Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едновременното повишение на базовите инфлационни показатели предполага, че стоящия в основата им вътрешен инфлационен натиск също е нараснал.
Czech[cs]
Současný růst hlavních ukazatelů inflace naznačuje, že se zvýšily rovněž základní domácí inflační tlaky.
Danish[da]
Den samtidige stigning i kerneinflationen antyder, at det underliggende indenlandske inflationspres også er øget.
German[de]
Der gleichzeitige Anstieg der Kerninflationsindizes deutet darauf hin, dass auch der inländische Inflationsdruck zugenommen hat.
Greek[el]
Η ταυτόχρονη άνοδος των δεικτών δομικού πληθωρισμού υποδηλώνει ότι αυξήθηκαν επίσης οι εγχώριες διαρθρωτικές πληθωριστικές πιέσεις.
English[en]
The simultaneous rise in core inflation indices suggests that underlying domestic inflationary pressures have also increased.
Spanish[es]
El aumento simultáneo de los índices de inflación subyacente indica que también se han reforzado las presiones inflacionistas internas subyacentes.
Estonian[et]
Peamiste inflatsiooninäitajate samaaegne suurenemine viitab sellele, et suurenenud on ka nende aluseks olev riigisisene inflatsioonisurve.
Finnish[fi]
Pohjahintaindeksien samanaikainen nousu antaa olettaa, että taustalla olevat kotimaiset inflaatiopaineet ovat myös kasvaneet.
French[fr]
La progression simultanée de l'inflation de base suggère que les pressions inflationnistes sous-jacentes au niveau national se sont elles aussi accentuées.
Hungarian[hu]
A maginflációs indexek párhuzamos emelkedése arra utal, hogy a belföldi maginflációs nyomások is növekedtek.
Italian[it]
L'aumento simultaneo dell'indice dell'inflazione di base suggerisce che sono aumentate anche le pressioni inflazionistiche sottostanti a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Lygiagretus bazinės infliacijos rodiklių pakilimas rodo, kad pagrindinis vidinis infliacijos spaudimas taip pat padidėjo.
Latvian[lv]
Vienlaicīgais pamatinflācijas rādītāju pieaugums liecina, ka arī attiecīgie vietējie inflāciju ietekmējošie faktori ir pieauguši.
Maltese[mt]
Iż-żieda simultanja fl-indiċi ta' l-inflazzjoni bażi tissuġġerixxi li l-pressjonijiet inflazzjonarji domestiċi sottostanti żdiedu wkoll.
Dutch[nl]
De gelijktijdige stijging van de kerninflatie wijst erop dat ook de onderliggende binnenlandse inflatiedruk is toegenomen.
Polish[pl]
Jednoczesny wzrost wskaźników inflacji bazowej sugeruje, że wzrosła także krajowa presja inflacyjna związana z oddziaływaniem czynników zasadniczych.
Portuguese[pt]
A subida simultânea dos principais índices de inflação sugere que as pressões inflacionistas subjacentes a nível nacional também aumentaram.
Romanian[ro]
Majorarea simultană a indicilor inflației de bază indică faptul că au crescut și presiunile inflaționiste subiacente la nivel național.
Slovak[sk]
Súčasný nárast ukazovateľov hlavnej inflácie naznačuje, že sa zvýšili aj domáce inflačné tlaky.
Slovenian[sl]
Sočasni porast glavnih inflacijskih indeksov nakazuje tudi povečanje domačih inflacijskih pritiskov.
Swedish[sv]
Den samtidigt ökande kärninflationen tyder på att det underliggande inhemska inflationstrycket också har ökat.