Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
☞ As jy beddens opmaak, kniel met een knie op die bed en stut jouself met een arm as jy oor die bed strek.
Arabic[ar]
☜ عند ترتيب الاسرَّة، اركعوا على السرير بركبة واحدة، وادعموا نفسكم بذراع واحدة لبلوغ الجانب الآخر من السرير.
Cebuano[ceb]
☞ Sa dihang nagaandam sa katulganan, luhod sa katre pinaagi sa usa ka tuhod, ug itukod ang usa ka bukton sa dihang nagakab-ot sa pikas nga bahin sa katre.
Czech[cs]
☞Při stlaní postelí si jedním kolenem klekněte na postel, a když se natahujete přes postel, opřete se o jednu ruku.
Danish[da]
☞ Læg det ene knæ på sengen og støt med den ene hånd når du rækker ind over en seng du er ved at rede.
German[de]
☞ Knie beim Bettenmachen mit einem Knie auf dem Bett, und stütze dich mit einem Arm ab, wenn du auf die andere Seite des Betts langst.
Ewe[ee]
☞ Ne èle aba ɖom la, dze klo ɖeka ɖe aba dzi eye mègado wò abɔ evea siaa ɖe aba ƒe akpa keme o ke viã ɖe abɔ ɖeka ŋu.
Greek[el]
☞ Όταν στρώνετε κρεβάτια, γονατίστε πάνω στο κρεβάτι με το ένα γόνατο, και στηριχτείτε στο ένα χέρι ενώ απλώνετε το άλλο για να φτάσετε στην άλλη άκρη του κρεβατιού.
English[en]
☞ When making beds, kneel on the bed with one knee, and brace yourself with one arm when reaching across the bed.
Spanish[es]
☞ Cuando haga las camas e intente alcanzar el otro lado, ponga una rodilla sobre la cama y apóyese con un brazo.
Finnish[fi]
☞ Sijatessasi vuodetta polvistu toisella jalallasi vuoteelle ja tue itseäsi toisella kädellä kurottautuessasi sängyn yli.
French[fr]
☞ Pour faire un lit, mettez un genou sur le lit et prenez appui sur une main pour atteindre le bord opposé du lit.
Hebrew[he]
☜ בהציעך את המיטה, הישען על המיטה עם ברך אחת ותמוך בחלק העליון של גופך בעזרת יד אחת.
Croatian[hr]
☞ Kada prostirete krevete, kleknite jednim koljenom na krevet i poduprite se jednom rukom dok se ispružate preko kreveta.
Hungarian[hu]
☞ Ágyazásnál, az egyik térdeddel térdelj az ágyra, és az egyik karoddal támaszd meg magadat, amikor át akarod érni az ágyat.
Indonesian[id]
☞ Sewaktu mengatur sprei, berlututlah dengan satu lutut di atas tempat tidur, jangan meraih sisi seberang tempat tidur dengan kedua tangan, tetapi sangga tubuh Anda dengan salah satu tangan.
Iloko[ilo]
☞ No isaganayo ti kama a pagturogan, iparintumeng iti maysa a tumeng ket batakenyo ti bagiyo iti maysa a takkiag no gaw-aten ti bangir a sikigan ti kama.
Italian[it]
☞ Quando rifate il letto, per raggiungere l’altro lato del letto appoggiate un ginocchio sul letto e reggetevi con un braccio.
Japanese[ja]
☞ ベッドを整える時には,ベッドの上に片ひざをつき,片腕で体を支えながらベッドの向こう側に手を伸ばす。
Korean[ko]
☞ 침구를 정돈할 때는, 침대 위에 한쪽 무릎을 꿇고, 한손으로 몸을 지탱하면서 한 팔을 침대에 뻗어 작업한다.
Lingala[ln]
☞ Mpo na kotanda mbeto, tyá libɔlɔngɔ moko likoló na mbeto mpe yɛkamá na lobɔkɔ mosusu mpo na kokóma na ngámbo mosusu ya mbeto.
Norwegian[nb]
☞ Når du skifter på eller rer senger, kan du sette det ene kneet på sengen og støtte deg på den ene armen mens du strekker den andre over sengen.
Dutch[nl]
☞ Kniel bij het opmaken van uw bed met één knie op het bed neer en steun op één arm wanneer u over het bed reikt.
Polish[pl]
☞ Ścieląc łóżko, przyklękaj na nim, a gdy jedną ręką sięgasz do przeciwległej strony, drugą się obejmij.
Portuguese[pt]
☞ Ao arrumar camas, dobre um joelho sobre a cama, e escore seu corpo com um dos braços ao se esticar para alcançar o outro lado da cama.
Romanian[ro]
☞ Când faceţi patul, pentru a ajunge la cealaltă parte a patului sprijiniţi un genunchi pe pat şi susţineţi-vă cu un braţ.
Russian[ru]
☞ Стеля постель, вместо того чтобы наклоняться вперед, встань на кровать одним коленом и обопрись рукой.
Slovak[sk]
☞ Keď zastieľate postele, kľaknite si jedným kolenom na posteľ a pri dosahovaní druhej strany sa jednou rukou podoprite.
Slovenian[sl]
☞Ko postiljate posteljo, pokleknite z enim kolenom nanjo in se je oprite z eno roko, ko segate čez njo.
Serbian[sr]
☞ Kad nameštate krevete, kleknite na krevet jednim kolenom, i poduprite se jednom rukom kad posežete preko kreveta.
Swedish[sv]
☞ Sätt upp ena knät på sängen när du bäddar, och stöd dig med ena handen när du sträcker dig över sängen.
Swahili[sw]
☞ Unapotandika vitanda, piga goti moja kwenye kitanda, na utandike kwa mkono mmoja ukiegemeza mwili na ule mwingine.
Tamil[ta]
☞ படுக்கையை விரிக்கும்போது, ஒரு முழங்காலில் படுக்கையின்மீது மண்டியிட்டுக்கொண்டு படுக்கையின் அடுத்தப் பக்கத்தை எட்டுகையில் இரு கைகளையும் பயன்படுத்தாமல் ஒரு கையால் உங்கள் உடலின் எடையைத் தாங்கிக்கொள்ளவும்.
Telugu[te]
☞ పరుపు పరిచేటప్పుడు, పరుపు ఇంకో వైపును అందుకోడానికి, పరుపు మీద ఒక కాలు మోపి, శరీరం పైభాగం బరువుకు ఆధారం కొరకు ఒక చేతిని ఆనించండి.
Thai[th]
☞ เมื่อ ปู เตียง ให้ คุกเข่า ข้าง เดียว บน เตียง และ พยุง ตัว ด้วย แขน ข้าง หนึ่ง เมื่อ ต้อง เอื้อม มือ ข้าม เตียง.
Tagalog[tl]
☞ Kapag nag-aayos ng kama, lumuhod sa kama sa isang tuhod, itukod ang isang kamay kapag inaabot ang dulo ng kama.
Turkish[tr]
☞ Yatakları düzeltirken bir dizinizi yatağın üstüne koyun; yatağın öbür tarafına uzanırken kendinizi bir elinizle destekleyin.
Twi[tw]
☞ Sɛ woreto mpa a, fa wo kotodwe biako si mpa no so, na fa wo nsa biako sɔ biribi mu, sɛ woreteɛ wo nsa ayɛ biribi wɔ mpa no ti a.
Tahitian[ty]
☞ No te faaineine i te mau ro‘i no te taotoraa, a tuu i te hoê turi i nia i te ro‘i, e a turu i to outou tino e te tahi rima.
Ukrainian[uk]
☞ Перестилаючи ліжко, ставайте одним коліном на ліжко й обпирайтеся однією рукою, дотягаючись іншою до протилежного кінця ліжка.
Zulu[zu]
☞ Lapho wendlula umbhede, guqa embhedeni ngedolo elilodwa, futhi ubambelele ngengalo eyodwa lapho welulela enye kolunye uhlangothi lombhede.