Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Velmi podrobná studie provedená v průběhu minulých desetiletí v Itálii ukázala, že nejlepší inženýři a fyzici měli „klasické“ základní znalosti, jinými slovy, navštěvovali klasické gymnázium, kde se studuje řečtina, latina a filozofie, a nikoliv přírodovědně zaměřené gymnázium, které se orientuje více technicky.
Danish[da]
En nylig, meget seriøs undersøgelse gennemført over de seneste årtier har vist, at de bedste ingeniører og fysikere i Italien havde et "klassisk" vidensgrundlag, med andre ord havde de gået på et klassisk gymnasium, hvor man studerede græsk, latin og filosofi i modsætning til den videnskabelige gren, hvor fagene er mere tekniske.
German[de]
Eine äußerst gründliche Untersuchung, die in den letzten Jahrzehnten durchgeführt wurde, hat ergeben, dass in Italien die besten Ingenieure und Physiker über ein "klassisches" Grundwissen verfügen, also ein humanistisches Gymnasium besucht haben, wo Griechisch, Latein und Philosophie gelehrt werden, und keine naturwissenschaftliche Ausbildung hatten, die eher technisch ausgerichtet ist.
English[en]
A very serious study carried out in recent decades has shown that in Italy the best engineers and physicians possessed a grounding in the 'classics', in other words had attended a 'classical' high school where Greek, Latin and philosophy are studied, rather than a scientific school where the emphasis is on a more technical approach.
Spanish[es]
Hace algunas décadas, un detallado estudio demostró que, en Italia, los mejores ingenieros y físicos tenían conocimientos de base «clásicos», es decir, habían frecuentado el liceo clásico, donde se estudia griego, latín y filosofía, y no el liceo científico en el que la orientación de los estudios es más técnica.
Estonian[et]
Viimastel kümnenditel Itaalias läbi viidud väga põhjalik uurimus näitas, et parimatel inseneridel ja füüsikutel olid "klassikalise põhjaga" teadmised – teisisõnu, nad olid käinud klassikalises lütseumis, kus õpitakse kreeka keelt, ladina keelt ja filosoofiat, vastandina reaalharidusele, mille suund on tehnilisem.
Finnish[fi]
Eräs viime vuosikymmenien aikana tehty erittäin luotettava tutkimus on Italiassa osoittanut, että parhailla insinööreillä ja fyysikoilla on taustalla klassinen tietämys. He ovat toisin sanoen käyneet klassillista koulua, missä opiskellaan kreikkaa, latinaa ja filosofiaa, toisin kuin tieteellisessä koulutuksessa, jossa suuntaus on teknisempi.
French[fr]
Une étude très sérieuse, menée au cours des dernières décennies, a montré en Italie que les meilleurs ingénieurs et physiciens avaient une connaissance de base "classique", autrement dit, qu'ils avaient fréquenté le lycée classique où l'on étudie le grec, le latin et la philosophie, contrairement à la filière scientifique où l'orientation est plus technique.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évtizedekben végzett alapos kutatások megerősítették, hogy Olaszországban a legjobb mérnökök és fizikusok klasszikus alapképzésben részesültek, vagyis nem a természettudományokra koncentráló reál-, hanem humángimnáziumba jártak, ahol görögöt, latint és filozófiát tanultak.
Italian[it]
Uno studio molto approfondito, nei decenni scorsi, ha accertato in Italia che i migliori ingegneri e fisici avevano una conoscenza di base "classica", avevano cioè frequentato il liceo classico dove si studia il greco, il latino e la filosofia e non quello scientifico dove l ́indirizzo degli studi è più tecnico.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais dešimtmečiais Italijoje atlikti labai rimti tyrimai įrodė, kad geriausi inžinieriai ir fizikai turėjo „klasikinius“ bendruosius gebėjimus, kitaip tariant, lankė klasikinį licėjų, kuriame mokoma graikų, lotynų kalbų ir filosofijos, o ne mokymo įstaigas, kurios labiau orientuotos į techninius dalykus.
Latvian[lv]
Kāds ļoti nopietns iepriekšējās desmitgadēs Itālijā veikts pētījums parāda, ka labākie inženieri un fiziķi ir ieguvuši „klasiskās” pamatzināšanas, jeb, citiem vārdiem sakot, viņi ir apmeklējuši klasisko liceju, kur māca gan grieķu, gan latīņu valodu, kā arī filozofiju, ko savukārt nemāca zinātniskas ievirzes skolās, kurās mācību orientācija ir daudz tehniskāka.
Dutch[nl]
Een bijzonder diepgaande studie in de loop van de laatste tientallen jaren in Italië heeft aan het licht gebracht dat de beste ingenieurs en fysici een "klassieke" basiskennis bezitten, of m.a.w. op de middelbare school een klassieke vorming met studie van het Grieks, Latijn en de filosofie genoten hebben, en niet een wetenschappelijke vorming met een studie die veeleer op technische doelstellingen gericht is.
Polish[pl]
Dokładne badania przeprowadzone w ostatnich dziesięcioleciach dowiodły, że we Włoszech najlepsi inżynierowie i fizycy mają „klasyczną” wiedzę podstawową, to znaczy uczęszczali oni do liceum klasycznego („liceo classico”), gdzie uczy się greki, łaciny i filozofii, a nie do liceum matematyczno-przyrodniczego („liceo scientifico”) o bardziej technicznym ukierunkowaniu.
Portuguese[pt]
Um estudo muito aprofundado realizado nas últimas décadas em Itália demonstrou que os melhores engenheiros e físicos possuíam um conhecimento de base "clássico", ou seja, que tinham frequentado o liceu clássico onde se estuda o grego, o latim e a filosofia, e não a secção científica, onde a orientação dos estudos é mais técnica.
Slovak[sk]
Seriózna štúdia realizovaná v posledných desaťročiach ukázala v Taliansku, že najlepší inžinieri a fyzici mali „klasické“ základné znalosti, inak povedané, že študovali na klasickom gymnáziu, kde sa učí gréčtina, latinčina a filozofia v protiklade s vedeckou vetvou, ktorá má technickejšiu orientáciu.
Slovenian[sl]
Zelo poglobljena študija iz prejšnjih desetletij je pokazala, da imajo najboljši inženirji in fiziki v Italiji "klasična" osnovna znanja, da so torej obiskovali klasično gimnazijo, kjer se poučuje grščino, latinščino in filozofijo, in ne naravoslovne, ki ima bolj tehnično usmeritev.
Swedish[sv]
Av en mycket ingående italiensk undersökning, som gjordes för ett tiotal år sedan, framgick det att de bästa ingenjörerna och fysikerna hade en ”klassisk” kunskapsbas, dvs. att de hade gått en klassisk gymnasieutbildning (och alltså lärt sig grekiska, latin och filosofi), inte en vetenskaplig sådan med en mer teknisk studieinriktning.