñá e prinsipio importante aki den djis un fin di siman.
Polish[pl]
Nie wiedział jednak, że tej ważnej zasady nauczyłem się w jeden weekend.
Pohnpeian[pon]
Dahme e sehse me I kohledi mehkot kesempwal ni weekend ieu.
Portuguese[pt]
O que ele não percebeu foi que eu tinha aprendido esse importante princípio em um único fim de semana.
Russian[ru]
Он не знал, что я усвоил этот важный принцип за одни выходные.
Slovak[sk]
Neuvedomil si však, že som sa túto dôležitú zásadu naučil za jeden víkend.
Samoan[sm]
O le mea na te lei iloaina sa na o le tasi lava le faaiuga o le vaiaso na ou aoaoina ai lenei mataupu faavae taua.
Swedish[sv]
Vad han inte insåg var att jag hade lärt mig denna viktiga princip på ett enda veckoslut.
Swahili[sw]
Kile yeye hakutambua ni kwamba nilijifunza kanuni hii muhimu ndani ya wikiendi moja.
Tagalog[tl]
Ang hindi niya alam, natutuhan ko na ang mahalagang alituntuning ito noon pa, sa isang araw ng Linggo.
Tahitian[ty]
Tāna i ’ore i ’ite, ua ha’api’i au i teie parau tumu i roto noa hō’ē hope’a hepetoma.
Ukrainian[uk]
Що він не усвідомлював, так це те, що я навчився цьому важливому принципу всього за одні вихідні.
Vietnamese[vi]
Ông không biết là tôi đã học được nguyên tắc quan trọng này chỉ trong một ngày cuối tuần.
Chinese[zh]
他不知道的是,我一个周末就学会了这项重要的原则。