Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag dit ons aanspoor om ons geleenthede hierdie maand goed te gebruik sodat ons meer opregte mense kan help om die werklike betekenis van hedendaagse gebeure te verstaan.
Arabic[ar]
فليدفعنا هذا الواقع الى الاستفادة جيدا من الفرص هذا الشهر لمساعدة المزيد من الاشخاص المخلصين على رؤية المعنى الحقيقي وراء الاحداث الجارية.
Central Bikol[bcl]
An katunayan na ini magpahiro logod sa sato na aprobetsaran an mga oportunidad ngonyan na bulan tanganing matabangan an mas dakol pang sinserong tawo na maheling an tunay na kahulogan sa likod kan presenteng mga pangyayari.
Bulgarian[bg]
Нека този факт ни подтикне през месеца добре да използуваме възможностите да помогнем на повече искрени хора да видят истинското значение на актуалните събития.
Bislama[bi]
Ating samting ya i save pusum yumi blong tekem olgeta jans long manis ya blong givhan long ol man we oli intres blong save mining blong ol samting we i stap kamaot naoia.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kining kamatuorana mopalihok kanato nga magpahimulos sa mga kahigayonan niining bulana sa pagbulig sa dugang pang sinserong mga tawo nga makasabot sa tinuod nga kahulogan nga anaa sa luyo sa mga hitabo niining mga adlawa.
Czech[cs]
Kéž nás to pohne k tomu, abychom tento měsíc dobře využívali příležitosti a dalším upřímným lidem pomáhali poznat skutečný význam současných událostí.
Danish[da]
Gør derfor god brug af dine muligheder. Ja, hjælp sandhedssøgende mennesker til at forstå de aktuelle begivenheders virkelige betydning!
German[de]
Wir möchten uns aufgrund dessen veranlaßt fühlen, in diesem Monat Gelegenheiten zu nutzen, um noch mehr aufrichtigen Menschen zu helfen, die wahre Bedeutung der aktuellen Ereignisse zu erkennen.
Greek[el]
Είθε αυτό το γεγονός να μας υποκινήσει να κάνουμε καλή χρήση των ευκαιριών που έχουμε το μήνα αυτό για να βοηθήσουμε περισσότερα ειλικρινή άτομα να διακρίνουν το πραγματικό νόημα των γεγονότων της επικαιρότητας.
English[en]
May this fact move us to make good use of opportunities this month to help more sincere persons see the real meaning behind current events.
Spanish[es]
Que este hecho nos impulse a hacer buen uso de las oportunidades que se nos presenten este mes para ayudar a más personas sinceras a ver el verdadero significado tras los sucesos actuales.
Estonian[et]
Ajendagu see tõsiasi sel kuul hästi ära kasutama võimalusi, et aidata siirastel inimestel näha käesolevate sündmuste tõelist tähendust.
Finnish[fi]
Saakoon tämä meidät tässä kuussa käyttämään hyvin tilaisuudet auttaa yhä useampia vilpittömiä ihmisiä ymmärtämään ajankohtaisten tapahtumien todellisen merkityksen.
French[fr]
Que cela nous pousse ce mois- ci à aider davantage de personnes sincères à saisir le sens réel des événements!
Hindi[hi]
इस महीने, सच्चे दिलवालों को प्रचलित घटनाओं के पीछे का असली अर्थ समझने की मदद करने में हर मौक़े का अच्छा उपयोग करने के लिए हम इस तथ्य से प्रेरित हो जाएँ।
Croatian[hr]
Neka nas ta činjenica potakne da dobro iskoristimo mogućnosti da u ovom mjesecu pomognemo mnogim iskrenim osobama da uvide stvarno značenje tekućih događaja.
Hungarian[hu]
Ez a tény indítson minket arra, hogy jól használjuk ki ebben a hónapban is a lehetőségeket annak érdekében, hogy még több őszinte embernek segíthessünk megérteni a jelenlegi események igazi értelmét.
Indonesian[id]
Semoga fakta ini menggerakkan kita memanfaatkan kesempatan-kesempatan di bulan ini guna membantu orang-orang yg tulus memahami makna sebenarnya di balik kejadian-kejadian terakhir.
Italian[it]
Possa questo fatto spingerci a fare buon uso delle opportunità che avremo questo mese per aiutare altre persone sincere a comprendere il vero significato che sta dietro agli avvenimenti odierni.
Japanese[ja]
この事実に動かされ,現代の出来事の背後にある真意を理解するよう一層多くの誠実な人々を助けるため,今月も様々な機会を活用してゆけますように。
Korean[ko]
이러한 사실이 우리를 감동시켜 더 많은 진실한 사람들이 최근 사태 배후의 진정한 의미를 이해하도록 돕기 위하여 이 달의 여러 기회를 선용하게 되기 바란다.
Malagasy[mg]
Enga anie izany hanosika antsika hampiasa tsara ireo fahafahana amin’ity volana ity mba hanampiana olona tso-po betsaka kokoa hahita ny tena hevitra fonosin’ireo zava-miseho amin’izao fotoana izao.
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുത, വർത്തമാനകാല സംഭവങ്ങളുടെ പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം കാണുന്നതിന് ആത്മാർത്ഥതയുളള കൂടുതൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനുളള അവസരങ്ങൾ നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിന് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
या गोष्टीमुळे आपल्याला या महिन्यात मिळणाऱ्या सुसंधींचा चांगला उपयोग करण्याचे व त्याद्वारे अधिकाधिक प्रांजळ लोकांना सध्याच्या घटनांचा खरा अर्थ समजाविण्याची मदत करण्याची चालना आम्हाला मिळो.
Norwegian[nb]
Måtte det få oss til å gjøre god bruk av anledninger denne måneden til å hjelpe enda flere oppriktige til å forstå hva det som skjer, egentlig betyr.
Dutch[nl]
Moge dit feit ons ertoe bewegen deze maand de gelegenheid goed te benutten om meer oprechte personen te helpen inzien wat de werkelijke betekenis achter de huidige gebeurtenissen is.
Polish[pl]
Pamiętając o tym, właściwie wykorzystajmy w październiku dogodną porę, by jeszcze więcej szczerych ludzi mogło dostrzec rzeczywiste znaczenie obecnych wydarzeń.
Portuguese[pt]
Que esse fato nos induza a fazer bom uso das oportunidades que este mês apresentará para ajudar mais pessoas sinceras a ver o real significado por detrás dos eventos atuais.
Romanian[ro]
Fie ca acest lucru să ne mobilizeze să folosim bine în această lună ocaziile de a-i ajuta pe mai mulţi oameni sinceri să înţeleagă sensul real al evenimentelor curente.
Russian[ru]
Да побудит нас этот факт хорошо пользоваться возможностями в этом месяце помогать дальнейшим искренним людям понять действительное значение текущих событий.
Slovak[sk]
Kiež nás to pohne k tomu, aby sme tento mesiac dobre využívali príležitosti a ďalším úprimným ľuďom pomáhali poznať skutočný význam súčasných udalostí.
Slovenian[sl]
Naj bi nas to spodbudilo, da izkoristimo vse priložnosti in v tem mesecu pomagamo še večim iskrenim ljudem spoznati pravi pomen današnjih dogodkov.
Samoan[sm]
Talosia ia uunaia i tatou e lenei mea moni ina ia faaaogā tatau ai avanoa i lenei masina e fesoasoani ai i ni tagata loto faamaoni e toatele ina ia iloa le uiga moni o loo i tua o mea o loo tutupu i le taimi nei.
Serbian[sr]
Neka nas ta činjenica podstakne da dobro iskoristimo mogućnosti da u ovom mesecu pomognemo mnogim iskrenim osobama da uvide stvarno značenje tekućih događaja.
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki disi e boeweigi wi foe meki wan boen gebroiki foe den okasi a moen disi, foe jepi moro opregti sma foe si san den sani di e pasa now wani taki troetroe.
Southern Sotho[st]
E se eka linnete tsena li ka re susumelletsa ho sebelisa monyetla o mong le o mong khoeling ena ho thusa batho ba tšepahalang ba eketsehileng ho utloisisa se hlileng se boleloang ke liketsahalo tsa joale.
Swedish[sv]
Måtte det förhållandet påverka oss till att göra gott bruk av tillfällena den här månaden att hjälpa många uppriktiga människor att se den verkliga innebörden i det som nu händer och sker.
Swahili[sw]
Uhakika huo na utusukume tutumie vizuri fursa mwezi huu tusaidie watu wenye mioyo myeupe waone umaana halisi wa matukio ya wakati huu.
Tamil[ta]
தற்போதைய சம்பவங்களின் உண்மையான அர்த்தத்தை இன்னுமதிகமான உண்மை மனதுள்ள நபர்கள் காண்பதற்கு உதவி செய்ய இந்த மாதத்தில் சந்தர்ப்பங்களை நன்றாக பயன்படுத்திக்கொள்ள இந்த உண்மை நம்மை உந்துவிக்கட்டும்.
Telugu[te]
ప్రస్తుత సంఘటనల వెనుకగల అర్థమును నిష్కపటులైన మనుష్యులు చూచుటకు సహాయపడుటలో ఈ నెలలోని అవకాశములను సద్వినియోగపరచుకొనుటకు ఈ వాస్తవము మనలను కదిలించును గాక.
Thai[th]
ขอ ให้ ความ จริง ข้อ นี้ กระตุ้น เรา ให้ ใช้ โอกาส ที่ เรา มี ใน เดือน นี้ ให้ เป็น ประโยชน์ เพื่อ ช่วย บุคคล ที่ จริง ใจ ให้ มอง เห็น ความ หมาย ที่ แท้ จริง ที่ แฝง อยู่ เบื้อง หลัง เหตุ การณ์ ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang katotohanang ito nawa’y magpakilos sa atin na samantalahin ang mga pagkakataon sa buwang ito upang tulungan ang lalo pang maraming taong taimtim na makita ang tunay na kahulugan ng kasalukuyang mga pangyayari.
Tswana[tn]
Ekete ntlha eno e ka re tlhotlheletsa gore re dirise ditshono tseo re ka di bonang mo kgweding eno ka tsela e e molemo go thusa batho ba ba oketsegileng ba ba dipelo di ikanyegang gore ba bone seo tota ditiragalo tsa mo malatsing ano di se kayang.
Turkish[tr]
Bu gerçek bizi, bu ay daha çok samimi insanın güncel olayların ardındaki gerçekleri görmelerine yardım etmek için fırsatları değerlendirmeye sevk etsin.
Tsonga[ts]
Onge yinhla leyi yi nga hi susumetela ku tirhisa minkarhi hi ndlela leyinene n’hweti leyi ku pfuna vanhu lavanene hi laha ku engetelekeke, va vona nhlamuselo ya ntiyiso ya swiendlakalo swa sweswinyana.
Vietnamese[vi]
Mong rằng sự kiện này thúc đẩy chúng ta tận dụng các cơ hội chúng ta có được tháng này để giúp nhiều người thành thật hơn nữa để họ hiểu được ý nghĩa của các biến cố hiện thời.
Xhosa[xh]
Kwanga esi sibakala singasishukumisela ukuxhakamfula amathuba kule nyanga okunceda abantu abanyanisekileyo abangakumbi ukuba babone intsingiselo yokwenene yeziganeko ezenzekayo ngoku.
Chinese[zh]
愿我们大家都因此受到感动,充分把握这个月的机会去帮助更多诚恳的人看出时事背后的真正含义。
Zulu[zu]
Kwangathi leliqiniso lingasishukumisela ukuba siwasebenzise kahle amathuba kulenyanga ukuze sisize abantu abaqotho abengeziwe babone lokho ngempela okushiwo izenzakalo zamanje.