Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Австралия, където на зайците не се гледа с добро око, мястото им в митологията е заето отчасти от „Easter bilby“ (макар че би могло да се очаква „великденска птицечовка“, имайки предвид, че това животно вероятно снася яйца).
Czech[cs]
V Austrálii, kde králíci nejsou příliš oblíbení, byla tato mytologická mezera částečně vyplněna „Easter bilby“ (velikonoční vakojezevec) (ačkoli, vzhledem k tomu, že je toto zvíře zřejmě vejcorodé, bylo by spíše možné očekávat „velikonočního ptakopyska“).
Danish[da]
I Australien, hvor kaniner ikke er velsete, er kaninens plads i mytologien delvist overtaget af en »Easter bilby« (en art punggrævling) (selv om man skulle have troet det ville være et »Easter platypus« (næbdyr), på grund af dyrets evne til at lægge æg).
German[de]
In Australien, wo Kaninchen nicht gut angesehen sind, ist ihre mythologische Nische zum Teil vom „Easter bilby“ (Osterkaninchennasenbeutler) besetzt worden (obwohl man angesichts der möglichen Fähigkeit, Eier zu legen, eher ein „Osterschnabeltier“ erwarten mag).
Greek[el]
Στην Αυστραλία, όπου τα κουνέλια δεν αντιμετωπίζονται ευνοϊκά, τη θέση του μύθου αυτού κατέλαβε εν μέρει το «Easter bilby» (μολονότι, δεδομένης της πιθανής φύσης του ως ωοτόκου ζώου, θα αναμενόταν να επιλεγεί ένας «πασχαλινός ορνιθόρυγχος»).
English[en]
In Australia, where rabbits are viewed with disfavour, its mythological niche has been partly taken over by the ‘Easter bilby’ (although, given the animal’s possibly oviparous nature, one might have expected an ‘Easter platypus’).
Spanish[es]
En Australia, donde los conejos no son apreciados, el papel mitológico ha sido asumido parcialmente por el «Easter bilby» (bandicot-conejo de Pascua) (si bien uno podría esperar un «ornitorrinco de Pascua» dada la posible naturaleza ovípara del animal).
Estonian[et]
Austraalias, kus jänestest lugu ei peeta, on selle mütoloogilise niši osaliselt üle võtnud „lihavõttebilbi” (kuigi arvestades, et tõenäoliselt on tegemist munejaga, oleks pigem võinud oodata „lihavõttenokklooma”).
Finnish[fi]
Australiassa, jossa kaniineja pidetään vastenmielisinä, sen mytologisen paikan on osittain vallannut pääsiäisisopussikaniini (vaikka olisi voinut kuvitella sen olevan pääsiäisvesinokkaeläin, kun kysymys on mahdollisesti munivasta eläimestä).
French[fr]
En Australie, où les lapins ne sont pas vus d’un bon œil, cette niche mythologique a été en partie prise par l’«Easter bilby» (bien qu’on eût pu s’attendre plutôt à un «ornithorynque de Pâques» vu la nature vraisemblablement ovipare de l’animal).
Hungarian[hu]
Ausztráliában a nyulakat rosszallással kezelik, így mitológiai helyét részben átvette a húsvéti erszényes nyúl (bár figyelembe véve az állat feltehetően tojásrakó természetét, a húsvéti kacsacsőrű emlőst várhatnánk).
Italian[it]
In Australia, dove i conigli sono visti con sfavore, tale posto nella mitologia è stato parzialmente assunto dal «bilby [marsupiale onnivoro australiano] pasquale» (sebbene, data la natura assolutamente ovipara dell'animale, ci si sarebbe atteso piuttosto un «ornitorinco pasquale»).
Lithuanian[lt]
Australijoje, kur į triušius žiūrima nepalankiai, jo mitologinę vietą iš dalies užėmė „Easter bilby“ („Velykų triušinis bandikutas“) (nors atsižvelgiant į tai, kad gyvūnas galbūt deda kiaušinius, būtų galima tikėtis „Easter platypus“ („Velykų ančiasnapis“)).
Latvian[lv]
Austrālijā, kur pret trušiem ir nelabvēlīga attieksme, to mitoloģisko nozīmi daļēji ir pārņēmis “Easter bilby” (lai gan, ņemot vērā šī dzīvnieka iespējamo pīļknābja veidolu, būtu saprātīgi sagaidīt apzīmējumu “Easter platypus”).
Maltese[mt]
Fl-Awstralja, fejn il-fniek ma tantx huma maħbubin, l-isfera mitoloġika tiegħu ttieħdet parzjalment mill-‘bilby tal-Għid’ (għalkemm, minħabba n-natura possibbilment ovipara tiegħu, wieħed seta’ jistenna li minnflok ikun hemm ‘platipu tal-Għid’).
Dutch[nl]
In Australië, met zijn onwelwillende houding tegenover konijnen, wordt zijn plaats in de mythologie ingenomen door de „Easter bilby” (hoewel men, gelet op de mogelijk eierleggende aard van het beestje, een „paas-vogelbekdier” zou mogen verwachten).
Polish[pl]
W Australii, gdzie króliki nie są lubiane, ta świąteczna nisza rynkowa została częściowo zajęta przez „wielkanocnego wielkoucha (jamraja)” (chociaż zważywszy, że zwierzę to powinno być jajorodne, należałoby raczej spodziewać się dziobaka).
Portuguese[pt]
Na Austrália, onde os coelhos não são apreciados, o seu nicho mitológico tem sido parcialmente ocupado pelo pequeno marsupial australiano «bilby da Páscoa» (embora, atendendo à natureza provavelmente ovípara do animal, devêssemos antes esperar ver um «platypus da Páscoa»).
Romanian[ro]
În Australia, unde iepurii nu sunt apreciați, această nișă mitologică a fost ocupată în parte de „Easter bilby” (iepure marsupial de Paște, deși, având în vedere natura ovipară a animalului, ne‐am fi putut aștepta la „ornitorincul de Paște”).
Slovak[sk]
V Austrálii, kde králiky nie sú obľúbené, zaujal toto miesto v tradíciách čiastočne „Easter bilby“ (i keď vzhľadom na to, že toto zviera je pravdepodobne vajcorodé, by sme skôr mohli očakávať „veľkonočného vtákopyska“).
Slovenian[sl]
V Avstraliji, kjer kuncem niso naklonjeni, je njihov mitološki značaj delno prevzel „velikonočni bilbi“ (čeprav bi glede na zmožnost živali, da izleže jajca, lahko pričakovali velikonočnega kljunaša).
Swedish[sv]
I Australien, där kaniner är illa omtyckta, har denna nisch i mytologin delvis tagits över av ”påskkaninpunggrävlingen” (Easter bilby) (även om man med tanke på förmågan att lägga ägg kanske skulle ha förväntat sig ett ”påsknäbbdjur”).