Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of - I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text - that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?
French[fr]
Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?
Italian[it]
Non voglio certo aprire polemiche a questo riguardo, ma vorrei comunque dire che, a proposito di perdono e di scuse, che apparentemente vengono rimproverati a coloro che hanno negoziato Durban - e ammetto di essermi battuto molto per ottenere questo testo - evidentemente chi fa parte della mia generazione e anche della generazione precedente non ha mai partecipato né a una colonizzazione troppo spesso deviata, né allo schiavismo, ma comunque voglio dire questo: come è possibile accontentarsi di un' osservazione obiettiva così banale e rifiutarsi di rendere giustizia in contumacia a chi ancora oggi ne porta le cicatrici mai davvero guarite?
Dutch[nl]
Ik ben zeker niet van plan om hierover te polemiseren, maar wanneer men verwijten richt tot de onderhandelaars in Durban met betrekking tot het vraagstuk van de vergeving en de excuses - en ik geef toe dat ik hard heb gevochten om deze tekst erdoor te krijgen - en wanneer men zegt dat onze generatie en zelfs de vorige generatie niet actief betrokken waren, of zijn, bij de kolonisatie en de vele ontsporingen ervan, noch bij de slavernij, dan zou ik aan het adres van degenen die ons deze verwijten maken toch het volgende willen zeggen: hoe kan men zich tevredenstellen met een feitelijke en op zich volkomen banale vaststelling, en weigeren om bij verstek recht te doen wedervaren aan degenen die vandaag nog steeds de littekens dragen, littekens die nog altijd niet geheeld zijn?
Swedish[sv]
Jag vill inte inleda någon polemik i frågan, men jag skulle ändå vilja säga följande när det gäller förlåt och ursäkter, som man förefaller förebrå dem som förhandlade i Durban - jag hörde till dem och jag erkänner att jag fick kämpa hårt för att få igenom denna text - jag skulle vilja säga att självfallet var inte vi i vår generation eller ens den föregående generationen aktörer vare sig i den alltför ofta urspårade koloniseringen, eller i slavväsendet, men till dem säger jag ändå detta: hur kan man nöja sig med att notera fakta, så banala som dessa, och vägra att i deras frånvaro ge rättvisa åt dem som fortfarande i dag bär på dåligt läkta ärr?