Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هنالك عدد قليل في الاسر كالذي تظهر صورته هنا في حديقة تاي اناو العامة الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dunay pipila nga gitangkal, sama niining usa nga gikuhaan ug letrato sa gamayng publikong parke sa Te Anau.
Czech[cs]
Několik z nich je však chováno v zajetí — jako například tento chřástal takahe, který byl vyfotografován v malém veřejném parku ve městě Te Anau.
Danish[da]
Nogle få holdes ganske vist i fangenskab som denne, der er fotograferet i den lille offentlige park i Te Anau.
German[de]
Einige werden jedoch in Gefangenschaft gehalten, wie die hier auf dem Foto gezeigte Takahe aus dem kleinen öffentlichen Park von Te Anau.
Ewe[ee]
Gake wosika wo dometɔ ʋee aɖewo ɖi, abe esia si ƒe foto woɖe le Te Anau dua ƒe abɔ sue aɖe me la ene.
Greek[el]
Μερικά ωστόσο κρατούνται σε αιχμαλωσία, όπως αυτό εδώ της φωτογραφίας, στο μικρό δημόσιο πάρκο της Τε Άναου.
English[en]
However, a few are kept in captivity, such as the one photographed here in Te Anau’s small public park.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos especímenes viven en cautividad, como el que aparece en la fotografía, que pertenece al pequeño parque público de Te Anau.
Finnish[fi]
Joitakin lajin edustajia pidetään kuitenkin vankeudessa, esimerkiksi lintua, joka on kuvattu täällä Te Anaun pienessä yleisessä puistossa.
French[fr]
Quelques spécimens vivent en captivité, tel celui-ci, photographié dans le petit parc public de Te Anau.
Croatian[hr]
No ipak, izvjestan ih se broj čuva na zatvorenom, kao ovu na fotografiji u malom javnom parku u Te Anauu.
Hungarian[hu]
Néhányat azonban fogságban tartanak, mint például ezt itt, amelyiket a Te Anau város kicsi nyilvános parkjában fotóztak le.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, manmano ti natiliw, kas iti naretrato ditoy iti bassit a pangpubliko a parke ti Te Anau.
Italian[it]
Alcuni esemplari, però, vivono in cattività, come quello qui fotografato nel piccolo parco pubblico di Te Anau.
Japanese[ja]
しかし,テ・アナウの小さな公園で撮影したこの鳥のように,捕らえられて飼われているものも少数ながらいます。「
Korean[ko]
하지만 여기 사진에 보이는 새처럼 테아나우의 작은 공원에서 갇혀 사는 새들도 있다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മുടെ ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന റെറ ആനൗവിലെ ചെറിയ പൊതുപാർക്കിലുള്ള ഈ പക്ഷിയെപ്പോലെ ചുരുക്കം ചിലതിനെ കൂട്ടിലിട്ടു വളർത്തുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen få eksemplarer av arten holdes imidlertid i fangenskap, deriblant den fuglen det er bilde av her, som er fotografert i den lille offentlige parken i Te Anau.
Dutch[nl]
Er worden er echter een paar in gevangenschap gehouden, zoals de hier gefotografeerde takahe in het kleine openbare park van Te Anau.
Portuguese[pt]
Algumas, porém, são mantidas em cativeiro, como a que aparece nesta foto, tirada no pequeno parque público de Te Anau.
Russian[ru]
Однако немногие, как та, что видна на снимке, сделанном в городском парке Те-Анау, находятся в неволе.
Slovak[sk]
Niekoľko ich chovajú v zajatí ako tohto jedného, ktorý je vyfotografovaný tu, v malom parku mesta Te Anau.
Swedish[sv]
Men likt den som är fotograferad här i en liten park i staden Te Anau hålls några få i fångenskap.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wachache wameshikwa mateka, kama vile huyu mmoja aliyepigwa picha hapa katika mbuga ndogo ya umma ya Te Anau.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี นก บาง ตัว ถูก จับ มา เลี้ยง ไว้ เช่น ตัว ที่ ถ่าย ภาพ มา จาก สวน สาธารณะ เล็ก ๆ ของ เมือง เต อะเนา นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan ay naiingatang nakakulong, gaya ng isang nakalarawan dito sa maliit na parkeng pampubliko sa Te Anau.
Turkish[tr]
Ne var ki, yukarıdaki fotoğrafta görülen gibi bazıları Te Anau’daki, halka açık küçük parkta esaret altında tutulmaktadır.
Twi[tw]
Nanso, wɔakyere bi asie, te sɛ nea wɔatwa ho mfonini wɔ ha yi a ɛwɔ Te Anau baguam agodibea ketewa no.
Ukrainian[uk]
Проте декількох таких птахів, одного з котрих ви бачите на фотографії, тримають у неволі в Анауському невеликому парку.
Chinese[zh]
不过,正如这里的图片所示,在蒂阿瑙镇的一个细小公园里却饲养了数头这种鸟儿。《
Zulu[zu]
Nokho, ezimbalwa zivalelwe, njengalena ethathwe isithombe lapha epaki lomphakathi elincane laseTe Anau.