Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het u gebooie nie oortree of vergeet nie.
Arabic[ar]
لَمْ أَتَجَاوَزْ وَصَايَاكَ وَلَا نَسِيتُهَا.
Bulgarian[bg]
Не наруших нито една твоя заповед и не забравих нищо.
Cebuano[ceb]
Wala ako maglapas sa imong kasugoan, ni ako nahikalimot niini.
Croatian[hr]
Nisam prestupio zapovijedi tvoje niti sam ih zaboravio.
Hungarian[hu]
Nem hágtam át parancsolataidat, és nem is feledkeztem meg róluk.
Armenian[hy]
Ես չեմ ոտնահարել քո պատվիրանները ու չեմ մոռացել դրանք+։
Indonesian[id]
Aku tidak melangkahi perintahmu ataupun melupakannya.
Iloko[ilo]
Saanko a sinalungasing dagiti bilinmo, saanko met a linipatan.
Kyrgyz[ky]
Сенин осуяттарыңды бузган жокмун, аларды унуткан жокмун+.
Malagasy[mg]
Tsy nodikaiko na nohadinoiko ny didinao.
Macedonian[mk]
Не ги престапив твоите заповеди и не ги заборавив.
Maltese[mt]
La ksirt il- kmandamenti tiegħek, u lanqas insejthom.
Nyanja[ny]
Sindinaphwanye malamulo anu kapena kuwaiwala.
Polish[pl]
Twoich przykazań nie przekroczyłem ani nie zapomniałem.
Romanian[ro]
N-am încălcat poruncile tale și nu le-am uitat.
Russian[ru]
Я не нарушил твоих заповедей и не забыл их+.
Kinyarwanda[rw]
Sinarenze ku mategeko yawe cyangwa ngo nyibagirwe.
Sinhala[si]
+ ඔබ අණ කළ දේ මම කඩ කළේවත් එය අමතක කළේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Neprekročil som tvoje prikázania, ani som nezabudol.
Slovenian[sl]
Tvojih zapovedi nisem prestopil niti jih nisem pozabil.
Samoan[sm]
Ou te leʻi sopo tapulaa lava i au poloaʻiga pe faagaloina foʻi.
Albanian[sq]
Nuk i shkela urdhërimet e tua dhe as nuk i harrova.
Serbian[sr]
Nisam prestupio tvoje zapovesti niti sam ih zaboravio.
Sranan Tongo[srn]
Mi no trangayesi den komando fu yu, èn mi no frigiti nowan fu den.
Southern Sotho[st]
Ha kea tlōla litaelo tsa hao, leha e le ho li lebala.
Swahili[sw]
Sijavunja amri zako, wala sijasahau.
Tswana[tn]
Ga ke a tlola ditaelo tsa gago, le fa e le go lebala.
Turkish[tr]
+ Emirlerinden dışarı çıkmadım ve onları unutmadım.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tlulanga swileriso swa wena kumbe ku swi rivala.
Twi[tw]
Memman mfii w’ahyɛde ho na me werɛ mfii nso.
Chinese[zh]
你的诫命我没有违背,也没有忘记+。
Zulu[zu]
Angizange ngiyeqe imiyalo yakho, futhi angizange ngikhohlwe.