Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het verklaar: “Wie in die geheim sy metgesel laster, hom lê ek die swye op” (Psalm 101:5, NW).
Arabic[ar]
أعلن داود: «الذي يغتاب صاحبه سرا هذا أقطعه.»
Cebuano[ceb]
Si David miingon: “Bisan kinsa nga magabutang-butang sa iyang isigkatawo sa tago, akong pahilomon siya.”
Czech[cs]
David prohlásil: „Kdo tajně pomlouvá svého druha, toho umlčuji.“
Danish[da]
David erklærede: „Den der bagtaler sin næste i det skjulte, ham bringer jeg til tavshed.“
Greek[el]
Ο Δαβίδ δήλωσε: ‘Οποιονδήποτε συκοφαντεί το σύντροφό του στα κρυφά, αυτόν τον κάνω να σωπαίνει’.
English[en]
David declared: “Anyone slandering his companion in secrecy, him I silence.”
Spanish[es]
David dijo: “A cualquiera que calumnia a su compañero en secreto, a ese reduzco a silencio”.
Finnish[fi]
Daavid julisti: ”Joka salaa panettelee lähimmäistänsä, sen minä hukutan [”vaiennan”, UM].”
French[fr]
David déclara: “Quiconque calomnie son compagnon en secret, celui-là, je le réduis au silence.”
Hiligaynon[hil]
Si David nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nagabutangbutang sa iya isigkatawo sa tago, pahipuson ko sia.”
Indonesian[id]
Daud menyatakan: ”Orang yang sembunyi-sembunyi mengumpat temannya, dia akan kubinasakan.”
Italian[it]
Davide dichiarò: “Chiunque calunnia il suo compagno in segreto, lo ridurrò al silenzio”.
Japanese[ja]
ダビデはこう公言しました。「 友をひそかに中傷する者,わたしはその者を沈黙させます」。(
Korean[ko]
다윗은, “그 이웃을 그윽히 허는[중상하는] 자를 내가 멸할[잠잠하게 할] 것”이라고 선언하였다.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao i Davida: “Izay manendrikendrika ny namany mangingina dia hofongorako [hampanginiko, MN ].”
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “രഹസ്യമായി തന്റെ കൂട്ടുകാരനെക്കുറിച്ച് അപവാദം പറയുന്നവനെ ഞാൻ നിശബ്ദനാക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
दाविदाने जाहीर केलेः “आपल्या शेजाऱ्याची गुप्तपणे चहाडी करणाऱ्यांना मी स्तब्ध करीन.”
Norwegian[nb]
David sa: «Den som baktaler sin neste, ham vil jeg utrydde [bringer jeg til taushet, NW].»
Dutch[nl]
David verklaarde: „Wie in het geheim zijn metgezel lastert, hem leg ik het zwijgen op” (Psalm 101:5).
Nyanja[ny]
Davide analengeza kuti: “Wakuneneza mnzake mtseri, [ndidzamkhalitsa chete, NW.]”
Polish[pl]
Dawid oznajmił: „Każdego, kto skrycie rzuca oszczerstwa na swego towarzysza, tego uciszę” (Psalm 101:5).
Portuguese[pt]
Davi declarou: “Quem às escondidas calunia seu companheiro, a este silencio.”
Shona[sn]
Dhavhidhi akazivisa, kuti: “Ani naani anochera shamwari yake pakavanda, ndichamuparadza.”
Southern Sotho[st]
Davida o itse: “Mang le mang ea etselletsang oa habo sephiring, eena kea mo khutsisa.”
Swedish[sv]
David förklarade: ”Den som baktalar sin kamrat i hemlighet, honom tystar jag.”
Tamil[ta]
தாவீது அறிவித்தான்: “பிறனை இரகசியமாய் அவதூறு பண்ணுகிறவனைச் சங்கரிப்பேன்.”
Telugu[te]
దావీదు ఇలా పలికెను: “తన పొరుగువారిని చాటున ద్వేషించువారిని నేను సంహరించెదను.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni David: “Sinumang lihim na naninirang-puri sa kaniyang kapuwa ay aking patatahimikin.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a bua jaana: “Motho eo o pateletsañ oa ga gabō kwa ditsheboñ, èna ke tla mo senya.”
Turkish[tr]
Davud şöyle dedi: “Dostunu gizlice çekiştiren adamı yok ederim (sustururum).”
Tsonga[ts]
Davhida u te: “Nḍi ta [miyeta] l’a lumbetaka nakulobye e šihundleni.”
Xhosa[xh]
UDavide wavakalisa oku: “Omhlebayo ummelwane wakhe ngasese, lowo ndiya kumbhangisa.”
Chinese[zh]
大卫宣告说:‘在暗中谗谤朋友的,我必使他沉默下来。’(
Zulu[zu]
UDavide wathi: “Omhlebayo umakhelwane wakhe ngasese ngizakumqeda.”