Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den saerstoette, der er naevnt i artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 2075/92, udgoer et tillaeg til praemien, og den udbetales ad én gang, naar kontrollen er afsluttet; den seneste landbrugsomregningskurs for praemien boer derfor anvendes som omregningskurs for saerstoetten;
German[de]
Durch die in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 genannte Beihilfe wird die Prämie nach den Kontrollen in Form einer einmaligen Zahlung ergänzt. Für sie muß deshalb der auf die Prämie zuletzt angewandte maßgebende Tatbestand gelten.
Greek[el]
ότι η ειδική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 συνιστά συμπλήρωμα το οποίο προστίθεται στην πριμοδότηση το οποίο καταβάλλεται εφάπαξ μετά τους ελέγχους- ότι η γεωργική ισοτιμία θα πρέπει συνεπώς να είναι πλέον πρόσφατη ισοτιμία που θα εφαρμόζεται στην πριμοδότηση-
English[en]
Whereas the specific aid referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 2075/92 is a supplementary payment added to the premium which gives rise to a single payment after controls; whereas, therefore, the agricultural conversion rate must be the most recent conversion rate applicable to the premium;
Spanish[es]
Considerando que la ayuda especial citada en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 2075/92 es un complemento de la prima y se abona una sola vez después de efectuados los controles; que, por lo tanto, el tipo de conversión agrícola debe ser el tipo de conversión más reciente que sea aplicable a la prima;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 2075/92 12 artiklassa tarkoitettu erityistuki on palkkioon lisättävä täydennystuki, joka aiheuttaa yhden maksun tarkastusten jälkeen; maatalouden muuntokurssin olisi oltava viimeisin palkkioon sovellettava muuntokurssi,
French[fr]
considérant que l'aide spécifique visée à l'article 12 du règlement (CEE) no 2075/92 est un complément s'ajoutant à la prime et qu'elle donne lieu à un versement unique après les contrôles; que le taux de conversion agricole doit dès lors être le taux de conversion le plus récent applicable à la prime;
Italian[it]
considerando che l'aiuto specifico previsto all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 2075/92 costituisce un complemento che si aggiunge al premio ed è versato in una sola soluzione dopo che sono stati effettuati i controlli; che è pertanto necessario che il tasso di conversione agricolo sia il tasso di conversione più recente applicabile al premio;
Dutch[nl]
Overwegende dat de in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2075/92 bedoelde specifieke steun een aanvulling op de premie is die ineens wordt uitbetaald na de controles; dat de daarvoor toe te passen landbouwomrekeningskoers daarom de meest recente voor de premie geldende omrekeningskoers moet zijn;
Portuguese[pt]
Considerando que a ajuda específica referida no artigo 12o do Regulamento (CEE) no 2075/92 é um complemento que se vem juntar ao prémio e que está na origem de um pagamento único após os controlos; que a taxa de conversão agrícola deve, por conseguinte, ser a taxa de conversão mais recente aplicável ao prémio;
Swedish[sv]
Genom det särskilda stöd som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 2075/92 kompletteras bidraget efter kontrollerna i form av en engångsutbetalning. Den senaste jordbruksomräkningskurs som användes för bidraget bör därför gälla för det särskilda stödet.