Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op gepaste plekke langs hierdie paaie was daar tekens met die woord “toevlug” daarop.
Amharic[am]
በእነዚህ መንገዶች አስፈላጊ በሆኑ ቦታዎች ላይ “የመማፀኛ ከተማ” የሚል ጽሑፍ የሰፈሩባቸው ቅስቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي اماكن مناسبة على طول هذه الطرقات، كانت هنالك لافتات تحمل الكلمة «ملجأ.»
Central Bikol[bcl]
Sa angay na mga lugar sa mga gilid kan tinampong ini, may mga karatula na nasusurat an tataramon na “pailihan.”
Bemba[bem]
Pa fifulo fyalinga muli iyi misebo, paleba ifipampa ifyalembelwepo ati “ukwa kushina.”
Bulgarian[bg]
На подходящи места край тези пътища имало табели с надпис „убежище“.
Bislama[bi]
Long samfala ples long ol rod ya, oli putum ol saen we oli talem se “ples blong haed.”
Bangla[bn]
রাস্তার ধারে একটি যথার্থ স্থানে, চিহ্নস্বরূপ লিখে রাখা হত “আশ্রয়।”
Cebuano[ceb]
Diha sa nahiangayng mga dapit sa kadaplinan niining mga dalana, may mga karatula nga may pulong “dalangpanan.”
Czech[cs]
Na vhodných místech podél těchto silnic byly nápisy se slovem „útočiště“.
Danish[da]
På formålstjenlige steder langs disse veje var der opstillet skilte hvorpå der stod: „Tilflugtssted“.
German[de]
Entlang dieser Straßen standen an passenden Stellen Schilder mit der Aufschrift „Zuflucht“.
Ewe[ee]
Woɖo dzesiwo ɖe mɔawo dzi le teƒe siwo sɔ eye woŋlɔ nya “sitsoƒe” ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Ke mme itie ẹmi ẹdotde ke usụn̄ oro, ẹma ẹsinịm mme idiọn̄ọ ẹmi ẹwetde ikọ oro “ebiet ubọhọ.”
Greek[el]
Σε κατάλληλα σημεία κατά μήκος αυτών των δρόμων, υπήρχαν πινακίδες με τη λέξη «καταφύγιο».
English[en]
At appropriate places along these roads, there were signs bearing the word “refuge.”
Spanish[es]
En algunos puntos de estos caminos había letreros con la palabra “refugio”.
Estonian[et]
Sobivates kohtades seisid tee ääres sildid, millel oli kiri „pelgupaik”.
Persian[fa]
در امتداد این راهها، در جاهای مناسب، تابلوهایی وجود داشتند که روی آنها کلمهٔ «پناهگاه» نوشته شده بود.
Finnish[fi]
Sopivissa paikoissa näiden teiden varrella oli kilpiä, joissa oli sana ”turva”.
French[fr]
Des panneaux portant le mot “refuge” jalonnaient ces routes à des endroits appropriés.
Ga[gaa]
Akɛ kadimɔ-tsei ni aŋmala nɔ akɛ “abobaa he” emamɔ hei ni sa yɛ gbɛjegbɛi nɛɛ anɔ.
Hebrew[he]
במקומות מתאימים לאורכן של דרכים אלה, היו ציוני־דרך שנשאו את המלה ”מקלט”.
Hindi[hi]
इन सड़कों पर उपयुक्त जगहों पर “शरण” शब्द लिखे गए संकेत दिए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa nagakaigo nga mga duog sa sining mga dalan, may mga karatula nga may ngalan nga “dalangpan.”
Croatian[hr]
Na odgovarajućim mjestima duž ovih cesta nalazili su se znakovi s natpisom “utočište”.
Hungarian[hu]
Ezek mentén az utak mentén a megfelelő helyeken „menedék” feliratú jelzések voltak.
Western Armenian[hyw]
Այդ ճամբաներուն եզերքը, յարմար տեղեր, «ապաստան» բառը կրող նշանակներ կային։
Indonesian[id]
Di tempat-tempat yang cocok di sepanjang jalan-jalan ini, terdapat tanda-tanda bertuliskan kata ”perlindungan”.
Iloko[ilo]
Kadagiti mayanatup a lugar kadagitoy a kalsada, adda dagiti karatula a nakaisuratan ti sao a “pagkamangan.”
Icelandic[is]
Á viðeigandi stöðum meðfram þessum vegum voru merki með áletruninni „griðastaður.“
Italian[it]
In punti appropriati di queste strade c’erano dei segnali con l’indicazione “rifugio”.
Japanese[ja]
それらの道路沿いには要所要所に,「避難」という言葉の入った標識がありました。
Georgian[ka]
ამ გზებზე, შესაბამის ადგილებზე იყო ნიშნები წარწერით „თავშესაფარი“.
Korean[ko]
이러한 도로변의 적절한 장소에 “도피성”이라는 단어가 들어 있는 표지판이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na bisika bibongi na banzela yango, ezalaki na bilembo oyo liloba “ebombamelo” ekomamaki likoló na yango.
Lozi[loz]
Fa libaka ze swanela mwa mikwakwa yeo, ne ku na ni lisupo ze ne li na ni linzwi la “masabelo.”
Lithuanian[lt]
Tuose keliuose tinkamose vietose buvo ženklai su užrašu „prieglauda“.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toerana nifanentana tsara teny amin’ireny lalana ireny, dia nisy soratra nanambara hoe “fandosirana”.
Macedonian[mk]
На соодветни места по должината на овие патишта имало ознаки на кои пишувало „прибежиште“.
Malayalam[ml]
ആ വഴികളോടു ചേർന്ന് ഉചിതമായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ “സങ്കേതം” എന്നെഴുതിയ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या रस्त्याच्या कडेला उचित ठिकाणी “शरण” असा शब्द असणारी चिन्हे होती.
Burmese[my]
ဤလမ်းများတစ်လျှောက် သင့်လျော်သောနေရာများတွင် “ခိုလှုံရာ” ဟူသည့် စကားလုံးကိုရေးသားထားသည့် ဆိုင်းဘုတ်များရှိသည်။
Norwegian[nb]
På passende steder langs disse veiene stod det skilt med ordet «fristed» på.
Niuean[niu]
Ke he tau kavi kua lata tonu he tau puhala tu nei, kua ha ha i ai e tau lapa fakamailoga ne tohi ai e kupu “huaga.”
Dutch[nl]
Op geschikte plaatsen langs deze wegen stonden borden met het woord „toevlucht”.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a swanetšego a bapilego le ditsela tše go be go e-na le maswao a nago le lentšu “botšhabelo.”
Nyanja[ny]
Pamalo oyenera m’mbali mwa misewu imeneyi, panali zikwangwani zolembedwa kuti “kopulumukira.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਨਾਸਬ ਥਾਵਾਂ ਤੇ, “ਪਨਾਹ” ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਫੱਟੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
W odpowiednich miejscach wzdłuż tych dróg ustawiono tablice z napisem „schronienie”.
Portuguese[pt]
Em lugares apropriados ao longo delas havia placas com a palavra “refúgio”.
Romanian[ro]
De-a lungul acestor drumuri erau amplasate în locuri potrivite indicatoare cu inscripţia „Refugiu“.
Russian[ru]
В соответствующих местах вдоль дорог были установлены знаки «убежище».
Slovak[sk]
Na vhodných miestach pozdĺž týchto ciest boli značky, na ktorých bolo slovo „útočište“.
Slovenian[sl]
Na vidnih mestih vzdolž poti so bili postavljeni napisi »zavetišče«, ki so usmerjali k zavetnim mestom.
Samoan[sm]
I nofoaga e talafeagai lelei i nei auala, sa iai faailoilo e tusia ai le upu “sulufaiga.”
Shona[sn]
Panzvimbo dzakafanira mumigwagwa iyoyi, paiva nezviratidzo zvaiva neshoko rokuti “utiziro.”
Albanian[sq]
Në vende të përshtatshme përgjatë këtyre rrugëve kishte tabela që mbartnin fjalën «strehim».
Serbian[sr]
Na odgovarajućim mestima duž tih puteva stajali su znakovi na kojima je bila reč „utočište“.
Sranan Tongo[srn]
Pe a ben fiti, dan na wan toe presi tapoe den pasi, wan toe marki ben de pe a wortoe „lowe” ben skrifi na tapoe.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse loketseng ho sika le litsela tsena, ho ne ho e-na le matšoao a nang le lentsoe “setšabelo.”
Swedish[sv]
Vid lämpliga platser utefter dessa vägar fanns det skyltar med ordet ”tillflykt”.
Swahili[sw]
Katika mahali pafaapo kandokando ya barabara hizo, palikuwa ishara zenye neno “makimbilio.”
Tamil[ta]
இந்த அறிவிப்புக்குறிகள் அந்த அடைக்கலப்பட்டணத்தின் திசையைச் சுட்டிக்காட்டின.
Telugu[te]
ఈ మార్గాల వెంబడి తగిన స్థలాల్లో, “ఆశ్రయం” అనే పదం వ్రాసివున్న సూచనలుండేవి.
Thai[th]
ณ จุด ที่ เหมาะ สม ตาม เส้น ทาง เหล่า นี้ จะ มี ป้าย “ที่ ลี้ ภัย.”
Tagalog[tl]
Sa mga angkop na lugar sa mga lansangang ito, naroroon ang mga karatula na may salitang “kanlungan.”
Tswana[tn]
Go ne go beilwe matshwao a a neng a kwadilwe lefoko le le reng “botshabelo” mo mafelong a a tshwanetseng fa thoko ga ditsela tseno.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap bilong rot ol i putim toksave olsem “taun bilong hait.”
Turkish[tr]
Bu yolların üzerinde uygun yerlerde “sığınak” sözcüğünü taşıyan levhalar bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti faneleke ematlhelo ka tindlela leti, a ku ri ni mimfungho leyi nga ni rito leri nge “šitšhav̌elo.”
Twi[tw]
Na wɔde agyiraehyɛde a wɔakyerɛw so “guankɔbea” asisi akwan no ho mmeae a ɛfata.
Tahitian[ty]
I te vahi tano i nia i taua mau e‘a ra, te vai ra te mau tapao o te faaite i te ta‘o ra “haapuraa.”
Ukrainian[uk]
У відповідних місцях обабіч цих шляхів були знаки з написом «Сховище».
Vietnamese[vi]
Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu tafaʼaki ʼo te ʼu ala ʼaia, neʼe ʼi ai te ʼu fakaʼiloga neʼe tohi ai “hāofaki.”
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezifanelekileyo kwezi ndlela, kwakukho imiqondiso enamagama athi “indawo yokusabela.”
Yoruba[yo]
A ri àmì tí ó ní àkọlé náà “ààbò” mọ́ àwọn ibi yíyẹ ní àwọn ojú ọ̀nà wọ̀nyí.
Chinese[zh]
这六座逃城地点适中,通往逃城的道路修筑完善,沿途适当的地方有指示牌写着“逃城”的字样。
Zulu[zu]
Ezindaweni ezifanelekile eceleni kwalemigwaqo, kwakunezimpawu ezazinegama elithi “isiphephelo.”