Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение, на съпругата ви й няма нищо лошо, което малко любов и внимание не биха излекували.
Bosnian[bs]
Po mom mišljenju, njegova supruga nije loš, malo ljubavi i pažnje ne bi izlijeciti.
Czech[cs]
Podle mě vaší ženě pomůže i obyčejná láska a trochu pozornosti.
German[de]
Meiner Ansicht nach fehlt Ihrer Frau nichts... als ein wenig Liebe und Aufmerksamkeit.
English[en]
In my opinion, his wife is not bad, a little love and attention would not cure.
Spanish[es]
En mi opinión, su esposa no tiene nada malo, que un poco de amor y atención no curaría.
Basque[eu]
Nire iritziz, zure emazteak duena... arreta pixka batekin eta maitasunarekin sendatzen da.
Finnish[fi]
Mielestäni vaimossanne ei ole mitään sellaista vikaa mitä rakkaus ja huomio eivät paranna.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint semmi baja a feleségének... amit a szerelem és a gondoskodás ne gyógyítana meg.
Italian[it]
Secondo me, vostra moglie non ha nulla che del banale amore e attenzioni non curerebbero.
Norwegian[nb]
Etter min mening, er det ingenting som feiler henne som ikke kjærlighet og oppmerksomhet kan lege.
Dutch[nl]
Naar mijn mening is er niets mis met uw vrouw... dat niet wordt opgelost door liefde en aandacht.
Polish[pl]
Według mnie pana żonie nie dolega nic, czego nie uleczyłaby miłość i zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, a sua esposa nada tem que o amor e a atenção não curem.
Russian[ru]
По моему мнению, с вашей женой ничего не случилось, ей просто не помешает немного любви и заботы.
Slovak[sk]
Podľa mňa vašej žene pomôže aj obyčajná láska a trochu pozornosti.
Serbian[sr]
Po mom mišljenju, vašoj supruzi nije ništa što ljubav i pažnja ne bi mogle izlečiti.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt har inte din fru några åkommor som inte kärlek och uppmärksamhet skulle bota.