Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За втора поредна година преместването в Югоизточна Азия на нейния основен износител на компоненти за информационни технологии (ИТ) оказа значително отрицателно влияние върху общата стойност на износа ѝ за ЕС.
Czech[cs]
Přestěhování tohoto kdysi významného vývozce IT součástí do jihovýchodní Asie má už druhý rok za sebou značný negativní dopad na celkovou hodnotu vývozu Kostariky do EU.
Danish[da]
For andet år i træk har flytningen af landets tidligere største eksportør af it-komponenter til Sydøstasien haft en betydelig, negativ virkning på den samlede værdi af eksporten til EU.
German[de]
Im zweiten Jahr in Folge hat sich die Standortverlagerung des vormals größten Ausführers von IT-Komponenten nach Südostasien stark negativ auf den Gesamtwert der Ausfuhren in die EU ausgewirkt.
Greek[el]
Για δεύτερο συνεχόμενο έτος, η επανεγκατάσταση στη Νοτιοανατολική Ασία του μεγάλου της εξαγωγέα εξαρτημάτων ΤΠ είχε σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στη συνολική αξία των εξαγωγών της προς την ΕΕ.
English[en]
For a second year in a row, the relocation to South East Asia of its previously major exporter of IT components has had a significant negative impact on the total value of its exports to the EU.
Spanish[es]
Por segundo año consecutivo, la deslocalización a Asia Sudoriental del que anteriormente era su principal exportador de componentes informáticos ha tenido un impacto negativo importante en el valor total de sus exportaciones a la UE.
Estonian[et]
Teist aastat järjest avaldas Costa Rica koguekspordile Euroopa Liitu märkimisväärset negatiivset mõju varasema suure IT-komponentide eksportija ümberasumine Kagu-Aasiasse.
Finnish[fi]
Jo toisena peräkkäisenä vuotena merkittävän Costa Ricassa toimineen tietotekniikkakomponenttien viejän siirtymisellä Kaakkois-Aasiaan on ollut merkittävä negatiivinen vaikutus EU:hun suuntautuvan viennin arvoon.
French[fr]
Pour la deuxième année consécutive, la délocalisation en Asie du Sud-Est de ce qui était auparavant le principal exportateur de composants informatiques du pays a eu une incidence très négative sur la valeur totale de ses exportations à destination de l’UE.
Croatian[hr]
Već drugu godinu zaredom premještanje prethodno velikog izvoznika informatičkih komponenti u jugoistočnu Aziju imalo je znatan negativan utjecaj na ukupnu vrijednost izvoza iz Kostarike u EU.
Hungarian[hu]
A korábbi komoly IT-alkatrész-exportőrnek számító vállalkozás Délkelet-Ázsiába való áthelyezése egymás után a második évben gyakorolt jelentős negatív hatást az ország EU-ba irányuló kivitelének teljes értékére.
Italian[it]
Per il secondo anno consecutivo, la delocalizzazione in Asia sudorientale del suo principale esportatore di componenti informatici ha avuto un notevole impatto negativo sul valore complessivo delle esportazioni nell'UE.
Latvian[lv]
Otro gadu pēc kārtas kopējo eksporta uz ES vērtību ievērojami negatīvi ietekmēja tas, ka kādreiz lielākais IT elementu eksportētājs valstī tika pārcelts uz Dienvidaustrumāziju.
Maltese[mt]
Għat-tieni sena konsekuttiva, ir-rilokazzjoni lejn ix-Xlokk tal-Ażja ta' dak li kien esportatur ewlieni tagħha tal-komponenti tal-IT kellha impatt negattiv sinifikanti fuq il-valur totali tal-esportazzjonijiet tagħha lejn l-UE.
Dutch[nl]
Voor het tweede jaar op rij heeft de verplaatsing naar Zuidoost-Azië van de activiteiten van de voorheen belangrijkste exporteur van IT-componenten er een aanzienlijke negatieve invloed gehad op de totale waarde van de uitvoer naar de EU.
Polish[pl]
Drugi rok z rzędu przeniesienie działalności do Azji Południowo-Wschodniej przez uprzednio głównego kostarykańskiego eksportera komponentów informatycznych wywarło znaczny negatywny wpływ na całkowitą wartość wywozu z Kostaryki do UE.
Portuguese[pt]
Pelo segundo ano consecutivo, a deslocalização para o Sudeste Asiático do seu principal exportador de componentes de TI teve um impacto negativo importante sobre o valor total das suas exportações para a UE.
Romanian[ro]
Pentru al doilea an la rând, relocalizarea în Asia de Sud-Est a exportatorului său major anterior de componente din domeniul TI a avut un impact negativ semnificativ asupra valorii totale a exporturilor în UE.
Slovak[sk]
Premiestnenie jej bývalého veľkého vývozcu IT komponentov do juhovýchodnej Ázie má už druhý rok po sebe výrazne negatívny vplyv na celkovú hodnotu jej vývozu do EÚ.
Slovenian[sl]
Že drugo leto zapored je selitev nekdanjega velikega izvoznika komponent informacijske tehnologije v jugovzhodno Azijo zelo negativno vplivala na skupno vrednost izvoza iz te države v EU.
Swedish[sv]
För andra året i rad har flytten till Sydostasien av landets tidigare största exportör av it-komponenter haft en kraftigt negativ effekt på värdet av landets totala export till EU.