Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابن العاهرة تركها لتذهب و كأنة قال لها انها مصابة بنزلة برد
Bulgarian[bg]
Кучият син, оставил я е да излезе, сякаш току що й е казал, че е настинала и бързо ще се оправи.
Czech[cs]
Ten hajzl ji pustil, jako by jí řekl, že má rýmu.
Greek[el]
Ο παλιοπούστης την άφησε να φύγει έτσι απλά... σαν να της είχε μόλις πει ότι είχε ένα κρύωμα.
English[en]
Son-of-a-bitch just let her go... like he just got through telling her she had a fucking cold.
Spanish[es]
Y el hijo de puta la dejo ir así... como si le hubiera dicho que tenía un resfriado.
Estonian[et]
Litapoeg lasi tal lihtsalt minna... nagu ta oleks talle teatanud, et tal on külmetus.
Finnish[fi]
Paskiainen vain antoi hänen mennä, - ihan kuin se olisi ollut vain flunssaa...
Hebrew[he]
הבן זונה נתן לה ללכת... כאילו יש לה רק שפעת.
Croatian[hr]
Kujin sin ju je pustio kao da ima običnu prehladu.
Hungarian[hu]
Az a rohadék úgy engedte el, mintha csak azt mondta volna, egy kicsit influenzás.
Macedonian[mk]
? учкин син само ја пушти... како само да и кажал дека имала настинка.
Dutch[nl]
De klootzak liet haar zomaar gaan... alsof hij haar verteld had dat ze een griepje had.
Polish[pl]
Sukinsyn pozwolił jej odejść... jakby powiedział jej, że jest przeziębiona.
Portuguese[pt]
O filho da mãe mandou-a embora... como se tivesse dito que ela tinha gripe.
Romanian[ro]
Nenorocitul a lăsat-o să plece... de parcă i-ar fi spus că e racita.
Slovak[sk]
Ten skurvysyn ju nechal len tak odísť... ako by jej bol práve povedal, že má sprostú chrípku.
Slovenian[sl]
Pasji sin ji je kar dovolil oditi, kot da ji je ravnokar povedal, da ima prekleti prehlad.
Serbian[sr]
Kujin sin ju je pustio kao da ima običnu prehladu.
Turkish[tr]
O * rospu çocuğu soğuk algınlığı... der gibi söylemiş ve onu göndermiş.