Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 As gevolg van die geestelike bouprogram begin honderdduisende “uitlanders” elke jaar met Jehovah se organisasie omgaan, en die weg is oop vir nog meer om dit te doen.
Amharic[am]
16 በዚህ መንፈሳዊ ግንባታ ፕሮግራም በመጠቀም በየዓመቱ በመቶ ሺህዎች የሚቆጠሩ “መጻተኞች” ወደ ይሖዋ ድርጅት እየጎረፉ ሲሆን በሩ አሁንም ክፍት ነው።
Arabic[ar]
١٦ كل سنة، ونتيجةً لبرنامج البناء الروحي، يبدأ مئات الآلاف من ‹بني الغريب› بالاقتران بهيئة يهوه، ولا يزال المجال مفتوحا امام كثيرين بعد. يقول يهوه: «تنفتح ابوابك دائما.
Bemba[bem]
16 Pa mulandu wa uyu programu wa kukuula kwa ku mupashi, cila mwaka, impendwa ishaikulila iya “bambi bambi” ilatendeka ukubishanya no kuteyanya kwa kwa Yehova, kabili umwinshi ucili nawisuka ku kupokelela na bambi.
Cebuano[ceb]
16 Ingong resulta sa programa sa espirituwal nga pagpanukod kada tuig, ginatos ka libong “mga langyaw” nagsugod sa pagpakig-uban sa organisasyon ni Jehova, ug ang dalan bukas alang sa dugang pa.
Czech[cs]
16 Každým rokem se jako výsledek duchovního stavebního programu připojují k Jehovově organizaci stovky tisíc „cizinců“ a tuto možnost mají ještě další lidé.
Danish[da]
16 Som et resultat af det åndelige byggearbejde slutter hundredtusinder af „udlændinge“ sig hvert år til Jehovas organisation, og vejen er åben for endnu flere.
German[de]
16 Als Ergebnis des geistigen Bauprogramms verbinden sich jedes Jahr Hunderttausende von „Ausländern“ mit Jehovas Organisation, und diese Möglichkeit steht noch weiteren offen.
Ewe[ee]
16 Gbɔgbɔmexɔtuɖoɖoa wɔe be ‘amedzrovi’ akpe alafa geɖe dzea hadede gɔme kple Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe sia ƒe, eye mɔa gale ʋuʋu ɖi be ame geɖe nava.
Efik[efi]
16 Isua kiet kiet, nte utịp ndutịm ubọpn̄kpọ eke spirit emi, ediwak tọsịn “isen owo” ke mme itie ikie ẹtọn̄ọ ndibuana ye esop Jehovah, ndien usụn̄ eberede ọnọ ediwak owo efen efen.
Greek[el]
16 Κάθε χρόνο, χάρη στο πνευματικό οικοδομικό πρόγραμμα, εκατοντάδες χιλιάδες «αλλοεθνείς» συνταυτίζονται με την οργάνωση του Ιεχωβά, και ο δρόμος είναι ανοιχτός για να συνταυτιστούν ακόμη περισσότεροι.
English[en]
16 Each year as a result of the spiritual building program, hundreds of thousands of “foreigners” begin to associate with Jehovah’s organization, and the way is open for still more.
Spanish[es]
16 Gracias a este programa de edificación espiritual, todos los años cientos de miles de “extranjeros” comienzan a relacionarse con la organización de Jehová, y el camino no se ha cerrado.
Estonian[et]
16 Igal aastal on selle vaimse ehitusprogrammi abil hakanud sajad tuhanded ”võõrad” käima läbi Jehoova organisatsiooniga ja uks on lahti veel rohkematele.
Persian[fa]
۱۶ هر ساله در نتیجهٔ برنامهٔ بنای روحانی، صدها هزار نفر از «غریبان» به سازمان یَهُوَه میپیوندند و راه هنوز برای بسیاری دیگر باز است.
Finnish[fi]
16 Hengellisen rakennusohjelman ansiosta sadattuhannet ”vierasmaalaiset” tulevat vuosittain Jehovan järjestön yhteyteen, ja vielä monilla muilla on siihen mahdollisuus.
Fijian[fj]
16 Ni toso vinaka na tarataravaki vakayalo oqo, e vica vata na drau na udolu na “kai tani” era sa mai tomani ira na lewe ni isoqosoqo i Jiova ena veiyabaki, ia e se dola tu ga na sala mera toso mai kina e vuqa tale.
French[fr]
16 Chaque année, grâce au programme de construction spirituelle, des centaines de milliers d’“ étrangers ” s’associent à l’organisation de Jéhovah, et bien d’autres encore peuvent venir.
Ga[gaa]
16 Daa afi lɛ, yɛ mumɔŋ tsumaa he gbɛjianɔtoo ní yaa nɔ lɛ hewɔ lɛ, “gbɔi” akpei ohai abɔ kɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ bɔiɔ bɔɔ, ni hegbɛ yɛ kɛha mɛi babaoo lolo akɛ amɛ hu amɛbafata he.
Gun[guw]
16 To owhe dopodopo mẹ taidi kọdetọn tito-to-whinnu họgbigbá gbigbọmẹ tọn, “jonọ” fọtọ́n donu kanweko lẹ nọ jẹ awukọndopọ hẹ titobasinanu Jehovah tọn ji, bọ aliho lọ gbẹ́ pò to hùnhùn na mẹsusu dogọ.
Hebrew[he]
16 מדי שנה מתחילים להתרועע עם ארגון יהוה מאות אלפי ’בני נכר’ כתוצאה מתוכנית הבנייה הרוחנית, והדלת פתוחה לרבים נוספים.
Hindi[hi]
16 इस आध्यात्मिक निर्माण काम की वजह से हर साल, हज़ारों “परदेशी” यहोवा के संगठन में आ रहे हैं और अभी-भी बहुतों के लिए यह रास्ता खुला है।
Hiligaynon[hil]
16 Kada tuig subong resulta sang espirituwal nga programa sa pagtukod, ginatos ka libo ka “dumuluong” ang nagasugod sa pagpakig-upod sa organisasyon ni Jehova, kag bukas gihapon ang dalan para sa dugang pa.
Croatian[hr]
16 Zahvaljujući djelu duhovne izgradnje svake godine stotine tisuća ‘tuđinaca’ počne surađivati s Jehovinom organizacijom, a prilika za to još uvijek je otvorena i drugima.
Hungarian[hu]
16 Minden évben a szellemi építőprogram eredményeként „idegenek” százezrei csatlakoznak Jehova szervezetéhez, és nyitva áll az út, hogy még ennél is többen csatlakozhassanak.
Indonesian[id]
16 Setiap tahun, sebagai hasil program pembangunan rohani, ratusan ribu ’orang asing’ mulai bergabung dengan organisasi Yehuwa, dan jalan terbuka untuk lebih banyak orang lagi.
Igbo[ig]
16 Kwa afọ, n’ihi iwu ihe ime mmụọ ahụ, ọtụtụ narị puku “ndị ala ọzọ” na-amalite isonyere nzukọ Jehova, ụzọ ghekwara oghe nye ọtụtụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
16 Iti kada tawen, kas resulta ti programa a naespirituan a panagibangon, ginasut a ribu a “ganggannaet” ti makitimtimpuyogen iti organisasion ni Jehova, ket silulukat ti dalan para iti ad-adu pay.
Icelandic[is]
16 Hið andlega byggingarstarf veldur því að árlega bætast hundruð þúsunda ‚útlendra manna‘ við skipulag Jehóva og leiðin er opin fyrir fleiri.
Italian[it]
16 Ogni anno, grazie al programma di edificazione spirituale, centinaia di migliaia di “stranieri” cominciano ad associarsi all’organizzazione di Geova, e la via è aperta per molti altri ancora.
Georgian[ka]
16 ყოველწლიურად სულიერი მშენებლობის პროგრამის წყალობით ასობით ათასი „უცხო“ ერთიანდება იეჰოვას ორგანიზაციაში; ბევრისთვის გზა კვლავ ხსნილია.
Kannada[kn]
16 ಈ ಆತ್ಮಿಕ ಕಟ್ಟಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪ್ರತಿವರ್ಷ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ “ವಿದೇಶೀಯರು” ಯೆಹೋವನ ಸಂಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಲು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಆ ಅವಕಾಶದ ಬಾಗಿಲು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗಾಗಿ ತೆರೆದೇ ಇದೆ.
Korean[ko]
16 영적 건축 프로그램을 실시한 결과 해마다 수십만 명의 “타국인들”이 여호와의 조직과 연합하기 시작하며, 아직도 더 많은 사람들이 들어올 수 있는 길이 열려 있습니다. 여호와께서는 이렇게 말씀하십니다.
Lingala[ln]
16 Mbula na mbula, mosala ya kotonga na elimo ezali kosala ete bankóto ebele ya “bapaya” báya na ebongiseli ya Yehova, mpe basusu mingi bakoki naino kokɔta.
Lozi[loz]
16 Ka silimo ni silimo, kabakala tukiso ya buyahi bwa kwa moya, “bana ba macaba” b’a likiti-kiti ba kalisa ku swalisana ni kopano ya Jehova, mi nzila i kwaluluhile ku ba bañwi hape.
Lithuanian[lt]
16 Dvasinių statybų programa kasmet duoda puikių rezultatų: į Jehovos organizaciją ateina šimtai tūkstančių „svetimšalių“, o kelias atviras dar didesniam būriui.
Latvian[lv]
16 Garīgās celtniecības iznākums ir tāds, ka ik gadus daudzi tūkstoši ”svešu ļaužu” pievienojas Jehovas organizācijai, un šāda iespēja vēl ir arī citiem.
Malagasy[mg]
16 Olona “hafa firenena” ana hetsy no tonga ao amin’ny fandaminan’i Jehovah isan-taona, ho vokatr’io asa fanorenana ara-panahy io, ary mbola malalaka ny lalana hidiran’ny hafa.
Macedonian[mk]
16 Како резултат на духовната градежна програма, секоја година стотици илјади „странци“ започнуваат да се дружат со Јеховината организација, а патот е отворен и за многу други.
Malayalam[ml]
16 ഈ ആത്മീയ നിർമാണ പരിപാടിയുടെ ഫലമായി ഓരോ വർഷവും ലക്ഷക്കണക്കിന് ‘അന്യജാതിക്കാർ’ യഹോവയുടെ സംഘടനയോടൊത്ത് സഹവസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഇനിയും ധാരാളം പേർക്കായി കവാടം തുറന്നു കിടക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
16 Kull sena bħala riżultat tal- programm taʼ bini spiritwali, mijiet t’eluf taʼ “barranin” jibdew jassoċjaw maʼ l- organizzazzjoni taʼ Jehovah, u t- triq għadha miftuħa għal iktar individwi.
Burmese[my]
၁၆ နှစ်စဉ် ဝိညာဏဆောက်လုပ်ရေး အစီအစဉ်၏အကျိုးဆက်အနေနှင့် သိန်းနှင့်ချီသော “လူမျိုးခြားတို့” သည်ယေဟောဝါ၏အဖွဲ့အစည်းနှင့် စတင်ပူးပေါင်းလာကြပြီး နောက်ထပ်လူများအတွက် လမ်းပွင့်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
16 Som følge av det åndelige byggeprogrammet er det hvert år hundretusener av «fremmede» som begynner å komme sammen med Jehovas organisasjon, og veien er fortsatt åpen for flere.
Dutch[nl]
16 Elk jaar sluiten als resultaat van het geestelijke bouwprogramma honderdduizenden „buitenlanders” zich aan bij Jehovah’s organisatie, en de weg is open voor nog velen meer.
Northern Sotho[nso]
16 Ka baka la lenaneo la moya la go aga, ngwageng o mongwe le o mongwe, “ba-ntlê” ba dikete tše makgolo ba thoma go kopanela le mokgatlo wa Jehofa gomme tsela e sa dutše e buletšwe ba bangwe ba oketšegilego.
Nyanja[ny]
16 Chaka chilichonse, monga chotsatirapo cha ntchito yomanga mwauzimu, “alendo” zikwi mazanamazana amayamba kugwirizana ndi gulu la Yehova, ndipo khomo n’lotseguka kwa enanso ambiri.
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਰੂਹਾਨੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹਰ ਸਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਨਵੇਂ “ਓਪਰੇ” ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਅਜੇ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 Debí na e programa di edifikashon spiritual, tur aña sientos di míles di ‘stranhero’ ta kuminsá asosiá ku Yehova su organisashon, i porta ta habrí pa mas drenta.
Polish[pl]
16 Dzięki programowi duchowego budowania co roku do organizacji Jehowy przybywa setki tysięcy „cudzoziemców”, a dla dalszych droga wciąż jest otwarta.
Portuguese[pt]
16 Todos os anos, em resultado do programa de edificação espiritual, centenas de milhares de “estrangeiros” passam a associar-se com a organização de Jeová, e o caminho está aberto para ainda mais.
Romanian[ro]
16 În fiecare an, ca urmare a programului de zidire spirituală, sute de mii de ‘străini’ încep să se asocieze cu organizaţia lui Iehova, calea fiind deschisă încă pentru mulţi alţii.
Russian[ru]
16 Благодаря этой духовной строительной программе каждый год сотни тысяч «чужеземцев» начинают сотрудничать с организацией Иеговы и к ней может присоединиться еще больше людей.
Kinyarwanda[rw]
16 Gahunda yo kubaka mu buryo bw’umwuka ituma buri mwaka “abanyamahanga” babarirwa mu bihumbi amagana batangira kwifatanya n’umuteguro wa Yehova, kandi imiryango iracyakinguye.
Sinhala[si]
16 ආත්මික ඉදි කිරීමේ වැඩසටහනේ ප්රතිඵලයක් හැටියට සෑම වර්ෂයකම ලක්ෂ ගණන් “විදේශීහු” යෙහෝවාගේ සංවිධානය සමඟ ඇසුරු කිරීමට පටන්ගන්නා අතර, තව බොහෝදෙනෙකුට ඇතුල් වීමටද ඉඩ සලසා දෙති.
Slovak[sk]
16 Každý rok sa vďaka programu duchovného budovania pripájajú k Jehovovej organizácii státisíce „cudzincov“ a cesta je otvorená ešte ďalším.
Slovenian[sl]
16 Vsako leto se zaradi programa duhovne sezidave pridruži Jehovovi organizaciji več stotisoč ‚tujcev‘, in ta možnost je še vedno odprta.
Shona[sn]
16 Nemhaka yebasa rokuvaka romudzimu, gore rimwe nerimwe mazana ezviuru zve“vatorwa” anotanga kusonganirana nesangano raJehovha, uye nzira ichakazarukira vamwe vakawanda.
Albanian[sq]
16 Çdo vit, si rrjedhim i programit frymor ndërtues, qindra mijë ‘të huaj’ fillojnë të shoqërohen me organizatën e Jehovait dhe rruga është e hapur edhe për shumë të tjerë akoma.
Serbian[sr]
16 Zbog tog programa duhovne izgradnje svake godine se stotine hiljada „tuđina“ priključuje Jehovinoj organizaciji, a otvoren je put za još mnoge.
Southern Sotho[st]
16 Ka lebaka la lenaneo la kaho ea moea, selemo le selemo “basele” ba likete tse makholo ba qala ho kopanela le mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova, ’me monyetla o ntse o bulehetse ba bang ba eketsehileng.
Swedish[sv]
16 Som ett resultat av det andliga byggnadsprogrammet sluter sig hundratusentals ”utlänningar” till Jehovas organisation varje år, och vägen ligger öppen för ännu fler.
Swahili[sw]
16 Matokeo ya programu ya ujenzi wa kiroho ni kwamba, kila mwaka mamia ya maelfu ya “wageni” huanza kushirikiana na tengenezo la Yehova, na njia huwa wazi ili wengi hata zaidi waingie.
Congo Swahili[swc]
16 Matokeo ya programu ya ujenzi wa kiroho ni kwamba, kila mwaka mamia ya maelfu ya “wageni” huanza kushirikiana na tengenezo la Yehova, na njia huwa wazi ili wengi hata zaidi waingie.
Telugu[te]
16 ఆధ్యాత్మిక నిర్మాణ కార్యక్రమం ఫలితంగా ప్రతి సంవత్సరం వందల వేలమంది “అన్యులు” యెహోవా సంస్థతో సహవసించడం ప్రారంభిస్తున్నారు, ఇంకా అనేకుల కోసం ద్వారం తెరచివుంది.
Tagalog[tl]
16 Bawat taon bilang resulta ng espirituwal na programa ng pagtatayo, daan-daang libong “mga banyaga” ang nagsisimulang makiugnay sa organisasyon ni Jehova, at bukás ang daan para sa iba pa.
Tswana[tn]
16 Ngwaga le ngwaga, ka ntlha ya thulaganyo ya semoya ya go aga, “batswakwa” ba le dikete di le makgolokgolo ba simolola go kopanela le phuthego ya ga Jehofa, mme tsela e sa ntse e bulegile gore go ka tla ba ba oketsegileng.
Turkish[tr]
16 Ruhi inşa programının sonucu olarak her yıl yüzbinlerce “yabancı” Yehova’nın teşkilatıyla ilişki kurmaya başlamaktadır ve daha da fazla kişinin gelmesi için kapı açıktır.
Tsonga[ts]
16 Lembe na lembe, “vanhu vambe” lava hlayiwaka hi madzana ya magidi va sungula ku hlanganyela ni nhlengeletano ya Yehovha hi ku pfuniwa hi tsima leri ra ku aka hi tlhelo ra moya, kasi nyangwa wa ha pfulekile leswaku ku pfuneka lava engetelekeke.
Twi[tw]
16 Afe biara, esiane honhom fam adansi nhyehyɛe no nti, “ananafo” ɔpehaha pii fi ase ne Yehowa ahyehyɛde no bɔ, na wɔda so ara abue kwan no.
Ukrainian[uk]
16 Завдяки духовній програмі будування до організації Єгови щороку приєднуються сотні тисяч «чужинців», і двері далі залишаються відкритими.
Venda[ve]
16 Ṅwaha muṅwe na muṅwe, “vhatsinda” vha maḓana a zwigidi vha thoma u ḓikonanya na ndangulo ya Yehova nga ṅwambo wa mbekanyamushumo ya u fhaṱa ha muya, nahone nḓila i tshee yo vulea kha vhanzhi.
Vietnamese[vi]
16 Mỗi năm, nhờ chương trình xây dựng về thiêng liêng, hàng trăm ngàn “người dân ngoại” bắt đầu kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va và cánh cửa vẫn mở cho nhiều người nữa.
Waray (Philippines)[war]
16 Sugad nga resulta han programa han espirituwal nga pagtukod, kada tuig ginatos ka yukot nga “mga dumuruong” an nagtitikang pag-upod ha organisasyon ni Jehova, ngan abrido pa gihapon an dalan para ha damu pa.
Xhosa[xh]
16 Ngenxa yale nkqubo yokwakha ngokomoya, nyaka ngamnye kubakho amakhulu amawaka “abasemzini” abanxulumana nentlangano kaYehova, yaye indlela isavulekele abangakumbi.
Yoruba[yo]
16 Lọ́dọọdún, ètò ìkọ́lé nípa tẹ̀mí ń mú kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún lọ́nà ọgọ́rọ̀ọ̀rún “àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè” máa dara pọ̀ mọ́ ètò àjọ Jèhófà, bẹ́ẹ̀, ọ̀nà sì ṣí sílẹ̀ fún ọ̀pọ̀ èèyàn sí i láti wọlé.
Chinese[zh]
16 由于这个属灵建筑工程,每年有成千上万的“外邦人”跟耶和华的组织交往。 道路仍然开放,可以让更多人进入上帝的组织。
Zulu[zu]
16 Unyaka nonyaka, ngenxa yesimiso sokwakha esingokomoya, amakhulu ezinkulungwane ‘zabezinye izizwe’ aye aqale ukuzihlanganisa nenhlangano kaJehova, futhi isekhona indawo yabanye abengeziwe.