Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyn is gedurende die Pasgaviering gedrink, en Christus het dit gebruik toe hy die herdenking van sy dood ingestel het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 17፤ 11: 19) የማለፍ በዓል በሚከበርበት ጊዜ የወይን ጠጅ ይጠጣ ነበር፤ ኢየሱስም የሞቱን መታሰቢያ በዓል ሲያቋቁም ይህን መጠጥ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
(متى ٩:١٧؛ ١١:١٩) فالخمر هي التي كانت تُشرَب عند الاحتفال بالفصح، وهي التي استعملها المسيح عند تأسيس ذِكرى موته.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti kɛ nzan lɔflɛ yɛ Zezi nɔnnin’n, nn be kwlá semɛn i sɔ (Matie 9:17; 11:19). I sɔ ti’n, duvɛn nga be fa dili Delɛ cɛn’n, i kunngba’n yɛ Zezi fa kpɛli e Wla Kpɛnlɛ Cɛn dilɛ’n i ba ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:17; 11:19) Arak an ininom durante kan selebrasyon nin Paskua, asin iyan an ginamit ni Cristo kan establisaron an Memorial kan saiyang kagadanan.
Bemba[bem]
(Mateo 9:17; 11:19) Umwangashi baleunwa pa kusefya kwa Ca Kucilila, na Yesu aliubomfeshe pa kutendeka Icibukisho ca mfwa yakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:17; 11:19) По време на честването на Пасхата се пиело вино и Христос го използвал, когато установил Възпоменанието на своята смърт.
Bislama[bi]
(Matiu 9:17; 11:19, NW) Yes, oli dring prapa waen long lafet blong Pasova, mo Kraes i yusum prapa waen bakegen blong stanemap Memoriol blong ded blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ৯:১৭; যোহন ২:১০) নিস্তারপর্ব উদ্যাপনের সময় দ্রাক্ষারস পান করা হতো এবং খ্রিস্ট তাঁর মৃত্যুর স্মরণার্থ প্রবর্তন করার সময় এটা ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:17; 11:19) May binong giinom panahon sa pagsaulog sa Paskuwa, ug gigamit kini ni Kristo sa dihang iyang gisugdan ang Memoryal sa iyang kamatayon.
Chuukese[chk]
(Mattu 9: 17, NW; 11:19) Aramas ra un wain lon ewe fetellapen Pasofer, me Kraist a aea wain lupwen a poputani Achechchemenien an malo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 9:17; 11:19) Diven ti ganny bwar pandan komemorasyon Lapak, e Kris ti servi li kan i ti entrodwir Memoryal son lanmor.
Czech[cs]
(Matouš 9:17; 11:19) Při svátku Pasach se pilo víno, a Kristus je použil, když zaváděl Slavnost na památku své smrti.
Danish[da]
(Mattæus 9:17; 11:19) Der blev drukket vin ved den jødiske påske, og Jesus brugte denne vin da han indstiftede højtiden til minde om sin død.
Ewe[ee]
(Mateo 9:17; 11:19) Wonoa wein le Ŋutitotoŋkekenyuia ɖuɣi, eye Kristo zãe esime wònɔ eƒe kua ƒe Ŋkuɖodzia ɖom anyi.
Efik[efi]
(Matthew 9:17; 11:19) Ẹma ẹsin̄wọn̄ wine ke ini usọrọ Passover, ndien Christ ama akama enye ke ini ọkọtọn̄ọde Editi n̄kpa esie.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:17· 11:19) Κρασί έπιναν κατά τον εορτασμό του Πάσχα, και ο Χριστός το χρησιμοποίησε όταν εγκαινίασε την Ανάμνηση του θανάτου του.
English[en]
(Matthew 9:17; 11:19) Wine was drunk during the Passover observance, and Christ used it when instituting the Memorial of his death.
Spanish[es]
En el transcurso de la cena pascual se bebía vino, y Cristo lo utilizó al instituir la Conmemoración de su muerte.
Estonian[et]
Paasapüha tähistamisel joodi veini ja Kristus kasutas just seda, kui ta seadis sisse oma surma mälestusõhtu.
Persian[fa]
( متّیٰ ۹:۱۷؛ ۱۱:۱۹) در مراسم فِصَح نیز شراب نوشیده میشد، و مسیح آن را برای مراسم یادبود مرگ خویش به کار برد.
Finnish[fi]
(Matteus 9:17; 11:19.) Pesah-aterialla juotiin viiniä, ja Kristus käytti sitä asettaessaan kuolemansa muistonvieton.
Fijian[fj]
(Maciu 9: 17; 11:19) A gunuvi na waini ena kanavata ni Lakosivia, qai vakayagataka tale ga oya na Karisito me tauyavutaka kina na iVakananumi ni nona mate.
Ga[gaa]
(Mateo 9:17; 11:19) Anuɔ wein yɛ Hehoo lɛ yeli shishi, ni Kristo kɛtsu nii beni etoɔ egbele lɛ Kaimɔ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 9:17; 11:19) E nimaki te wain n tain te toa are te Riao, ao e kabongana naba Kristo ngke e karaoa Kauringan matena.
Gun[guw]
(Matiu 9:17; 11:19) Ovẹn nọ yin nùnù to hùnwhẹ Juwayi tọn whenu, podọ Klisti yí i zan to whenuena e to Oflin okú etọn tọn doai.
Hausa[ha]
(Matta 9:17; 11:19) Ruwan inabi aka yi amfani da ita a lokacin Faska, kuma Kristi ya yi amfani da ita a kafa bikin Tuna Mutuwarsa.
Hebrew[he]
במהלך חגיגת הפסח נהגו לשתות יין, וישוע השתמש ביין כאשר כונן את ערב הזיכרון למותו.
Hindi[hi]
(मत्ती 9:17; यूहन्ना 2:10) फसह के पर्व में दाखमधु पीने का रिवाज़ था और मसीह ने अपनी मौत के स्मारक की शुरूआत करते वक्त भी उसी का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:17; 11:19) Alak ang gin-inom sang ginsaulog ang Paskuwa, kag gingamit ini ni Cristo sang ginpasad niya ang Memoryal sang iya kamatayon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 9:17; 11:19) Pasova negana ai uaina idia inua, bona Keriso ese ena mase ena Memorial ia hamatamaia neganai ia gaukaralaia danu.
Armenian[hy]
17; 11։ 19)։ Պասեքի ժամանակ մարդիկ գինի էին խմում, եւ Քրիստոսն էլ իր մահվան հիշատակի երեկոն հաստատելիս գինի օգտագործեց։
Indonesian[id]
(Matius 9:17; 11:19) Anggur diminum pada peringatan Paskah, dan Kristus menggunakannya sewaktu menetapkan Peringatan kematiannya.
Igbo[ig]
(Matiu 9:17; 11:19) A ṅụrụ mmanya n’oge Ememe Ngabiga, Kraịst jikwa ya mee ihe mgbe ọ na-eguzobe Ememe Ncheta ọnwụ ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:17; 11:19) Adda arak a mainum bayat ti pannakarambak ti Paskua, ken inusar dayta ni Kristo idi inyussuatna ti Pananglaglagip iti ipapatayna.
Icelandic[is]
(Matteus 9:17; 11:19) Vín var drukkið á páskahátíðinni og Kristur notaði það er hann innleiddi minningarhátíðina um dauða sinn.
Isoko[iso]
(Matiu 9:17; 11:19) Udi nọ o hẹrioke no a jẹ hae da evaọ etoke ehaa Ọnyavrẹ na, yọ oye Kristi o ro ruiruo evaọ okenọ ọ rọ Ekareghẹhọ uwhu riẹ mu.
Italian[it]
(Matteo 9:17; 11:19) Il vino si beveva durante la celebrazione della pasqua ebraica e Cristo lo usò nell’istituire la Commemorazione della sua morte.
Japanese[ja]
マタイ 9:17; 11:19)過ぎ越しの行事で民はぶどう酒を飲んだので,キリストはご自分の死の記念式を制定する際,それを用いました。
Kongo[kg]
(Matayo 9:17; 11:19) Bo vandaka kunwa vinu na nkinsi ya Paki, mpi Kristu kusadilaka yo ntangu yandi tulaka Lusungiminu ya lufwa na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 9:17; 11:19) Juutit poorskisioraangamik, viinnisortarput, Jiisusillu viinni taanna atorpaa toqunini pillugu eqqaaniaalluni nalliuttorsiortarnissaq pilersikkamiuk.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:17; ಯೋಹಾನ 2:10) ಪಸ್ಕದ ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅದನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 9:17; 11:19, 개역 한글판) 유월절을 지키는 중에는 포도주를 마셨으며, 따라서 그리스도께서도 자신의 죽음의 기념식을 제정하실 때 포도주를 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 9:17; 11:19) Binyu bebitomanga kimye kya kijiilo kya Lupitailo, kabiji Kilishitu wibingijishe kimye kyoatendekeshe Kivuluko kya lufu lwanji.
Kyrgyz[ky]
Эгер ал шарап тек гана жүзүм ширеси болсо, алар Ыйсага андай айып тагышмак эмес (Матай 9:17; 11:19). Пасах майрамында шарап ичилчү.
Ganda[lg]
(Matayo 9:17; 11:19) Enviinyo yanywebwanga ku mbaga ey’Okuyitako, era ne Kristo yagikozesa bwe yali atandikawo Ekijjukizo ky’okufa kwe.
Lingala[ln]
(Matai 9:17; 11:19) Na Elekeli bazalaki komɛla vinyo, mpe Klisto asalelaki yango ntango abandisaki Ekaniseli ya liwa na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 9:17; 11:19) Veine ne i nwiwanga ka nako ya Paseka, mi Kreste n’a itusisize yona ha n’a toma Kupuzo ya lifu la hae.
Lithuanian[lt]
(Mato 9:17; 11:19) Vyną gerdavo švęsdami Paschą, ir Kristus jį vartojo įsteigdamas savo mirties Minėjimą.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 9:17; 11:19) Vinyu yo yādi itomibwa pa Pashika, kadi yo yātomene ne Kidishitu pa kushilula Kivulukilo kya lufu lwandi.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 9:17; 11:19, MMM) Bavua banua mvinyo pavuabu benza Pasaka, ne Kristo wakamuangata pavuaye ubanjija Tshivulukilu tshia lufu luende.
Luvale[lue]
(Mateu 9:17; 11:19) Vinyo vavinwinenga hachilika chaPaseka, kaha nawa Kulishitu avizachishile hachilika chaKwanuka Kufwa chenyi.
Lushai[lus]
(Matthaia 9:17; 11:19) Uain chu Kalhlên Kût hman laiin an in a, Isua’n a thih Hriatrengna a neih ṭan pawh khân a hmang bawk a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 9:17; 11:19) Pandan fet Pak, bann Izraelit ti bwar divin. Ek Zezi ti servi divin kan li ti etabli Memoryal so lamor.
Malagasy[mg]
(Matio 9:17; 11:19) Divay no nosotroina tamin’ny Paska, ary divay no nampiasain’i Kristy tamin’ny Fahatsiarovana voalohany.
Marshallese[mh]
(Matu 9: 17; 11:19) Rar idak wine ilo kwojkwoj in Kijone eo, im Christ ear kajerbale ke ear ejaake kwojkwoj eo ñan Kememeje mij eo an.
Mòoré[mos]
(Matɩe 9:17; 11:19) Pakã maaneg wakate, b ra yũuda divẽ, tɩ Kirist tũnug ne rẽ a sẽn wa n lugend a kũumã Tẽegrã.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:१७; ११:१९, NW) वल्हांडणाच्या सणात द्राक्षारस पिण्याची प्रथा होती आणि ख्रिस्ताने आपल्या मृत्यूचा स्मारकविधी स्थापन करतेवेळी त्याचा उपयोग केला.
Maltese[mt]
(Mattew 9:17; 11: 19, NW) Matul l- osservanza tal- Qbiż kien jinxtorob l- inbid, u Kristu użah meta waqqaf il- Mafkar taʼ mewtu.
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၁၇; ၁၁:၁၉၊ သမ) ပသခါပွဲကျင်းပစဉ် ဝိုင်သောက်လေ့ရှိပြီး ခရစ်တော်သည် မိမိ၏သေခြင်း အောက်မေ့ရာပွဲကို အစပြုကျင်းပသောအခါ ထိုဝိုင်ကို အသုံးပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 17; 11: 19) Det ble drukket vin under påskefeiringen, og Kristus brukte slik vin da han innstiftet måltidet til minne om sin død.
Nepali[ne]
(मत्ती ९:१७; ११:१९) निस्तार चाड मनाउँदा दाखमद्य पिइन्थ्यो र आफ्नो मृत्युको स्मरणार्थ उत्सव स्थापना गर्नुहुँदा ख्रीष्टले यही दाखमद्य प्रयोग गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Mataio 9:17; 11:19) Ne inu e uaina he magahala he fakamanatuaga he Paseka, mo e fakaaoga ai he Keriso he magaaho ne fakatu e Fakamanatuaga he mate hana.
Dutch[nl]
Tijdens de paschaviering werd wijn gedronken, en Christus maakte er gebruik van toen hij de Gedachtenisviering van zijn dood instelde.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9: 17; 11: 19, PK) Beine e be e nwewa ge go binwa Paseka, gomme Kriste o ile a e diriša ge a be a hloma Segopotšo sa lehu la gagwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:17; 11:19) Pa Paskha, anthu anali kumwa vinyo, ndipo Kristu anagwiritsa ntchito vinyo ameneyu poyambitsa Chikumbutso cha imfa yake.
Ossetic[os]
Уӕд сӕ ныхӕстӕн бындур нӕ уыдаид (Матфейы 9:17; 11:19). Куадзӕны бон-иу нуӕзтой сӕн. Чырысти дӕр йӕ мӕлӕт Ӕрымысӕн изӕр куы кодта, уӕд йӕ къухмӕ райста сӕны нуазӕн.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:17; 11:19) ਪਸਾਹ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਵੇਲੇ ਮੈ ਪੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਵੀ ਮੈ ਵਰਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:17; 11:19) Alak so iinumen sanen seselebraan ni so Paskua, tan inusar itan nen Kristo sanen inletneg to so Memoryal na ipapatey to.
Papiamento[pap]
(Mateo 9:17; 11:19) Nan a bebe biña durante e selebrashon di e Pasku hudiu, i Kristu a us’é ora el a instituí e Konmemorashon di su morto.
Pijin[pis]
(Matthew 9:17; 11:19) Wine nao olketa drinkim long taem bilong Passover, and wea Christ iusim taem hem startim Memorial bilong dae bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 9:17; 11:19) Aramas akan tungoale wain ni arail kasarawi Pasopa oh Krais ketin doadoahngki met ni ah wia Kataman en sapwellime pwoula.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:17; 11:19) Bebia-se vinho durante a celebração da Páscoa, e Cristo o usou quando instituiu a Comemoração da sua morte.
Rundi[rn]
(Matayo 9:17; 11:19) Umuvinyu waranyobwa mu gihe c’uguhimbaza Pasika, kandi na Kirisitu ni wo yakoresheje igihe yatanguza Icibutso c’urupfu rwiwe.
Romanian[ro]
(Matei 9:17; 11:19). Cu ocazia Paştelui s-a băut vin, iar Cristos a folosit tot vin când a instituit Comemorarea morţii sale.
Russian[ru]
Вино пили во время праздника Пасхи, и Христос использовал его, вводя Вечерю воспоминания своей смерти.
Sango[sg]
Tënë ti ala so ayeke duti fade gi senge tënë tongana vin ni ayeke gi senge ngu ti raisin (Matthieu 9:17; 11:19).
Sinhala[si]
(මතෙව් 9:17; 11:19; NW) පාස්කු මංගල්යයේදී පැසවුණු වයින් භාවිත කළ අතර, තම මරණයේ සිහි කිරීම ස්ථාපිත කළ අවස්ථාවේදීද යේසුස් එය භාවිත කළේය.
Slovak[sk]
(Matúš 9:17; 11:19) Na slávnosti Pesach sa pilo víno, a teda keď Kristus zaviedol Slávnosť na pamiatku svojej smrti, použil toto víno.
Slovenian[sl]
(Matevž 9:17; 11:19, NW) Med praznovanjem pashe so pili vino in Kristus ga je uporabil, ko je vpeljal slovesnost v spomin na svojo smrt.
Samoan[sm]
(Mataio 9:17; 11:19) Sa inuina le uaina i le faamanatuina o le Paseka, ma na faaaogāina e Keriso le uaina ina ua ia faavaeina le Faamanatuga o lona maliu.
Shona[sn]
(Mateu 9:17; 11:19) Waini yainwiwa paichengetwa Paseka, uye Kristu akaishandisa pakutanga Chirangaridzo chorufu rwake.
Albanian[sq]
(Mateu 9:17; 11:19) Vera pihej gjatë kremtimit të Pashkës dhe Krishti e përdori kur themeloi Përkujtimin e vdekjes së tij.
Serbian[sr]
Vino se pilo prilikom obeležavanja Pashe i Hrist ga je upotrebio kada je uspostavio Memorijal svoje smrti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:17; 11:19) Ho ne ho nooa veine moketeng oa Paseka, ’me Kreste o ile a e sebelisa ha a theha Sehopotso sa lefu la hae.
Swedish[sv]
(Matteus 9:17; 11:19) Vin dracks under påskfirandet, och Kristus använde det när han instiftade åminnelsen av sin död.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:17; 11:19) Watu walikunywa divai kwenye Sikukuu ya Kupitwa, na Kristo aliitumia alipoanzisha Ukumbusho wa kifo chake.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 9:17; 11:19) Watu walikunywa divai kwenye Sikukuu ya Kupitwa, na Kristo aliitumia alipoanzisha Ukumbusho wa kifo chake.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:17; 11:19) பஸ்கா ஆசரிப்பின் போது புளிப்பான திராட்ச ரசம் உபயோகிக்கப்பட்டது, அதையே தம்முடைய மரண நினைவு ஆசரிப்பை ஆரம்பித்து வைக்கையில் கிறிஸ்து உபயோகித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 9: 17; యోహాను 2:10) పస్కా పండగ ఆచరించేటప్పుడు ద్రాక్షారసము త్రాగేవారు కాబట్టి క్రీస్తు తన మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణను ప్రారంభించేటప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:17; 11:19, ล. ม.) มี การ ดื่ม เหล้า องุ่น ระหว่าง การ ฉลอง ปัศคา และ พระ คริสต์ ทรง ใช้ เหล้า องุ่น นั้น เมื่อ ทรง ตั้ง การ ประชุม เพื่อ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 9:17፣ 11:19) ፋስጋ ክበዓል ከሎ እተጠጅአ ወይኒ እዩ ዝስተ ነይሩ: ክርስቶስ ከኣ ዝኽሪ ሞቱ ኽሰርዕ ከሎ ከምዚ ዓይነት ወይኒ እዩ ተጠቒሙ።
Tiv[tiv]
(Mateu 9:17; 11:19) Yange a̱ eren iniongo i Paseka la yô i ma wain, shi Kristu kpa yange na ior wain shighe u lu veren M-umbur u ku na la.
Tagalog[tl]
(Mateo 9:17; 11:19) Ang alak ay iniinom sa panahon ng pagdiriwang ng Paskuwa, at ginamit ito ni Kristo nang itatag niya ang Memoryal ng kaniyang kamatayan.
Tetela[tll]
(Mateu 9:17; 11:19) Wanu wakanɔmaka etena kakawasalaka Pasaka, ndo Kristo akakambe lawɔ dia mpɔhɔla Eohwelo ka nyɔi kande.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:17; 11:19) Go ne go nowa beine ka mokete wa Tlolaganyo, gape Keresete o ne a e dirisa fa a ne a tlhoma Segopotso sa loso lwa gagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 9:17; 11: 19, PM) Ko e uainé na‘e inu ia lolotonga ‘a e kātoanga Pāsová, pea na‘e ngāue‘aki ia ‘e Sīsū ‘i he taimi na‘á ne fokotu‘u ai ‘a e Fakamanatu ‘o ‘ene pekiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:17; 11:19) Waini wakali kunyugwa lya Pobwe lya Pasika, alimwi Kristo wakabelesya waini ciindi naakatalisya Ciibalusyo calufwu lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 17; 11:19) Taim ol i mekim kaikai bilong Pasova, ol i dring wain, em wain tru, na Krais i mekim wok long wain tru taim em i kamapim bung bilong Memorial bilong i dai bilong em.
Turkish[tr]
(Matta 9:17; 11:19) Fısıh kutlamalarında şarap içilirdi ve Mesih, ölümünün Anılmasını başlatırken şarap kullandı.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:17; 11:19) Vhinyo a yi nwiwa hi nkarhi wa ku tlangela Paseka, naswona Kreste u yi tirhisile loko a simeka Xitsundzuxo xa rifu ra yena.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 9:17; 11:19) Vinyo likamwekanga pa nyengo yakucitira Paska, ndipo Kristu wakaligwiriskira ncito apo wakambiskira Cikumbusko ca nyifwa yake.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 9: 17; Luka 7:34) Ne inu a tino ki te uaina i te fakamanatuga o te Paseka, kae ne fakaaogā foki ne Iesu te uaina i te Fakamanatuga o tena mate.
Twi[tw]
(Mateo 9:17; 11:19) Na wɔnom bobesa wɔ Twam afahyɛ no ase, na Kristo de dii dwuma bere a ɔde ne wu ho Nkaedi no resi hɔ no.
Tahitian[ty]
(Mataio 9:17; 11:19) E inuhia te uaina i te oroa Pasa, e ua faaohipa te Mesia i te reira i to ’na haamauraa i te Oroa haamana‘oraa i to ’na poheraa.
Ukrainian[uk]
Вино пили під час відзначення Пасхи, і Христос використав його, коли започатковував Спомин своєї смерті.
Umbundu[umb]
(Mateo 9:17; 11:19) Ovinyu yaco oyo ya nyuiwa vokuenda kuocipito Copaskoa kuenda haiyo ya nyuiwa eci Yesu a tumbika ocipito Conjivaluko yolofa viaye.
Urdu[ur]
(متی ۹:۱۷؛ ۱۱:۱۹) عیدِفسح پر مے پی جاتی تھی اور مسیح نے بھی اپنی موت کی یادگار کے اجرأ کے وقت اسے استعمال کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Mateo 9:17; 11:19) Veine yo vha i tshi nwiwa tshifhingani tsha u pembelela Paseka, nahone Kristo o i shumisa musi a tshi thoma Tshihumbudzo tsha lufu lwawe.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:17; 11:19) Rượu được uống trong lúc cử hành Lễ Vượt Qua, và Đấng Christ cũng dùng rượu khi thiết lập Lễ Tưởng Niệm sự chết của ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 9:17; 11:19) An alaksiw gin-inom durante han pagsaurog han Paskua, ngan ginamit ni Kristo ito han gintikangan niya an Memoryal han iya kamatayon.
Wallisian[wls]
(Mateo 9:17; 11:19, MN ) Neʼe ʼinu te vino ʼi te Pāsikate, pea neʼe fakaʼaogaʼi e Kilisito ia te vino moʼo fakatuʼu ia te ʼAho Fakamanatu ʼo tona mate.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:17; 11:19) Iwayini yayiselwa ebudeni bomsitho wePasika, yaye uKristu wayisebenzisa xa wayesungula iSikhumbuzo sokufa kwakhe.
Yapese[yap]
(Matthew 9:17; 11:19) Kan unum e wain u nap’an e madenom ko Paluk’af, ma i fanay Kristus e wain u nap’an e yay ni som’mon ni ke madenomnag fare Puguran ko yam’ ni tay.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:17; 11:19) Wáìnì ni wọ́n máa ń mu nígbà ayẹyẹ Ìrékọjá, òun náà ni Kristi sì lò nígbà tó dá Ìṣe Ìrántí ikú rẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音9:17;11:19)犹太人庆祝逾越节时也喝酒,所以耶稣设立主的晚餐时,餐桌上的葡萄酒正好合用。
Zande[zne]
(Matayo 9:17; 11:19) Eerẽ imekakue aboro anambiraha ti regbo Pumbo Susiri, na si nangia guhe Kristo amangisunge nani ho ko asigira Tingidapa Kpioko ni.
Zulu[zu]
(Mathewu 9:17; 11:19) Emkhosini wePhasika kwakuphuzwa iwayini, futhi uKristu wasebenzisa lona lapho emisa iSikhumbuzo sokufa kwakhe.