Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да повиши качеството на публичните финанси според предвиденото в програмата, като по-конкретно подобри ефективността и ефикасността на публичните разходи в различните сфери на публична дейност; решително да се заеме с проблема на губещите държавни предприятия; както и да отчита при фискалната устойчивост поетите по отношение на разходите задължения и рисковете, породени от публично-частните партньорства;
Czech[cs]
posílilo kvalitu veřejných financí v souladu s návrhy obsaženými v programu, zejména zlepšením účinnosti a efektivity veřejných výdajů v různých oblastech činnosti veřejných orgánů; řešilo rozhodným způsobem situaci ztrátových státních podniků; a do pozice fiskální udržitelnosti zahrnulo i závazky v oblasti výdajů a rizika vyplývající z partnerství veřejného a soukromého sektoru;
Danish[da]
at forbedre kvaliteten i de offentlige finanser efter de retningslinjer, der er angivet i programmet, navnlig ved at styrke effektiviteten af de offentlige udgifter på de forskellige offentlige indsatsområder, beslutsomt tackle situationen med tabsgivende statsejede virksomheder og ved vurderingen af den finanspolitiske holdbarhed tage hensyn til de udgiftsforpligtelser og risici, der er forbundet med offentligt-private partnerskaber
German[de]
die Qualität der öffentlichen Finanzen im Einklang mit dem Programm zu verbessern und dazu insbesondere die Effizienz und Wirksamkeit der öffentlichen Ausgaben in den verschiedenen Bereichen staatlichen Handelns zu verbessern; das Problem defizitärer staatlicher Unternehmen entschieden anzugehen und bei der Bewertung der haushaltspolitischen Tragfähigkeit die mit öffentlich-privaten Partnerschaften verbundenen Zahlungsverpflichtungen und Risiken zu berücksichtigen;
Greek[el]
να βελτιώσει την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών, με βάση τις κατευθύνσεις του προγράμματος, κυρίως αυξάνοντας την επάρκεια και αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών στους διάφορους τομείς της κυβερνητικής δράσης· να αντιμετωπίσει αποφασιστικά την κατάσταση των ζημιογόνων κρατικών επιχειρήσεων· τέλος, να συνεκτιμήσει στη θέση δημοσιονομικής διατηρησιμότητας τις αναλήψεις υποχρεώσεων για δαπάνες και τους κινδύνους που απορρέουν από τις συμπράξεις δημόσιου — ιδιωτικού τομέα·
English[en]
enhance the quality of public finances, along the lines envisaged in the programme, notably by improving the efficiency and effectiveness of public spending in the various areas of government action; decisively address the situation of loss-making state-owned enterprises; and factor into the fiscal sustainability position the spending commitments and risks arising from public-private partnerships;
Spanish[es]
mejorar la calidad de las finanzas públicas, siguiendo las líneas previstas en el programa, especialmente aumentando la eficiencia y la eficacia del gasto público en los diversos campos de actuación del Estado; afrontar de manera decisiva la situación de las empresas públicas deficitarias; y tener en cuenta en el cálculo de la sostenibilidad presupuestaria los compromisos de gasto que llevan aparejadas las asociaciones público-privadas;
Estonian[et]
parandama riigi rahanduse kvaliteeti vastavalt programmis kirjeldatule, eelkõige parandades avaliku sektori kulutuste tõhusust ja tulemuslikkust valitsuse erinevates tegevusvaldkondades; otsustavalt tegelema riigi omanduses olevate kahjumit tootvate ettevõtete olukorraga ning võtma riigi rahanduse jätkusuutlikkuse hindamisel arvesse avaliku ja erasektori partnerlusest tulenevaid riske ja kulukohustusi;
Finnish[fi]
parantamaan julkisen talouden laatua ohjelmassa esitetyn mukaisesti erityisesti lisäämällä julkisten varojen käytön tehokkuutta ja vaikuttavuutta valtionhallinnon eri toiminta-aloilla; puuttumaan tappiollisten valtionyritysten tilanteeseen määrätietoisesti; ja ottamaan menositoumukset sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista aiheutuvat riskit huomioon julkisen talouden kestävässä rahoitusasemassa;
French[fr]
améliorer la qualité des finances publiques, conformément aux indications fournies dans le programme, notamment en améliorant l'efficacité et l'efficience des dépenses publiques dans les différents domaines de l'action publique; agir avec détermination pour régler le cas des entreprises publiques déficitaires; tenir compte, lors de l'analyse de la viabilité budgétaire, des engagements de dépenses et les risques liés aux partenariats public-privé;
Hungarian[hu]
javítsa az államháztartás színvonalát a programban felvázoltaknak megfelelően, az állami fellépések különböző területein az állami kiadások hatékonyságának és eredményességének fokozása révén; kezelje határozottan a veszteségtermelő állami tulajdonú vállalkozások kérdését; és a költségvetési fenntarthatóság szempontjából vegye figyelembe a köz- és a magánszféra partnerségeiből eredő kiadási kötelezettségvállalásokat és kockázatokat;
Italian[it]
rafforzare la qualità delle finanze pubbliche secondo quanto previsto nel programma, in particolare migliorando l'efficienza e l'efficacia della spesa pubblica nei vari settori dell'azione pubblica; agire con determinazione per sanare la situazione delle aziende pubbliche in perdita; tenere conto, nella sostenibilità di bilancio, degli impegni di spesa e dei rischi legati ai partenariati pubblico-privato;
Lithuanian[lt]
gerinti valstybės finansų kokybę, kaip numatyta programoje, ypač didinant įvairių valstybės išlaidų efektyvumą ir rezultatyvumą įvairiose valdžios sektoriaus veiklos srityse; ryžtingai spręsti nuostolingų valstybės įmonių klausimą; vertinant fiskalinį tvarumą, atsižvelgti į viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių išlaidų įsipareigojimus ir riziką;
Latvian[lv]
uzlabot publisko finanšu kvalitāti saskaņā ar programmā paredzētajiem principiem, jo īpaši palielinot publisko izdevumu lietderību un efektivitāti dažādās valsts pārvaldes jomās; apņēmīgi risināt problēmas, kas saistītas ar zaudējumus nesošiem valsts uzņēmumiem; izvērtējot fiskālo ilgtspējību, ņemt vērā izdevumu saistības un riskus, ko rada publiskā un privātā sektora partnerības;
Maltese[mt]
itejjeb il-kwalità tal-finanzi pubbliċi, skont il-linji previsti fil-programm, notevolment billi jtejjeb l-effiċjenza u l-effikaċja tal-infiq pubbliku fid-diversi oqsma ta' azzjoni tal-gvern; jindirizza b'mod deċiż is-sitwazzjoni tal-intrapriżi tal-istat li qed jagħmlu telf; u jqis l-impenji ta' infiq u r-riskji ġejjin mis-sħubiji pubbliċi-privati fil-pożizzjoni ta' sostenibbiltà fiskali;
Dutch[nl]
de kwaliteit van de overheidsfinanciën langs de lijnen die in het programma zijn uitgezet, te verhogen, door met name de efficiëntie en de effectiviteit van de overheidsuitgaven op de verschillende overheidsniveaus te verbeteren; het probleem van verliesgevende staatsondernemingen resoluut aan te pakken; en bij de beoordeling van de budgettaire houdbaarheidssituatie rekening te houden met de uitgavenverplichtingen en -risico's die uit publiek-private partnerschappen voortvloeien;
Polish[pl]
poprawy jakości finansów publicznych zgodnie z kierunkami przewidzianymi w programie, w szczególności przez zwiększenie wydajności i skuteczności wydatków publicznych w różnych obszarach działalności organów publicznych; zdecydowanego zajęcia się sytuacją przynoszących straty przedsiębiorstw państwowych; uwzględnienia przy określaniu stanu stabilności budżetowej zobowiązań dotyczących wydatków wynikających z partnerstw publiczno-prywatnych oraz związanych z tymi partnerstwami zagrożeń;
Portuguese[pt]
Aumentar a qualidade das finanças públicas, de acordo com as orientações previstas no programa, nomeadamente através da melhoria da eficiência e da eficácia das despesas públicas nas várias áreas de intervenção do Governo; tomar medidas efectivas para resolver a situação das empresas públicas deficitárias; e ter em conta na avaliação da sustentabilidade orçamental os compromissos em matéria de despesas e os riscos decorrentes das parcerias público-privado;
Romanian[ro]
să obțină o îmbunătățire a calității finanțelor publice urmând traiectoria prevăzută în program, mai ales prin sporirea eficienței și eficacității cheltuielilor publice în diversele domenii de acțiune ale guvernului; să rezolve definitiv situația societăților de stat care înregistrează pierderi; și, în cadrul poziției de sustenabilitate fiscală, să țină seama de angajamentele de cheltuieli și de riscurile generate de parteneriatele public-privat;
Slovak[sk]
posilnilo kvalitu verejných financií v súlade s návrhmi uvedenými v programe, najmä zlepšením účinnosti a efektívnosti verejných výdavkov v rôznych oblastiach činnosti verejných orgánov; rozhodným spôsobom riešilo situáciu stratových štátnych podnikov a do pozície fiškálnej udržateľnosti zahrnulo aj záväzky v oblasti výdavkov a riziká vyplývajúce z partnerstva verejného a súkromného sektora;
Slovenian[sl]
izboljša kakovost javnih financ, kot je predvideno v programu, zlasti z izboljšanjem učinkovitosti in uspešnosti javne porabe na različnih področjih javne uprave; odločno rešuje težave podjetij v državni lasti, ki ustvarjajo izgubo, in pri uresničevanju fiskalne vzdržnosti upošteva tudi obveznosti v zvezi s porabo in tveganji, ki izhajajo iz javno-zasebnega partnerstva;
Swedish[sv]
Förbättra de offentliga finansernas kvalitet i linje med programmet, i synnerhet genom att förbättra de offentliga utgifternas ändamålsenlighet och effektivitet på de olika offentliga verksamhetsområdena; beslutsamt åtgärda situationen med förlustbringande statsföretag; och i samband med den finanspolitiska hållbarheten även beakta utgiftsåtaganden och risker till följd av offentlig-privata partnerskap.