Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakub chtěl zdůraznit tuto myšlenku a proto uvádí příklad a mluví o Abrahamovi: „Nebyl Abraham, náš otec, prohlášen za spravedlivého ze skutků, když obětoval svého syna Izáka na oltáři?
Danish[da]
For yderligere at klargøre hvad han mener, anfører Jakob nu et eksempel, idet han henviser til Abraham: „Blev ikke vor fader Abraham retfærdiggjort af gerninger, da han bragte sin søn Isak som offer på alteret?
Greek[el]
Ο Ιάκωβος, για να τονίση αυτό το σημείο, μας δίνει ένα παράδειγμα και μιλεί για τον Αβραάμ: «Αβραάμ ο πατήρ ημών δεν εδικαιώθη εξ έργων, ότε προσέφερεν Ισαάκ τον υιόν αυτού επί το θυσιαστήριον;
English[en]
To emphasize his point, James gives us an illustration and speaks about Abraham: “Was it not by his action, in offering his son Isaac upon the altar, that our father Abraham was justified?
Spanish[es]
Para enfatizar su punto, Santiago nos da una ilustración y habla acerca de Abrahán: “¿No fue por su acción, al ofrecer su hijo Isaac sobre el altar, que fue justificado nuestro padre Abrahán?
Finnish[fi]
Tämän seikan tähdentämiseksi Jaakob esittää kuvauksen ja puhuu Aabrahamista: ”Eikö Aabraham, meidän isämme, tullut vanhurskaaksi teoista, kun vei poikansa Iisakin uhrialttarille?
French[fr]
Pour bien marquer son raisonnement, Jacques, se servant d’un exemple, parle d’Abraham : “N’était- ce pas par son action, en offrant son fils Isaac sur l’autel, que notre père Abraham a été justifié ?
Italian[it]
Per dare risalto al suo argomento, Giacomo ci fa un’illustrazione e parla di Abraamo: “Non fu il nostro padre Abraamo dichiarato giusto dalle opere dopo che ebbe offerto suo figlio Isacco sull’altare?
Norwegian[nb]
For å understreke dette bruker Jakob en illustrasjon og snakker om Abraham: «Abraham, var far, ble ikke han rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret?
Dutch[nl]
Ten einde zijn punt te beklemtonen, geeft Jakobus ons een illustratie en spreekt over Abraham: „Werd Abraham, onze vader, niet rechtvaardig verklaard door werken, nadat hij zijn zoon Isaäk op het altaar had geofferd?
Polish[pl]
Dla uwypuklenia, o co mu chodzi, Jakub powołuje się na przykład Abrahama i pisze o nim: „Czy Abraham, ojciec nasz, nie z powodu uczynków został usprawiedliwiony, kiedy złożył syna Izaaka na ołtarzu ofiarnym?
Portuguese[pt]
Para enfatizar seu argumento, Tiago nos dá uma ilustração e fala sobre Abraão: “Não foi pela sua ação, ao oferecer seu filho Isaque no altar, que nosso pai Abraão foi justificado?
Ukrainian[uk]
Щоб підкреслити цю точку, Яків дає нам притчу і говорить про Авраама: “Авраам, отець наш, чи він не з діл виправданий, був як поклав був на жертівника свого сина Ісака?