Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat ’n koerant gesê het toe Tom Whittaker die kruin van Mount Everest bereik het.
Amharic[am]
አንድ ጋዜጣ ይህን የገለጸው ቶም ዊቲከር የኤቨረስት ተራራ ጫፍ ላይ በደረሰበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
هذا ما اعلنته احدى الصحف عندما بلغ طوم ويتّايكر قمة جبل أڤرست.
Bemba[bem]
E fintu inyunshipepala imo yashimike lintu Tom Whittaker afikile pa nsunsu ya Lupili lwa Everest.
Cebuano[ceb]
Maoy gipahayag sa usa ka mantalaan sa dihang si Tom Whittaker nakaabot sa tayuktok sa Mount Everest.
German[de]
So schrieb eine Zeitung, nachdem Tom Whittaker den Gipfel des Mount Everest erreicht hatte.
Greek[el]
Αυτή ήταν η δήλωση μιας εφημερίδας όταν ο Τομ Γουίτακερ έφτασε στην κορυφή του όρους Έβερεστ.
English[en]
So declared one newspaper when Tom Whittaker reached the top of Mount Everest.
Estonian[et]
Seda teatas üks ajaleht, kui Tom Whittaker Mount Everesti tippu tõusis.
Finnish[fi]
Näin todettiin eräässä lehdessä, kun Tom Whittaker oli päässyt Mount Everestin huipulle.
French[fr]
” On a pu voir ce titre dans un journal lorsque Tom Whittaker a atteint le sommet du mont Everest.
Hindi[hi]
जब टॉम विटिकर एवरॆस्ट पर्वत के शिखर पर पहुँचा तो एक अखबार ने यह टिप्पणी की।
Hiligaynon[hil]
Amo ang ginsiling sang isa ka pamantalaan sang malab-ot ni Tom Whittaker ang putukputukan sang Bukid nga Everest.
Croatian[hr]
Tako su pisale jedne novine kad se Tom Whittaker popeo na vrh Mount Everesta.
Indonesian[id]
Demikianlah diberitakan sebuah surat kabar sewaktu Tom Whittaker mencapai puncak Gunung Everest.
Iloko[ilo]
Kasta ti inwaragawag ti maysa a periodiko idi nakagteng ni Tom Whittaker iti tapaw ti Mount Everest.
Italian[it]
Così un giornale commentava la scalata dell’Everest compiuta da Tom Whittaker.
Japanese[ja]
トム・ホイッタカーがエベレスト山頂に達したとき,一新聞はこう報じました。
Korean[ko]
톰 휘터커가 에베레스트 산 정상에 오르자 한 신문이 보도한 내용입니다.
Macedonian[mk]
Ова го објави еден весник кога Том Витакер се искачил на врвот Монт Еверест.
Malayalam[ml]
ടോം ഹ്വിറ്റികർ എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയിൽ കാൽകുത്തിയപ്പോൾ ഒരു പത്രം പ്രസ്താവിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
Marathi[mr]
टॉम वीट्टेकर एव्हरेस्ट पर्वत शिखरावर पोहंचला तेव्हा एका वृत्तपत्राने वरीलप्रमाणे म्हटले.
Burmese[my]
ဧဝရက်တောင်ထိပ်သို့ တောမ်ဝှစ်တေ့ကာရောက်ရှိသွားချိန်တွင် သတင်းစာတစ်စောင်က ထိုကဲ့သို့ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det skrev en avis da Tom Whittaker hadde nådd toppen av Mount Everest.
Dutch[nl]
Dat schreef een krant toen Tom Whittaker de top van de Mount Everest bereikte.
Northern Sotho[nso]
Ke kamoo go boletšego kuranta e nngwe ge Tom Whittaker a be a fihlile tlhoreng ya Thaba ya Everest.
Papiamento[pap]
Asina un korant a bisa di Tom Whittaker, kende a alcansá e top di Mount Everest.
Portuguese[pt]
Assim disse um jornal quando Tom Whittaker atingiu o cume do monte Everest.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte se puteau citi într-un ziar când Tom Whittaker a ajuns pe vârful muntelui Everest.
Slovak[sk]
Tak znel oznam v istých novinách, keď Tom Whittaker vystúpil na vrchol Mount Everestu.
Slovenian[sl]
Tako je pisalo v nekem časopisu, ko je Tom Whittaker prišel na vrh Mount Everesta.
Samoan[sm]
O le faasalalauga lena a se nusipepa ina ua taunuu Tom Whittaker i le tumutumu o le Mauga o Evaresi.
Shona[sn]
Rakazivisa kudaro rimwe pepanhau pakasvika Tom Whittaker pamusoro peMount Everest.
Serbian[sr]
Ovako su izjavile jedne novine kada je Tom Vitaker došao do vrha Maunt Everesta.
Southern Sotho[st]
Ke kamoo ho boletseng koranta e ’ngoe ha Tom Whittaker a ne a fihla tlhōrōng ea Mount Everest.
Swedish[sv]
Så löd en tidningsrubrik, när Tom Whittaker hade nått toppen av Mount Everest.
Swahili[sw]
Ndivyo gazeti moja lilivyotangaza, Tom Whittaker alipofika kwenye kilele cha Mlima Everest.
Tamil[ta]
டாம் வைட்டேக்கர் எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் உச்சியை தொட்டதைத்தான் ஒரு செய்தித்தாள் இவ்வாறு அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
టామ్ విట్కర్ ఎవరెస్ట్ శిఖరాన్ని అధిరోహించినప్పుడు ఒక వార్తా పత్రిక అలా ప్రకటించింది.
Tagalog[tl]
Iyan ang sabi ng isang pahayagan nang marating ni Tom Whittaker ang taluktok ng Mount Everest.
Tswana[tn]
Go ne ga bolela jalo lokwalodikgang longwe fa Tom Whittaker a ne a fitlha kwa setlhoeng sa Thaba ya Everest.
Tok Pisin[tpi]
Em tok bilong wanpela nius taim Tom Whittaker i kamap long het bilong maunten Everes.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu rin’wana ri vule tano loko Tom Whittaker a fike emaninginingini ya Mount Everest.
Ukrainian[uk]
Такі слова з’явилися в одній газеті, коли Том Віттикер досягнув вершини Евересту.
Xhosa[xh]
Latsho njalo elinye iphephandaba xa uTom Whittaker wafikelela kwincopho yeNtaba iEverest.
Zulu[zu]
Lasho kanjalo iphephandaba lapho uTom Whittaker efinyelela esiqongweni seMount Everest.