Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Náhrady výdajů za skladování podle článku 8 nařízení (EHS) č. 1785/81 obdržené intervenčními agenturami se zaúčtují ve prospěch účtů.
Danish[da]
Refusioner af oplagringsomkostninger, som interventionsorganerne har modtaget i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 1785/81, krediteres regnskabet.
German[de]
Gutgeschrieben werden die gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 vorgenommenen und von den Interventionsstellen erhaltenen Erstattungen der Lagerkosten.
English[en]
Reimbursement of storage costs under Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 and received by the intervention agencies shall be entered on the credit side of the accounts.
Spanish[es]
Los reembolsos de los gastos de almacenamiento efectuados de acuerdo con el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y percibidos por los organismos de intervención se anotarán en el haber de la cuenta.
Estonian[et]
Laokulude hüvitamine määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 8 alusel, kui hüvitis on sekkumisasutusele laekunud, kirjendatakse plussmärgiga.
Finnish[fi]
Tilin kredit-puolelle viedään varastointikulujen korvaukset, jotka on suoritettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan mukaisesti ja jotka interventioelimet ovat vastaanottaneet.
French[fr]
Les remboursements des frais de stockage effectués conformément à l'article 8 du règlement (CEE) no 1785/81 et reçus par les organismes d'intervention sont portés au crédit du compte.
Hungarian[hu]
A raktározási költségeknek az 1785/81/EGK rendelet 8. cikke szerinti megtérítése és az intervenciós ügynökség által történő bevételezése a könyvelés követelési oldalán jelenik meg.
Italian[it]
I rimborsi delle spese di magazzinaggio effettuati conformemente all'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/85 e ricevuti dagli organismi d'intervento sono accreditati nel conto.
Lithuanian[lt]
Suma, kompensuotina už sandėliavimo išlaidas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnį, kurią gavo intervencinės agentūros, įrašoma į sąskaitas kaip kreditas.
Latvian[lv]
Glabāšanas izmaksu atlīdzināšanu atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 1785/81 8. pantam, ko saņem intervences aģentūras, ieraksta uzskaišu kredīta daļā.
Maltese[mt]
Ir-rifużjoni ta’ l-ispejjeż tal-ħżin taħt l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u li jaslu għand l-aġenziji ta’ intervent għandhom jidhru bħala kreditu fil-kontijiet.
Dutch[nl]
De vergoedingen van opslagkosten, overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1785/81, die door de interventiebureaus zijn ontvangen, worden op het credit van de rekening geboekt.
Polish[pl]
Zwrot kosztów składowania na mocy art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 i otrzymanych przez agencje interwencyjne są zapisywane w sprawozdaniu finansowym po stronie kredytowej.
Portuguese[pt]
Os reembolsos das despesas de armazenagem, efectuados em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) no 1785/81 e recebidos pelos organismos de intervenção, são creditados na conta.
Slovak[sk]
Náhrada nákladov za skladovanie podľa článku 8 nariadenia (EHS) č. 1785/81 obdržaná intervenčnými agentúrami sa zaeviduje v účtoch na strane dal.
Slovenian[sl]
Povračilo stroškov skladiščenja se v skladu s členom 8 Uredbe (EGS) št. 1785/81, ki ga prejmejo intervencijske agencije, knjiži na strani dobropisov.
Swedish[sv]
Ersättning för lagringskostnader enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 1785/81 som mottagits av interventionsmyndigheterna skall föras in på kreditsidan i räkenskaperna.