Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„прозоречни покривала с върви“ означава продукт, който има открити върви и се използва за покриване на прозорец, различен от вътрешна щора.
Czech[cs]
„stínícími prvky ovládanými šňůrou“ se rozumí výrobek pokrývající okno, s výjimkou vnitřních clon, jehož charakteristickým rysem je volná šňůra.
Danish[da]
b) »vinduesafskærmninger med snore«: et produkt, der anvendes til afskærmning af et vindue, bortset fra indvendige persienner, og som omfatter blotlagte snore.
German[de]
b) „Fensterabdeckung mit Schnüren“: ein anderes Produkt zur Abdeckung eines Fensters als ein innerer Abschluss, das freiliegende Schnüre besitzt.
Greek[el]
«κάλυμμα παραθύρου με κορδόνια» είναι προϊόν που χρησιμοποιείται για την κάλυψη παραθύρου, εκτός των εσωτερικών περσίδων, με χαρακτηριστικό τα κορδόνια με ελεύθερα άκρα.
English[en]
‘corded window coverings’ shall mean a product used to cover a window, other than an internal blind, which features exposed cords.
Spanish[es]
b) «producto para cubrir ventanas con cordones»: producto utilizado para cubrir una ventana, distinto de una celosía interior, que tenga cordones accesibles.
Estonian[et]
b) „nööridega aknakatted”– akende katmiseks mõeldud toode, mis ei ole akna sisekate ja millel on katmata nöörid.
Finnish[fi]
’narullisilla ikkunaverhoilla ja -kaihtimilla’ tarkoitetaan ikkunan peittämiseen tarkoitettuja muita tuotteita kuin narullisia sisäkaihtimia.
French[fr]
b) «revêtement de fenêtre à cordons»: tout produit utilisé pour habiller une fenêtre, autre qu’un store intérieur, et comportant des cordons exposés.
Croatian[hr]
„prozorski zastori na upravljanje uzicom” znači proizvodi za prekrivanje prozora, osim unutarnjih sjenila, s izloženim uzicama.
Hungarian[hu]
b) zsinóros ablakárnyékoló: olyan termék, a belső redőny kivételével, amely ablak eltakarására szolgál, és amely szabadon lógó zsinórokkal van ellátva.
Italian[it]
«copertura per finestre con corda», un prodotto utilizzato per coprire una finestra, diverso da una tenda interna, che presenta corde scoperte.
Lithuanian[lt]
b) „virvinės langų užuolaidos“– tai gaminiai, naudojami langui uždengti, išskyrus vidaus žaliuzes, kuriose yra prieinamų virvių.
Latvian[lv]
“logu aizsegi ar auklām” ir loga aizsegšanai paredzēts produkts ar atsegtām auklām, izņemot iekšējās logu aizlaidnes.
Maltese[mt]
“ilqugħ tat-twieqi bil-ħbula” għandha tfisser prodott li jintuża biex titgħatta t-tieqa, għajr tendina interna, li fih ħbula mikxufa.
Dutch[nl]
b) „raambekleding met koorden”: een product voor raambekleding, anders dan een aan de binnenzijde geplaatste zonwering, met vrijhangende koorden.
Polish[pl]
„zasłony okienne ze sznurkami” oznaczają produkt używany do zasłaniania okna inny niż zasłony wewnętrzne, w którym występują odsłonięte sznurki.
Portuguese[pt]
«Cortinas com cordão», um produto utilizado para cobrir uma janela distinto de um estore interior, que tenha cordões acessíveis.
Romanian[ro]
„articole de acoperit ferestre prevăzute cu șnururi” înseamnă un articol utilizat pentru a acoperi o fereastră, altul decât un stor de interior, care prezintă șnururi la vedere.
Slovak[sk]
„okenné zábrany svetla so šnúrami“ sú výrobky, ktoré sa používajú na zaclonenie okna, obsahujúce voľne prístupné šnúry s výnimkou vnútorných clôn.
Slovenian[sl]
„okenski zastor na upravljanje z vrvico“ pomeni proizvod z nezavarovanimi vrvicami, ki se uporablja za zakrivanje okna in ni notranje senčilo.
Swedish[sv]
b) linförsedda solskyddsanordningar för fönster: produkter avsedda för att täcka ett fönster men som inte är inomhussolskydd och som har fritt hängande linor.