Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die lelies, hoe hulle groei: hulle arbei nie en hulle spin nie; en Ek sê vir julle, selfs Salomo in al sy heerlikheid was nie bekleed soos een van hulle nie. . . .
Amharic[am]
አበቦችን እንዴት እንዲያድጉ ተመልከቱ፤ አይደክሙም አይፈትሉምም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፣ ሰሎሞንስ እንኳ በክብሩ ሁሉ ከእነዚህ እንደ አንዲቱ አልለበሰም። . . .
Arabic[ar]
لا تتعب ولا تغزل. ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها. . . .
Azerbaijani[az]
Zanbaqların necə boy atdığına baxın: onlar nə zəhmət çəkir, nə ip əyirir, amma inanın ki, hətta Süleyman, bütün cah-calalında bunlardan biri kimi geyinməmişdir».
Czech[cs]
Dobře si všimněte, jak rostou lilie; ani se nelopotí ani nepředou; ale říkám vám: Ani Šalomoun v celé své slávě nebyl oděn jako jedna z nich. . .
German[de]
Beachtet wohl, wie die Lilien wachsen; sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie; doch ich sage euch: Nicht einmal Salomo war in all seiner Herrlichkeit so schön gekleidet wie eine von diesen. . . .
Ewe[ee]
Mibu dzogbenyãwo ŋu, alesi wowɔnae: Wometrea ɖeti, alo lɔ̃a avɔ o; ke mele egblɔm na mi bena: Salomo gɔ̃ hã le eƒe ŋutikɔkɔe katã me meɖo atsyɔ̃ abe esiawo dometɔ ɖeka ene o. . . .
Greek[el]
Παρατηρήστε καλά πώς μεγαλώνουν τα κρίνα· δεν μοχθούν ούτε κλώθουν, κι όμως σας λέω ότι ούτε ο Σολομών σε όλη του τη δόξα δεν ήταν στολισμένος όπως ένα απ’ αυτά.
English[en]
Mark well how the lilies grow; they neither toil nor spin; but I tell you, Not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these. . . .
Gun[guw]
Mì sọ lẹn li lẹ tọn pọ́n, le yé to whinwhẹ́n: yé ma nọ wazọ́n, yé ma nọ gbẹnsekan; ganṣo yẹn dọ hlan mì, yè ma doaṣọna Sọlọmọni to gigo etọn lẹpo mẹ di dopo to ehelẹ mẹ gba. . . .
Hindi[hi]
सोसनों के पेड़ों पर ग़ौर करो कि वे किस तरह बढ़ते हैं; वे न मेहनत करते न कातते; तौभी मैं तुम से कहता हूँ, कि सूलैमान भी, अपने सारे शान में, उन में से किसी एक के समान वस्त्र पहने हुए न था। . . .
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang mga lirio, kon daw ano ang pagtubo nila; wala sila nagapangabudlay ukon nagapamurong; apang nagasiling ako sa inyo, Bisan si Solomon sa bug-os niya nga himaya wala makapanapot subong sang isa sini sa ila. . . .
Haitian[ht]
Yo pa ni travay di, ni koud rad. Men, m ap di nou sa: Menm Salomon lè l te nan tout glwa li pa t abiye tankou youn nan yo. [...]
Hungarian[hu]
Figyeljétek meg jól, hogyan nőnek a liliomok; nem fáradoznak, nem szőnek, mégis azt mondom nektek: Salamon minden dicsőségében sem volt úgy felöltözve, mint ezek közül egy . . .
Indonesian[id]
Perhatikanlah bunga bakung, yang tidak memintal dan tidak menenun, namun Aku berkata kepadamu: Salomo dalam segala kemegahannyapun tidak berpakaian seindah salah satu dari bunga itu. . . .
Igbo[ig]
Tụgharịanụ uche n’urodi, otú ha na-eto eto: ha adọgbughị onwe ha n’ọrụ, ha atụghịkwa ogho; ma asị m unu, Ọbụna Solomọn n’ebube ya nile, e gbokwasịghị ya ákwà dị ka otu n’ime ndị a. . . .
Iloko[ilo]
Kitaenyo dagiti lirio no kasano ti idadakkelda; saanda nga agtrabaho ket saanda met a mambi; ngem kunak kadakayo nga uray ni Salomon agraman ti isuamin a dayagna saan a nakawesan a kas ti maysa kadakuada. . . .
Icelandic[is]
Hvorki vinna þær né spinna. En ég segi yður: Jafnvel Salómon í allri sinni dýrð var ekki svo búinn sem ein þeirra. . . .“
Italian[it]
Notate come crescono i gigli; non si affaticano né filano; ma io vi dico: Nemmeno Salomone in tutta la sua gloria si adornò come uno di questi. . . .
Kazakh[kk]
Қызғалдақтардың қалай өсіп тұрғанына көңіл бөліңдерші: олар еңбек те етпейді, жіп те иірмейді; сендерге былай деймін: Тіпті Сүлеймен патша өзінің бар сән-салтанатында сол гүлдердің біріндей әдемі киінбеген еді”.
Kalaallisut[kl]
Liljet qanoq naajartortartut misissorsigik, suliniarnatillu qissisarinngillat; oqarfigaassili: Salomoniluunniit naalagaanersuugaluarluni taakkua ilaattut atitinneqanngilaq. . . .
Khmer[km]
ចូរ ពិចារណា ពី ផ្កា ឈូក ដែរ ដែល វា ដុះ តើ មាន សភាព ដូច ម្ដេច វា មិន ដែល នឿយ ធ្វើ ការងារ ឬ ស្រា វរ វៃ ទេ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា សូម្បី តែ ហ្លួង សាឡូម៉ូន ក្នុង គ្រា ដែល មាន គ្រប់ ទាំង សេចក្ដី រុងរឿង របស់ ទ្រង់ នោះ មិន បាន តែង អង្គ ដូច ជា ផ្កា ១ នោះ ផង . . . »។
Kwangali[kwn]
Kapi adi rugana ndi asi di tungagure. Nye ame tani mu tantere asi, naSaromo si googu kapi nga dwara mouhompa wendi a fane po nampili mbya zimwe. . . .
Lingala[ln]
Bokanisa felele, ekosalaka busi te soko bilamba te, nde nalobi na bino ete Salomo na kitoko na ye nyonso alatisamaki lokola moko na yango te. . . .
Lao[lo]
ຈົ່ງ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ດອກ ບຸບຜາ ທັງ ຫຼາຍ ເຂົາ ປົ່ງ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໃດ ເຂົາ ບໍ່ ທໍາ ການ ບໍ່ ເຂັນ ຝ້າຍ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ແມ່ນ ກະສັດ ຊະໂລໂມນ ໃນ ລັດສະຫມີ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ທ່ານ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ງາມ ທໍ່ ກັນ ກັບ ດອກ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝູງ ດອກ ນີ້. . . .
Latvian[lv]
Ņemiet vērā līlijas, kas ne vērpj, ne auž. Bet es jums saku: pat Salamans visā savā greznumā nav bijis tā apģērbts kā viena no tām.”
Malagasy[mg]
(...) Mariho tsara ny fitombon’ny lilia; tsy miasa na mamoly izy; nefa lazaiko aminareo fa na dia i Solomona tao amin’ny voninahiny rehetra aza tsy nitafy tahaka ny iray amin’ireny. (...)
Macedonian[mk]
Добро погледнете ги криновите како растат; ниту се мачат ниту предат; но ви велам: Дури ни Соломон во сета своја слава не беше дотеран како еден од нив . . .
Malayalam[ml]
ലില്ലികൾ എങ്ങനെ വളരുന്നു എന്ന് നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക; അവ അദ്ധ്വാനിക്കുകയോ നൂൽ നൂൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല; ശലോമോൻ പോലും തന്റെ സകല പ്രതാപത്തിലും ഇവയിൽ ഒന്നിനേപ്പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. . . .
Marathi[mr]
ती कष्ट करीत नाहीत व कातीत नाहीत. तरी मी तुम्हास सांगतो, शलमोन देखील आपल्या सर्व वैभवात त्यातील एकासारखाही सजला नव्हता. . . .
Nepali[ne]
फूलहरू कसरी बढ्छन् राम्ररी हेर, तिनीहरू न परिश्रम गर्छन् न त धागो कात्छन्; तर म तिमीहरूलाई भन्छु, सारा वैभवले सुसज्जित सुलेमानसमेत यी फूलहरूमध्ये एउटा जति पनि सिंगारिएका थिएनन्।”
Niuean[niu]
Nakai gahua a lautolu ti nakai filo foki; ka e tala atu e au kia mutolu, ko Solomona mo e hana fulufuluola lahi nakai tapulu a ia poke taha he tau mena na. . . .
Dutch[nl]
Let eens goed op hoe de leliën groeien; ze zwoegen niet en spinnen niet; maar ik zeg u: Zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid was niet als een van deze getooid. . . .
Papiamento[pap]
Ripara bon con leli ta crece; nan no ta traha ni no ta hila; pero mi ta bisa boso, Ni sikiera Salomón den tur su gloria tabata bistí manera uno di nan. . . .
Polish[pl]
(...) Weźcie pod uwagę, jak rosną lilie: nie mozolą się ani nie przędą; lecz powiadam wam: nawet Salomon w całej swej chwale nie był tak wystrojony jak któraś z nich. (...)
Portuguese[pt]
Notai bem como os lírios crescem; eles nem labutam nem fiam; mas, eu vos digo: Nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, vestia-se como um destes. . . .
Rarotongan[rar]
E akamaara i te au lili, te peea nei to ratou tupu; kare ratou i angaanga, kare oki i iro; e karanga atura au kia kotou, E tae ua atu ki te manea ope o Solomona, kare rai tona manea i arite ki tetai o ratou nei. . . .
Rundi[rn]
Ni mwitegereze amashurwe, ingen’akura: ntiyīrirwa aratama, ntajisha impuzu: ariko ndababgire: Na Salomo mu bgiza bgiwe bgose ntiyar’ashajije nka rimwe mur’ayo. . . .
Romanian[ro]
Priviţi cum cresc crinii: ei nu torc, nici nu ţes; totuşi, vă spun că nici Solomon, în toată slava lui, n-a fost îmbrăcat ca unul din ei. . . .
Russian[ru]
Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них. [...]
Slovak[sk]
Dobre si všimnite, ako rastú ľalie; ani sa nelopotia, ani nepradú; ale hovorím vám: Ani Šalamún v celej svojej sláve nebol odiaty ako jedna z nich...
Samoan[sm]
Ia outou mafaufau i lautalotalo pe faapefea ona tutupu; latou te lē galulue e lē milo foi; ae ou te fai atu i a te outou, e leʻi ofu lava Solomona ma lona matagofie tele e pei o se tasi o na mea. . . .
Albanian[sq]
Vini re si rriten zambakët: ata nuk punojnë dhe nuk tjerrin; megjithatë unë po ju them se as Salomoni, në të gjithë lavdinë e vet, nuk qe i veshur si një nga ata.»
Serbian[sr]
Dobro pogledajte kako ljiljani rastu; niti se trude niti predu; ali kažem vam: Ni Solomon se u svoj svojoj slavi nije odenuo kao jedan od njih...
Sranan Tongo[srn]
Loekoe finifini fa den lelie e gro; den no e wroko tranga èn den no e meki krosi; ma mi e taigi oenoe: Srefi Salomo na ini ala en glori no ben weri so moi leki wán foe den disi. . . .
Southern Sotho[st]
Lemohang likhahla kamoo li melang kateng; ha li sebetse, ha li ohle; leha ho le joalo, ke re ho lōna: Esita le Salomone, khanyeng eohle ea hae, ha a ka a ba le seaparo se joale ka sa e ’ngoe ea tsona. . . .
Swedish[sv]
Lägg märke till hur liljorna växer; de varken arbetar hårt eller spinner; men jag säger er: Inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem. ...
Swahili[sw]
Angalieni vizuri jinsi maua-lili yanavyokua; hayo hayajitaabishi wala hayafumi; lakini mimi naambia nyinyi, Wala hata Solomoni katika utukufu wake wote hakuvikwa vizuri kama moja la haya. . . .
Tamil[ta]
காட்டுப் புஷ்பங்கள் எப்படி வளருகிறதென்று கவனித்துப் பாருங்கள்; அவைகள் உழைக்கிறதுமில்லை, நூற்கிறதுமில்லை, என்றாலும் சாலொமோன் முதலாய்த் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன். . . .
Telugu[te]
అవి కష్టపడవు వడుకవు; అయినను తన సమస్త వైభవముతో కూడిన సొలొమోను సయితము వీటిలో ఒకదానివలెనైన అలంకరింపబడలేదని మీతో చెప్పుచున్నాను. . . .
Thai[th]
จง พิจารณา ดอกไม้ ว่า มัน งอก เจริญ ขึ้น อย่าง ไร มัน ไม่ ทํา งาน มัน ไม่ ปั่น ด้าย แต่ เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า กษัตริย์ ซาโลมอน เมื่อ บริบูรณ์ ด้วย สง่า ราศี ก็ มิ ได้ ทรง เครื่อง งาม เท่า ดอกไม้ นี้ ดอก หนึ่ง. . . .
Tagalog[tl]
Wariin ninyo ang mga lirio kung paano nagsisilaki; hindi sila nagpapagal o nagsusulid man; ngunit sinasabi ko sa inyo, Kahit si Solomon man sa buong kaluwalhatian niya ay hindi nakagayak na gaya ng isa nito. . . .
Tswana[tn]
Èlañ dithunya tsa mashōma tlhōkō, kaha di golañ ka gōna; ga di dihe, ga di otlhe; me leha go nntse yalo, kea lo raea, Le èna Solomone mo kgalaleloñ eotlhe ea gagwè, o na a sa kgabe yaka señwe sa tseuō. . .
Tongan[to]
Ka ‘oku ou tala atu, Na‘a mo Solomone, ‘i he‘ene ‘ai hono nāunau kotoa, na‘e ‘ikai ke vaha‘ateunga‘ia ai ha taha ‘o e ngaahi lilé na. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye mbwaamena malangalanga, taabeleki, taaluki, pele ndamwaambila kuti, Awalo Solomoni mwini mubulemu bwakwe boonse taakwe naakasama mbuli lyomwe lyaaya. . . .
Turkish[tr]
Zambaklara bakın, nasıl büyüyorlar; ne çalışıyorlar, ne de iplik eğiriyorlar; ve size derim, Süleyman bile, bütün izzetinde, bunlardan biri gibi giyinmiş değildi. . . . ”
Tatar[tt]
[...] Кырдагы лаләләрнең үсүенә игътибар итегез: алар эшләми дә, эрләми дә, әмма сезгә шуны әйтәм: хәтта купшы киенеп йөргән Сөләйман да алар кебек киенмәгән».
Tuvalu[tvl]
Mafau‵fau ake koutou ki talotalo me ola pefea: e se ga‵lue, e se ‵tui gatu; kae fai atu au ki a koutou, a Solomona i tona ‵malu kātoa, e seki pei eiloa ki se gatu gali, e pelā mo se pula o pula konei. . . .
Tahitian[ty]
A haamana‘o i te mau lili i to ratou tupuraa: aore ratou i ohipa; aore hoi i nino; e parau noa ’tura vau ia outou, Tae noa ’tu i te unauna hope o Solomona e ore â to ’na nehenehe e au i to ratou. . . .
Venda[ve]
Sedzani mavolenga. Ha hoṱi muḓali, ha luki nguvho; huno na Salomo vhurenani hawe hoṱhe o vha á so ngo ambara sa ḽithihi ḽa one. . . .
Wallisian[wls]
(...) Koutou vakaʼi peʼe feafeaʼi te tuputupu ʼo te ʼu lilio; ʼe mole nātou kinakina pea ʼe mole nātou fai filo; kae, ʼe ʼau tala atu kia koutou, māʼiape la mo Salomone, ʼi tona kolōlia katoa, neʼe mole feiā hona teu ke hage ko he tahi ia nātou. (...)
Xhosa[xh]
Qondani ngeenyibiba, ukuhluma kwazo; azibulaleki, azisonti nokusonta; ndithi ke kuni, Naye uSolomon, kubo bonke ubunewunewu bakhe, wayengavathanga nanjenganye yazo ezi. . . .
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí daradara bí awọn òdòdó lili ti ńdàgbà; wọn kìí ṣe làálàá bẹẹ ni wọn kìí rànwú; ṣugbọn mo sọ fun yin, Solomoni pàápàá ninu gbogbo ògo rẹ̀ ni a kò ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ gẹgẹ bi ọ̀kan ninu awọn wọnyi. . . .
Chinese[zh]
然而我告诉你们,就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢! ......
Zulu[zu]
Bhekani iminduze ukuthi imila kanjani; ayiphothi, ayaluki, kepha ngithi kini noSolomoni ebukhazikhazini bakhe bonke wayengembathisile okomunye wayo. . . .