Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٦: ٥، ٦؛ اش ٧: ١، ٢) فقرر الملك آحاز ان يرسل رشوة الى تغلث فلاسر لكي يأتي لنجدته، رغم ان النبي اشعيا اكد له ان المملكتين المتآمرتين ستزولان في غضون فترة قصيرة.
Cebuano[ceb]
(2Ha 16: 5, 6; Isa 7: 1, 2) Bisan tuod gipasaligan ni manalagnang Isaias nga sa dili madugay ang duha ka magkaabin nga gingharian mahanaw ra, si Haring Ahaz mihukom sa pagpadalag hiphip kang Tiglat-pileser aron sa pagluwas kaniya.
Czech[cs]
(2Kr 16:5, 6; Iz 7:1, 2) Prorok Izajáš sice krále Achaza ujistil, že obě tato království, která zosnovala spiknutí, budou zakrátko smetena ze scény, ale král Achaz se rozhodl, že úplatkem přiměje Tiglat-pilesera k tomu, aby mu přišel na pomoc.
Danish[da]
(2Kg 16:5, 6; Es 7:1, 2) Skønt profeten Esajas forsikrede Judas konge om at de to sammensvorne konger snart ville blive fjernet fra skuepladsen, valgte kong Akaz at sende bestikkelse til Tiglat-Pileser for at denne skulle komme ham til hjælp.
German[de]
Z.), verbündete sich König Pekach von Israel mit König Rezin von Damaskus und griff Juda an (2Kö 16:5, 6; Jes 7:1, 2).
Greek[el]
(2Βα 16:5, 6· Ησ 7:1, 2) Αν και ο προφήτης Ησαΐας διαβεβαίωσε τον Βασιλιά Άχαζ ότι τα δύο αυτά συνωμοτικά βασίλεια θα αφανίζονταν σύντομα από το προσκήνιο, εκείνος προτίμησε να δωροδοκήσει τον Θεγλάθ-φελασάρ για να έρθει να τον σώσει.
English[en]
(2Ki 16:5, 6; Isa 7:1, 2) Though assured by the prophet Isaiah that within a short time the two conspiring kingdoms would be wiped off the scene, King Ahaz chose to send a bribe to Tiglath-pileser to come to his rescue.
Spanish[es]
E.C.), el rey Péqah de Israel formó una confederación con el rey Rezín de Damasco y atacó Judá. (2Re 16:5, 6; Isa 7:1, 2.) Aunque se aseguró al rey Acaz por medio del profeta Isaías que en un corto período de tiempo los dos reinos conspiradores serían borrados de la escena, él decidió enviar un soborno a Tiglat-piléser para que acudiese en su auxilio.
Finnish[fi]
Vaikka profeetta Jesaja vakuutti kuningas Ahasille, että nuo kaksi liittoutunutta valtakuntaa pyyhkäistäisiin lyhyessä ajassa pois näyttämöltä, tuo kuningas päätti lähettää Tiglat-Pileserille lahjuksen, jotta tämä tulisi hänen avukseen (2Ku 16:7, 8; Jes 7:7–16; 8:9–13).
French[fr]
Bien que le prophète Isaïe lui ait assuré que les deux royaumes qui conspiraient disparaîtraient rapidement, le roi Ahaz décida d’envoyer un pot-de-vin à Tiglath-Piléser pour qu’il vienne à son secours (2R 16:7, 8 ; Is 7:7-16 ; 8:9-13).
Hungarian[hu]
761–746) Izrael királya, Péka szövetséget kötött a damaszkuszi Recin királlyal, és megtámadta Júdát (2Ki 16:5, 6; Ézs 7:1, 2).
Indonesian[id]
(2Raj 16:5, 6; Yes 7:1, 2) Meskipun diyakinkan oleh nabi Yesaya bahwa dalam waktu singkat kedua kerajaan yang berkomplot itu akan dilenyapkan, Raja Ahaz memilih untuk menyuap Tiglat-pileser agar raja Asiria ini menyelamatkan dia.
Iloko[ilo]
(2Ar 16:5, 6; Isa 7:1, 2) Nupay impasigurado ni mammadto Isaias nga iti las-ud ti ababa a tiempo, mapunasto iti eksena dagitoy a dua a nagkumplot a pagarian, pinili ni Ari Acaz ti mangipatulod iti pasuksok ken Tiglat-pileser tapno umayna ispalen.
Italian[it]
(2Re 16:5, 6; Isa 7:1, 2) Nonostante l’assicurazione del profeta Isaia che in breve tempo i due regni alleati sarebbero scomparsi, il re Acaz preferì mandare del denaro a Tiglat-Pileser perché venisse in suo aiuto.
Japanese[ja]
王二 16:5,6; イザ 7:1,2)アハズ王は,陰謀を企てたそれらの二国が短期間のうちに姿を消すという保証を預言者イザヤから受けたにもかかわらず,ティグラト・ピレセルにわいろを送って救援を求めました。(
Korean[ko]
(왕둘 16:5, 6; 사 7:1, 2) 음모를 꾸민 그 두 왕국이 짧은 기간 내에 사라지게 될 것이라고 예언자 이사야가 확언하였는데도, 아하스 왕은 디글랏-빌레셀에게 뇌물을 보내서 자기를 구출해 달라고 부탁하는 편을 택하였다.
Malagasy[mg]
(2Mp 16:5, 6; Is 7:1, 2) Efa nanome toky an’i Ahaza i Isaia mpaminany fa tsy ho ela dia ho rava tanteraka ireo fanjakana roa ireo. Naleon’i Ahaza anefa nitady vonjy tamin’i Tiglato-pilesera, ka nanome tsolotra azy.
Norwegian[nb]
(2Kg 16: 5, 6; Jes 7: 1, 2) Til tross for at profeten Jesaja forsikret kong Akas om at de to sammensvorne rikene snart ville bli fjernet fra skueplassen, valgte kongen å sende en bestikkelse til Tiglat-Pileser for at denne skulle komme ham til hjelp.
Dutch[nl]
Hoewel de profeet Jesaja koning Achaz de verzekering gaf dat de twee samenspannende koninkrijken binnen korte tijd van de aardbodem verdelgd zouden worden, verkoos Achaz een omkoopgeschenk aan Tiglath-Pileser te zenden opdat deze hem te hulp zou komen (2Kon 16:7, 8; Jes 7:7-16; 8:9-13).
Polish[pl]
Chociaż prorok Izajasz zapewnił Achaza, że wkrótce oba sprzysiężone królestwa znikną ze sceny wydarzeń, ten wolał przekupić Tiglat-Pilesera, aby przybył z odsieczą (2Kl 16:7, 8; Iz 7:7-16; 8:9-13).
Portuguese[pt]
(2Rs 16:5, 6; Is 7:1, 2) Embora o profeta Isaías assegurasse que, dentro de curto período, os dois reinos conspiradores desapareceriam de cena, o Rei Acaz decidiu enviar um suborno para Tiglate-Pileser vir em seu socorro.
Russian[ru]
Пророк Исаия заверил царя Ахаза в том, что очень скоро сиро-израильская угроза будет устранена (Иса 7:7—16; 8:9—13). Несмотря на это, Ахаз предпочел подкупить Феглаффелласара, чтобы тот пришел и помог ему (2Цр 16:7, 8).
Albanian[sq]
(2Mb 16:5, 6; Is 7:1, 2) Edhe pse profeti Isaia e siguroi se së shpejti dy mbretëritë komplotuese do të zhdukeshin nga skena, mbreti Akaz vendosi t’i dërgonte ryshfet Tiglath-Pileserit që të shkonte ta shpëtonte.
Swedish[sv]
(2Ku 16:5, 6; Jes 7:1, 2) Trots att profeten Jesaja försäkrade kung Ahas om att de två sammansvurna kungarikena snart skulle försvinna från scenen, valde kungen att sända mutor till Tiglat-Pileser för att han skulle komma och rädda honom.
Tagalog[tl]
(2Ha 16:5, 6; Isa 7:1, 2) Bagaman binigyang-katiyakan ng propetang si Isaias na sa loob ng maikling panahon ay mapapawi ang dalawang magkasabuwat na kaharian, ipinasiya ni Haring Ahaz na magpadala ng suhol kay Tiglat-pileser upang magpatulong sa kaniya.
Chinese[zh]
王下16:5,6;赛7:1,2)尽管以赛亚先知向亚哈斯保证,这两个合谋对付犹大的国家很快就会被消灭,但亚哈斯王还是向提革拉比列色求助,用金银买通他。(