Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 30: 8) ለመኖር በሚያስፈልግ ነገር ብቻ የመርካትን ዋጋማነት ተገንዝቦ ነበር፤ በንግዱ ዓለም ውስጥ ያሉ አንዳንዶች እንደሚሉት ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ማጋበስ አልፈለገም።
Arabic[ar]
(امثال ٣٠:٨) لقد ادرك قيمة الاقتناع بمقدار كافٍ من القوت — لم يُرِد ان يجمع ثروة.
Bemba[bem]
(Amapinda 30:8) Aishibe umutengo wa kwikuta mu kuba ne filyo ifyalinga—tafwaile “ukunonka,” nge fyo bamo basosa mu bukwebo.
Bislama[bi]
(Proveb 30:8) Hem i luksave se i impoten blong haremgud long kakae we i naf nomo —hem i no wantem kasem fulap mane, olsem samfala oli wantem long saed blong bisnes.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩০:৮) প্রয়োজন মতো অর্থ পাওয়ার দ্বারা তৃপ্ত হওয়ার মূল্যকে তিনি উপলব্ধি করেছিলেন—তিনি “যেন তেন প্রকারে পেতে হবে,” এইধরনের মনোভাব প্রকাশ করতে চাননি, যা কিছু ব্যক্তি ব্যবসার ক্ষেত্রে করে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 30:8) Siya nakaamgo sa bili sa pagkatagbaw sa igong pagkaon —dili niya gustong “makagordo,” sumala sa giingon sa pipila diha sa negosyo.
Czech[cs]
(Přísloví 30:8) Uvědomoval si, že být spokojený s dostatečným zaopatřením má velkou cenu — nechtěl udělat žádné „terno“, jak říkají někteří podnikatelé.
Danish[da]
(Ordsprogene 30:8) Han indså værdien af at være tilfreds med det nødvendige til livets opretholdelse — han ville ikke ’score kassen’, som nogle siger.
German[de]
Laß mich die mir beschiedene Speise verzehren“ (Sprüche 30:8). Er wußte, von welchem Wert es ist, mit einem ausreichenden Betrag für den Lebensunterhalt zufrieden zu sein, und er spekulierte nicht auf hohe Gewinne.
English[en]
(Proverbs 30:8) He realized the value of being satisfied with a sufficient amount for sustenance —he did not want to “make a killing,” as some say in business.
Spanish[es]
(Proverbios 30:8.) Se dio cuenta del valor de estar satisfecho con los recursos suficientes para subsistir, y no quería hacerse de oro, como dicen algunos hombres de negocios.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 30:8.) Hän tajusi, miten tärkeää oli tyytyä riittävään toimeentuloon – hän ei halunnut ”lyödä rahoiksi”, kuten liike-elämässä joskus sanotaan.
French[fr]
(Proverbes 30:8). Il saisissait l’importance de se contenter du nécessaire pour vivre. Il ne cherchait pas à “gagner gros”, comme on entend dire en affaires.
Ga[gaa]
(Abɛi 30:8) Eyoo sɛɛnamɔ ni yɔɔ emii ni aaashɛ hiamɔ nii ni fa bɔ ni sa ni eeena lɛ he—esumɔɔɔ ni “enine agbe nɔ ko,” taakɛ mɛi komɛi kɛɔ yɛ amɛ nitsumɔi amli lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 30:8) Narealisar niya ang importansia sing pagkakontento sa nagakaigo nga kinahanglanon —indi niya luyag “maghugakom sang daku nga kuwarta,” subong sang ginasiling sang iban nga may negosyo.
Croatian[hr]
On je shvatio koliko je važno biti zadovoljan onim što je dovoljno za život — on nije želio zaraditi puno novaca.
Hungarian[hu]
Felismerte annak értékét, hogy megelégedjünk azzal az elegendő mennyiséggel, mely a létszükségletünket fedezi — ahogy azt az üzleti életben néhányan mondják, nem akarta „megütni a főnyereményt”.
Indonesian[id]
(Amsal 30:8) Ia menyadari nilai dari berpuas dengan penghasilan secukupnya —ia tidak ingin ”meraup keuntungan sebanyak-banyaknya”, sebagaimana dikatakan beberapa orang dalam bisnis.
Iloko[ilo]
(Proverbio 30:8) Nabigbigna ti kinapateg ti pannakapnek iti umdasen a pagbiag —saanna a kinayat ti “makigasanggasat,” kas kuna ti dadduma iti negosio.
Italian[it]
(Proverbi 30:8) Si rendeva conto dell’importanza di accontentarsi del necessario: non era interessato a far quattrini.
Japanese[ja]
箴言 30:8)アグルは,命を支える物が必要なだけあればそれで満足することの価値を認めていました。 事業家の一部の人たちの言う“ぼろもうけ”をしたいとは思っていなかったのです。
Korean[ko]
(잠언 30:8) 그는 생계 유지에 충분한 양으로 만족하는 것의 가치를 깨달았다. 그는 사업을 하는 어떤 사람들이 말하는 것처럼, “떼돈 벌”기를 원치 않았다.
Lingala[ln]
(Masese 30:8) Ayebaki motuya ya kosepela na biloko oyo bikoki mpo na bomoi na moto —alukaki te kokóma na bozwi mingi.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 30:8). Tsapany ny hasarobidin’ny fianinana amin’ny fomba fivelomana ampy — tsy naniry ho mpanefohefo izy, araka izay lazain’ny sasany amin’ny raharaham-barotra.
Burmese[my]
(သု. ၃၀:၈) စားဝတ်နေရေး ဖူလုံခြင်း၌ ကျေနပ်ရောင့်ရဲခြင်း၏တန်ဖိုးကို သူအသိအမှတ်ပြုသည်—စီးပွားရေးလောကတွင် အချို့ပြောဆိုကြသည့်အတိုင်း “တစ်ချီတည်းနှင့်ကြီးပွားခြင်း” ကို သူမလိုလားပါ။
Northern Sotho[nso]
(Diema 30:8) O ile a lemoga bohlokwa bja go kgotsofatšwa ke dinyakwa tša bophelo tše di lekanego bakeng sa go tšwela pele a phela—o be a sa nyake go “huma le dinala,” bjale ka ge ba bangwe ba bolela bjalo kgwebong.
Nyanja[ny]
(Miyambo 30:8) Iye anazindikira phindu la kukhala wokhutira ndi chakudya chokwanira chabe —sanafune “kupha chuma,” monga momwe ena amanenera m’bizinesi.
Polish[pl]
Nie dążył do szybkiego dorobienia się fortuny, zdawał sobie bowiem sprawę, iż warto zadowalać się tym, co niezbędne do życia.
Portuguese[pt]
(Provérbios 30:8) Ele se dava conta do valor de estar satisfeito com o suficiente para se sustentar; não desejava enriquecer de um dia para outro, como dizem alguns no mundo comercial.
Romanian[ro]
El a înţeles cât de important este să fii mulţumit cu strictul necesar — el nu a dorit să „dea lovitura“, cum se spune în afaceri.
Russian[ru]
Он осознавал ценность быть довольным суммой, достаточной для существования, он не хотел, выражаясь языком некоторых бизнесменов, «сорвать куш».
Slovak[sk]
(Príslovia 30:8) Uvedomil si hodnotu toho, keď človeka uspokojí suma, ktorá postačuje na živobytie; nechcel získať ‚balík peňazí‘, ako hovoria niektorí v biznise.
Samoan[sm]
(Faataoto 30:8) Na ia iloaina le aogā o le faamalieina i se aofaiga talafeagai lelei o mea e tausi ai o ia—a e sa ia lē “matuā fuli e suʻe le oa,” pei ona faaupuina ai e isi i faiga pisinisi.
Shona[sn]
(Zvirevo 30:8) Akaziva ukoshi hwokuva anogutswa nechitsama chakakwana chezvokudya—haana kuda kuita “mari yakawanda,” seizvo vamwe vanotaura mubhizimisi.
Albanian[sq]
(Proverbat 30:8) Ai e kuptoi sa e vlefshme ishte të kënaqej me një sasi të mjaftueshme ushqimi; nuk dëshironte «të vinte pasuri», siç thonë disa në biznes.
Serbian[sr]
On je shvatio vrednost toga biti zadovoljan s dovoljnom količinom za izdržavanje — on nije želeo da „zgrne veliku lovu“, kako neki kažu u biznisu.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 30:8) O ile a hlokomela bohlokoa ba ho khotsofalla tekanyo e lekaneng ea lijo—o ne a sa batle ho “fumana letlotlo le oeleng makhoabane,” joalokaha ba bang ba rialo khoebong.
Swedish[sv]
(Ordspråken 30:8) Han insåg värdet av att vara nöjd med att ha till sitt uppehälle — han ville inte göra sig en förmögenhet.
Swahili[sw]
(Mithali 30:8) Yeye alitambua thamani ya kuridhika na riziki ya kutosha—yeye hakutaka “ufanisi mkubwa,” kama ambavyo watu wengine husema katika biashara.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 30:8, 9) உயிர்வாழ்வதற்குப் போதுமான அளவு இருப்பதைக் குறித்து திருப்தியாய் இருப்பதன் மதிப்பை அவர் உணர்ந்தார்—அவர் பெரும் பணத்தை சம்பாதிக்க வேண்டும் என்று விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
(సామెతలు 30:8) జీవించడానికి తగినంత మోతాదుతో సంతృప్తి కలిగివుండడం యొక్క విలువను ఆయన గుర్తించాడు—వ్యాపారంలో కొందరు చెప్పేలా “డబ్బు చేసుకోవాలని” అతనిష్టపడలేదు.
Thai[th]
(สุภาษิต 30:8) เขา ตระหนัก ถึง คุณค่า ของ การ พึง พอ ใจ กับ สิ่ง ยัง ชีพ ใน ปริมาณ ที่ เพียง พอ—เขา ไม่ ต้องการ “ได้ เงิน กําไร ก้อน ใหญ่ ขึ้น มา ทันที” ดัง ที่ บาง คน ใน วงการ ธุรกิจ พูด ไว้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 30:8) Natanto niya ang kahalagahan ng pagiging kontento na sa isang sapat na ikabubuhay —hindi niya ibig na “tumibâ,” gaya ng sabi ng iba sa negosyo.
Tswana[tn]
(Diane 30:8) O ne a lemoga mosola wa go kgotsofalela dilo tse di lekaneng tse motho a di tlhokang—o ne a sa gagamalele go “dira mausausa,” jaaka bangwe ba tle ba bue mo kgwebong.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 30:8) Em i save, sapos em i kisim kaikai samting inap long skel bilong em, orait, em inap long em —em i no givim bel long kisim bikpela mani.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 30:8) O, uygun miktarda gıdayla yetinmenin değerini fark etti. Ticaretle uğraşanlardan bazılarının dediği gibi, “vurgun vurmak” istemedi.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 30:8) U vone nkoka wa ku eneriseka hi mpimo lowu ringaneleke ku hanya—a nga lavanga “mali leyo tala,” tanihi laha vo tala va vulaka ha kona emhakeni ya bindzu.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 30:8) Ohuu mfaso a ɛwɔ so sɛ obi benya nea obedi amee—wampɛ sɛ “onya ne ho ntɛmntɛm,” sɛnea ebinom ka no aguadi mu no.
Ukrainian[uk]
Годуй мене хлібом, для мене призначеним» (Приповістей 30:8). Він розумів, наскільки важливо бути задоволеним достатньою кількістю засобів до існування: він не збирався створювати собі маєток, як деякі бізнесмени говорять.
Vietnamese[vi]
Ông ý thức giá trị của việc thỏa lòng với một số tiền đủ sống—ông không muốn “làm giàu to”, như một số người nói trong giới kinh doanh.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 30:8) Waqonda ukuxabiseka kokwaneliseka yimali eyaneleyo yokuzixhasa—wayengafuni “intywenka,” njengoko bambi besitsho kushishino.
Yoruba[yo]
(Owe 30:8) Ó mọ ìníyelórí níní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun ìgbẹ́mìíró tí ó tó—òun kò ní “ẹ̀mí níní owó tabua,” bí àwọn kan tí máa ń sọ bí ó bá di ọ̀ràn òwò.
Chinese[zh]
箴言30:8)他看出人只要获得足够维持生活所需就应当知足了。 他并不像有些做生意的人所说,一定要“大有斩获”才满足。
Zulu[zu]
(IzAga 30:8) Wakuqaphela ukubaluleka kokwaneliseka ngesilinganiso esanele sokudla—wayengafuni “ukubulala imali,” njengoba abanye besho ebhizinisini.