Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou jy is eintlik die een wat iemand kwaad gemaak het—miskien sonder om dit te bedoel?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምናልባትም ሳታስበው አንድን ሰው አበሳጭተህ ከሆነስ?
Arabic[ar]
لكن ماذا لو كنتم انتم الملومين لانكم دفعتم احدا الى الغضب — ربما عن غير عمد؟
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti ni we ulengele umo ukukalipa—napamo ukwabulo kwishiba?
Bulgarian[bg]
А ако наистина имаш вина за това, че може би неволно си предизвикал гнева на някого?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem sipos yu nao yu mekem wan man i kros, nating se yu no minim blong mekem olsem? !
Cebuano[ceb]
Apan, unsa man kon ikaw gayod ang mabasol tungod kay naghagit sa lain sa pagkasuko —tingali nga dili tinuyo?
Danish[da]
Men hvad nu hvis du — måske uden at vide af det — virkelig er skyld i at nogen er blevet vred?
Ewe[ee]
Ke ne wò ŋutɔe do dziku na ame aɖe—ɖewohĩ le manyamanya me ya ɖe?
Greek[el]
Τι μπορεί να γίνει όμως αν έχεις κάνει πράγματι κάποιον να εξαγριωθεί —ίσως άθελά σου;
English[en]
What, though, if you are really to blame for having provoked someone to anger—perhaps unintentionally?
Spanish[es]
¿Y si resulta que has provocado el enfado de alguien, quizás sin querer?
Estonian[et]
Kuidas aga käituda siis, kui oled tõesti kedagi võib-olla et tahtmatult vihastanud?
French[fr]
Maintenant, que faire si vous avez vraiment mis quelqu’un en colère, même sans le vouloir ?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano kon ikaw mismo ang balasulon sa pagpangakig sang iban —ayhan sing di-hungod?
Croatian[hr]
No što ako se netko gnjevi jer si ga stvarno isprovocirao — možda nenamjerno?
Hungarian[hu]
De mi tehetsz akkor, ha csakugyan te bosszantottál fel valakit, jóllehet akaratlanul?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika Anda benar-benar patut dipersalahkan karena telah memancing kemarahan seseorang—barangkali tanpa sengaja?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ma ọ bụrụ na ọ bụ gị ka ụta dịịrị maka ịkpasu mmadụ iwe—ma eleghị anya n’amaghị ụma?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no talaga a sika ti pabasolenda a nanggargari iti panagpungtot ti maysa—nupay nalabit saanmo nga inggagara?
Italian[it]
Che dire, però, se hai fatto davvero arrabbiare qualcuno, magari senza volere?
Japanese[ja]
しかし,あなたのせいで ― 多分,ついうっかり ― だれかを怒らせてしまったなら,どうすべきでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორ უნდა მოიქცე, თუ ვინმე აშკარად გადანაშაულებს იმაში, რომ, შეიძლება შეუგნებლად, მწყობრიდან გამოიყვანე?
Lithuanian[lt]
O kas, jei pats ką nors netyčia supykdei? Atsiprašyk.
Latvian[lv]
Taču ko darīt, ja tev patiešām ir gadījies kādu nejauši sadusmot?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa, raha toa ka ianao mihitsy no nampahatezitra olona, angamba tsy nahy?
Macedonian[mk]
Но, што ако навистина си виновен затоа што си предизвикал нечиј гнев — можеби ненамерно?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കോപിഷ്ഠനാക്കുന്നെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Imma, xi ngħidu jekk int ħati għax ġagħalt lil xi ħadd jirrabja —forsi mhux għax ridt?
Norwegian[nb]
Men hva om det er din skyld at noen er blitt sint — kanskje uten at det var meningen?
Dutch[nl]
Maar stel nu dat het eigenlijk wel jouw schuld is dat iemand woedend is geworden — misschien zonder dat jij het wist?
Nyanja[ny]
Kodi nanga mungatani ngati inuyo ndinu amene mwamukwiyitsa munthu winawake, mwina mosadziŵa?
Papiamento[pap]
Pero kico si di berdad bo ta culpabel di a pone un hende rabia, podisé no pa malu?
Polish[pl]
Ale co zrobić, jeśli rzeczywiście pobudziłeś kogoś do gniewu, być może mimowolnie?
Portuguese[pt]
Mas e se você realmente provocou alguém, talvez sem intenção?
Romanian[ro]
Ce ar trebui să faci însă dacă eşti într-adevăr de vină şi ai înfuriat pe cineva — probabil fără să vrei?
Russian[ru]
Но что если ты и вправду обидел кого-то, вызвав тем самым его негодование, возможно даже ненамеренно?
Sinhala[si]
ඔබ නොදැනුවත්වම ඔබ අතින් කෙනෙකුගේ කෝපය ඇවිස්සුණා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
No čo ak si naozaj vinný za to, že si niekoho vyprovokoval k hnevu, možno neúmyselne?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini kana uriwe watsamwisa mumwe munhu zvechokwadi—zvimwe usingadi?
Albanian[sq]
Megjithatë, po sikur në të vërtetë ta kesh ti fajin që ke provokuar zemërimin e dikujt, ndoshta pa dashje?
Serbian[sr]
Ali šta ako si, možda nenamerno, stvarno izazvao nečiji gnev?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng haeba e le uena ea halefisitseng motho e mong—mohlomong e se ka boikemisetso?
Swedish[sv]
Men hur är det om du, kanske utan att veta om det, verkligen har retat upp någon?
Swahili[sw]
Hata hivyo, vipi ikiwa wewe ndiwe uliyemkasirisha mtu mwingine—labda bila kukusudia?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vipi ikiwa wewe ndiwe uliyemkasirisha mtu mwingine—labda bila kukusudia?
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் யாரையாவது கோபப்படுத்திவிட்டால், அதுவும் தெரியாமல் கோபப்படுத்திவிட்டால் என்ன செய்வது?
Tagalog[tl]
Subalit, ano naman kung ikaw talaga ang dapat sisihin kung bakit nagalit ang isang tao —marahil nang di-sinasadya?
Tongan[to]
Fēfē leva kapau ‘oku mātu‘aki tukuaki‘i koe ki hano fakatupunga ha taha ke ‘ita —‘i he ta‘efakakaukau‘i nai?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos em asua bilong yu yet na man i belhat —ating yu no bin ting long mekim olsem?
Turkish[tr]
Fakat ya gerçekten –belki de istemeden– birini kızdırdıysan ne olacak?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku vuriwa yini hiloko u hlundzukise munhu—kumbexana u nga swi endlanga hi vomu?
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛba sɛ wɔbɔ wo sobo sɛ wo na woahyɛ obi abufuw ankasa—a ebia woanhyɛ da nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що, коли ти дійсно провокуєш когось до гніву, навіть ненавмисно?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba nguwe ocaphukise omnye umntu—mhlawumbi ungazimiselanga?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká ní ìwọ gan-an lo lẹ̀bi fún mímú ẹlòmíràn bínú láìmọ̀ ń kọ́?
Chinese[zh]
可是,如果你无意中触怒了别人又怎么样呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma kuwukuthi ngempela ucasule othile wamthukuthelisa—mhlawumbe ungahlosile?