Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een skrywer “het hulle boodskap meer vuur en swael bevat as medelye en naasteliefde”.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ እንደገለጹት ከሆነ “መልእክታቸው የሚናገረው ስለ ርኅራኄና ሰዎችን ስለ መውደድ ሳይሆን ስለ ገሃነመ እሳትና በዚያ ስለ መሠቃየት ነበር።”
Arabic[ar]
فقد «طغى على رسالتهم الحديث عن النار والكبريت المشتعلَين في جهنم عوضا عن الرأفة ومحبة القريب»، على حد قول احد المؤلفين.
Bulgarian[bg]
Според един писател „посланието им наблягало повече на адския огън, отколкото на състраданието и любовта към ближния“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem ol buk i talem se “mesej we olgeta oli karem, i tokbaot moa ol soa we man bambae i harem long helfaea i bitim we oli tokbaot sore mo lav we man i mas gat long narafala.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka magsusulat, “ang ilang mensahe mas nagpasiugda sa kalayo ug asupre sa impiyerno imbes sa kaluoy ug gugma sa silingan.”
Czech[cs]
Podle jednoho autora totiž „jejich poselství obsahovalo více pekelného ohně a síry než soucitu a lásky k bližnímu“.
Danish[da]
Ifølge én kilde lagde deres budskab „mere vægt på ild og svovl end på medfølelse og næstekærlighed“.
German[de]
Wie ein Autor es ausdrückte, „drehte sich ihre Botschaft mehr um Feuer und Schwefel als um Mitgefühl und Nächstenliebe“.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιον συγγραφέα, «το άγγελμά τους μιλούσε περισσότερο για πύρινη κόλαση και θειάφι παρά για συμπόνια και αγάπη προς τον πλησίον».
English[en]
According to one author, “their message had more hell-fire and brimstone than compassion and neighbourly love.”
Spanish[es]
Según un antropólogo, “sus sermones hablaban más del fuego eterno que de la compasión y el amor al prójimo”.
Estonian[et]
Ühe antropoloogi sõnul „oli nende sõnum pigem põrgutulest ja väävlist kui kaastundest ja ligimesearmastusest”.
Finnish[fi]
Erään kirjoittajan mukaan ”heidän sanomansa sisälsi enemmän helvetin tulta ja tulikiveä kuin sääliä ja lähimmäisenrakkautta”.
Fijian[fj]
A tukuna e dua na dauvolaivola ni “vakabibitaki ga ena nodra itukutuku na bukawaqa kei na veivakararawataki mai eli, e sega kina na yalololoma kei na veilomani.”
French[fr]
Selon un auteur, “ la dominante de leur message n’[est] pas tant la compassion et l’amour du prochain que le feu et le soufre de l’enfer ”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka awtor, “halos pag-antos sa kalayuhon nga impierno ang ila ginatudlo sa baylo nga kaawa kag paghigugma sa isigkatawo.”
Croatian[hr]
Prema riječima jednog antropologa, “misionari su više propovijedali o mukama u paklenoj vatri nego o milosrđu i ljubavi prema bližnjemu”.
Hungarian[hu]
Egy író szerint „az üzenetük inkább a tüzes és kénköves pokolról szólt, mintsem a könyörületről és a felebaráti szeretetről”.
Indonesian[id]
Menurut seorang penulis, ”berita mereka lebih menekankan siksaan api neraka ketimbang keibaan hati dan kasih kepada sesama”.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga autor, “ti umap-apuy nga impierno ken ti pannakatutuok sadiay ti ad-adda ngamin a maipagpaganetget iti pannursuroda imbes a ti panangngaasi ken panagayat iti kaarruba.”
Italian[it]
Secondo un antropologo, “il loro messaggio si imperniava più sull’inferno di fuoco e zolfo che sulla compassione e l’amore per il prossimo”.
Japanese[ja]
ある著述家によると,「その音信は,思いやりや隣人愛よりも,地獄の火の責め苦に重きを置いていた」からです。
Georgian[ka]
ერთი მწერლის სიტყვების თანახმად: „ისინი ჯოჯოხეთის ცეცხლსა და ტანჯვაზე უფრო მეტს ქადაგებდნენ, ვიდრე თანაგრძნობასა და მოძმის სიყვარულზე“.
Korean[ko]
한 저술가는 “그들이 전한 소식은 동정심이나 이웃 사랑보다 지옥불과 유황에 더 중점을 두었다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašė vienas antropologas, misionieriai „daugiau kalbėjo apie pragaro ugnį ir sierą, nei apie užuojautą ir meilę artimui“.
Latvian[lv]
Kāds antropologs raksta, ka vēstī, ko viņi sludināja, elles uguņu un sēra bija krietni vairāk nekā līdzcietības un tuvākā mīlestības.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanoratra iray: “Resaka afobe sy fampijaliana no tena notorin’izy ireo, fa tsy fangorahana sy fitiava-namana.”
Macedonian[mk]
Според еден писател, „тие повеќе зборувале за пеколен оган и сулфур отколку за сочувство и љубов кон ближниот“.
Norwegian[nb]
En forfatter skriver at «budskapet deres dreide seg mer om helvetes ild og svovel enn om barmhjertighet og nestekjærlighet».
Dutch[nl]
Volgens een antropoloog „ging hun boodschap meer over hel en verdoemenis dan over barmhartigheid en naastenliefde”.
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina ananena kuti “iwo ankaphunzitsa kwambiri za moto wa helo ndi kuzunzika kwa anthu, osati za chifundo ndi kukonda anansi.”
Polish[pl]
Jak czytamy w pewnym opracowaniu historycznym, „w ich orędziu więcej było ognia piekielnego i siarki niż współczucia i miłości bliźniego”.
Portuguese[pt]
De acordo com certo autor, “a mensagem deles continha mais fogo e enxofre do que compaixão e amor ao próximo”.
Romanian[ro]
Potrivit unui antropolog, „mesajul lor se concentra mai mult asupra focului iadului decât asupra compasiunii şi iubirii de aproapele“.
Russian[ru]
По словам одного антрополога, «они больше говорили о муках в адском огне, чем о сострадании и любви к ближнему».
Slovak[sk]
Podľa jedného autora „bolo v ich učení viac pekelného ohňa a síry než súcitu a bratskej lásky“.
Slovenian[sl]
»Njihovo sporočilo je bolj govorilo o peklenskem ognju in mučenju v peklu kakor pa o sočutju in ljubezni do bližnjega,« je napisal neki antropolog.
Samoan[sm]
Ua fai mai se tasi tusitala, “na faamatilatila i le latou talaʻiga le afi ma le faapuapuagatia i seoli ae lē o le alofa ma le agalelei i tuaoi.”
Albanian[sq]
Sipas një shkrimtari, «mesazhi i tyre fliste më shumë për torturat dhe zjarrin e ferrit sesa për dhembshurinë e dashurinë për të afërmin».
Serbian[sr]
Prema rečima jednog pisca, oni su „više govorili o paklenoj vatri i mukama nego o milosrđu i ljubavi prema bližnjem“.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o bolela hore “molaetsa oa bona o ne o bua haholo ka mollo oa lihele le sebabole ho e-na le ho bua ka ho bontša qenehelo le lerato la boahelani.”
Swedish[sv]
Enligt en författare ”innehöll deras budskap mer helvetets eld och pina än medkänsla och kärlek till nästan”.
Swahili[sw]
Kulingana na mwandishi mmoja, “ujumbe wao ulikazia hasa moto wa mateso badala ya huruma na kupenda jirani.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na mwandishi mmoja, “ujumbe wao ulikazia hasa moto wa mateso badala ya huruma na kupenda jirani.”
Thai[th]
ตาม ที่ นัก เขียน คน หนึ่ง กล่าว “ข่าวสาร ของ พวก เขา เน้น เรื่อง นรก ที่ เต็ม ไป ด้วย ไฟ และ กํามะถัน มาก ยิ่ง กว่า ความ เมตตา และ ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isang awtor, “mas nakasentro ang mensahe [ng mga misyonero] sa apoy ng impiyerno kaysa sa pagkahabag at pag-ibig sa kapuwa.”
Tswana[tn]
Go ya ka mokwadi mongwe, “molaetsa wa bone o ne o gatelela thata molelo wa dihele le kafa batho ba tla tlhokofadiwang ka gone go na le gore o bue ka kutlwelobotlhoko le lorato lwa boagelani.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk i tok, ol misineri “i strong long autim tok bilong helpaia na ol i no autim tok bilong pasin sori na pasin laikim.”
Turkish[tr]
Bir yazarın belirttiğine göre “mesajlarında merhamet ve komşu sevgisinden çok cehennem azabı vurgulanıyordu.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u vule leswaku, “a va chumayela ngopfu hi ku xanisiwa etiheleni ematshan’weni yo vulavula hi ku va ni ntwela-vusiwana ni ku rhandza vaakelani.”
Ukrainian[uk]
Адже, як зазначив один письменник, «місіонери більше вчили про пекельні муки, ніж про милосердя і любов до ближнього».
Vietnamese[vi]
Theo một nhà nhân loại học, “thông điệp của họ nói về lửa địa ngục nhiều hơn là về lòng trắc ẩn và tình yêu thương người đồng loại”.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali uthi “babethetha kakhulu ngokuthuthunjiswa esihogweni kunokukhuthaza abantu ukuba babe novelwano yaye bathandane.”
Chinese[zh]
一个作家指出其中一个原因:“传教士大谈罪人在地狱的硫磺烈火中怎样受尽折磨,却没有刻意教导人要怜悯和爱别人”。
Zulu[zu]
Ngokomlobi othile, “umyalezo wazo wawugxile kakhulu esihogweni somlilo nesibabule kunasozweleni nasekuthandeni umakhelwane.”