Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тежките времена трябва да бъдат сигнал за държавите членки да придадат на вътрешния пазар по-голямо значение и да не използват тежките времена като извинение за отстъпване от ангажиментите си към постигането на напълно функциониращ вътрешен пазар.
Czech[cs]
Obtížná doba by měla členské státy podnítit k tomu, aby vnitřnímu trhu připisovaly větší význam, nikoli se stát výmluvou k neplnění závazků týkajících se směřování ke zcela funkčnímu vnitřnímu trhu.
Danish[da]
Hårde tider bør være et signal til medlemsstaterne om at tillægge det indre marked større betydning og ikke at bruge de hårde tider som en undskyldning for at løbe fra deres forpligtelser over for et fuldt fungerende indre marked.
German[de]
Schwere Zeiten sollten für die Mitgliedstaaten ein Signal sein, dem Binnenmarkt mehr Bedeutung zuzumessen und nicht die schweren Zeiten als Ausrede dafür zu nutzen, von ihren Verpflichtungen hinsichtlich eines vollständig funktionsfähigen Binnenmarkts abzurücken.
Greek[el]
Οι χαλεποί καιροί πρέπει να σηματοδοτούν στα κράτη μέλη ότι πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στην εσωτερική αγορά, και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως δικαιολογία για να αθετούν τις δεσμεύσεις τους για μια πλήρως λειτουργούσα εσωτερική αγορά.
English[en]
Hard times should be a signal for Member States to give the internal market more importance, and not to use hard times as an excuse to renege on their commitments towards a fully functioning internal market.
Spanish[es]
Estos tiempos difíciles deberían ser un acicate para que los Estados miembros concedan más importancia al mercado interior, y no deberían utilizarlos como excusa para incumplir su compromiso de lograr un mercado interior que funcione plenamente.
Estonian[et]
Rasked ajad peaksid andma liikmesriikidele märku sellest, et siseturgu tuleb rohkem tähtsustada; rasket aega ei tohiks kasutada ettekäändena, et taganeda toimiva siseturu saavutamiseks võetud kohustustest.
Finnish[fi]
Kovien aikojen pitäisi olla jäsenvaltioille merkki siitä, että sisämarkkinoiden merkitys korostuu, eikä niiden pitäisi käyttää kovia aikoja tekosyynä lipsuakseen sitoumuksista saada aikaan täysin toimivat sisämarkkinat.
French[fr]
Des temps difficiles devraient constituer, pour les États membres, un signal leur rappelant d'accorder plus d'importance au marché intérieur, et non pas être une excuse pour manquer à leurs engagements vis-à-vis d'un marché intérieur pleinement fonctionnel.
Hungarian[hu]
A nehéz időknek azt kell jelezniük a tagállamok számára, hogy nagyobb fontosságot kell tulajdonítaniuk a belső piacnak, és a nehézségeket nem használhatják mentségül az őket a teljes körűen működő belső piac érdekében terhelő kötelezettségeik megszegéséhez.
Italian[it]
Le difficoltà del momento dovrebbero essere un segnale affinché gli Stati membri diano al mercato interno più importanza, e non devono essere utilizzate come scusa per sottrarsi ai propri impegni per un mercato interno pienamente funzionante.
Lithuanian[lt]
Sunkmetis turėtų būti signalas valstybėms narėms laikyti vidaus rinką svarbesne ir nesinaudoti sunkmečiu kaip dingstimi išsižadėti savo įsipareigojimų, susijusių su visiškai veikiančia vidaus rinka.
Latvian[lv]
Grūtais laiks dalībvalstīm būtu jāuzskata par signālu, ka iekšējam tirgum būtu jāpievērš lielāka uzmanība, nevis kā aizbildinājums, lai izvairītos no saistību izpildes pilnīgi funkcionējoša iekšējā tirgus nodrošināšanai.
Maltese[mt]
Iż-żminijiet iebsa għandhom ikunu sinjal għall-Istati Membri biex jagħtu iżjed importanza lis-suq intern, u ma jużawx iż-żminijiet iebsa bħala skuża biex imorru lura mill-impenji tagħhom lejn suq intern li jiffunzjona b’mod sħiħ.
Dutch[nl]
Moeilijke tijden zouden voor lidstaten een signaal moeten zijn om meer belang aan de interne markt te hechten en niet om die moeilijke tijden als een excuus te gebruiken om hun engagement voor een volledig werkende interne markt te verzaken.
Polish[pl]
Ciężkie czasy powinny być znakiem dla państw członkowskich, że powinny one zwrócić większą uwagę na rynek wewnętrzny, a nie wykorzystywać te czasy jako wymówkę do niedotrzymywania swoich zobowiązań na rzecz sprawnie działającego rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Os tempos difíceis deveriam ser um sinal para os Estados-Membros conferirem uma maior importância ao mercado interno e não uma desculpa para renunciarem aos compromissos com vista a um mercado interno totalmente funcional.
Romanian[ro]
Momentele grele ar trebui să reprezinte un semnal pentru ca statele membre să acorde o mai mare importanță pieței interne, și nu ar trebui folosite ca o motivație pentru încălcarea angajamentelor acestora față de o piață internă pe deplin funcțională.
Slovak[sk]
Náročné obdobie by malo byť signálom pre členské štáty, aby prisúdili vnútornému trhu väčší význam a nevyužívali „ťažké časy“ ako výhovorku v prípade neplnenia povinností súvisiacich s plne funkčným vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
Težki časi morajo biti državam članicam signal, da dajo notranjemu trgu večji pomen, ne pa da težke čase izkoristijo kot izgovor za neizpolnjevanje zavez glede zagotavljanje v celoti delujočega notranjega trga.
Swedish[sv]
Kärva tider bör vara en signal för medlemsstaterna att fästa större vikt vid den inre marknaden och inte använda svåra tider som en ursäkt för att åsidosätta sina åtaganden om att skapa en fullt fungerande inre marknad.