Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът може да се предлага на пазара в насипно състояние, при условие че е поставен в специални отделения или съдове, придружени с етикет, който се вижда ясно и съдържа същата информация, която се предвижда за опаковките.
Czech[cs]
Volně ložený produkt lze uvádět ke spotřebě, pokud je umístěn ve zvláštních odděleních nebo v nádobách opatřených etiketou, jež je dobře viditelná a na které jsou uvedeny tytéž údaje jako na baleních.
Danish[da]
Produktet kan markedsføres i løs vægt, såfremt det udbydes i særlige bakker eller beholdere påført en etiket, som er anbragt, så den er meget synlig, og som indeholder de samme oplysninger, som foreskrives for pakningerne.
German[de]
Das Erzeugnis kann unverpackt in den Handel gebracht werden, sofern es in speziellen Behältnissen oder Fächern mit einem gut sichtbaren Etikett, auf dem sich dieselben Informationen wie bei den Verpackungen befinden, angeboten wird.
Greek[el]
Το προϊόν μπορεί να διατίθεται για κατανάλωση ασυσκεύαστο, εφόσον τοποθετείται σε θήκες ή δοχεία που φέρουν σαφώς ορατή ετικέτα, η οποία φέρει τις ίδιες πληροφορίες με αυτές που προβλέπονται για τις συσκευασίες.
English[en]
The product may only be released for consumption loose if it is placed in specific containers or recipients bearing a label that is clearly visible containing the same information as the packaging.
Spanish[es]
El producto puede comercializarse a granel, siempre que esté colocado en compartimentos específicos o recipientes provistos de una etiqueta bien visible que contenga las mismas informaciones previstas para los envases.
Estonian[et]
Lahtist toodet võib vabasse ringlusse lubada üksnes tingimusel, et see on pandud spetsiaalsetesse mahutitesse või anumatesse, mille märgisel on selgelt ja loetavalt esitatud sama teave kui pakendil.
Finnish[fi]
Tuote voidaan saattaa markkinoille pakkaamattomana edellyttäen, että se pidetään tiskillä erillään muista tuotteista esimerkiksi astioissa, jotka on varustettu näkyvästi sijoitetulla etiketillä, jossa ilmoitetaan pakkausten osalta vaaditut tiedot.
French[fr]
Le produit peut être commercialisé en vrac pour autant qu’il soit placé dans des compartiments ou des récipients munis d’une étiquette bien visible comportant les mêmes informations que celles prévues pour les emballages.
Croatian[hr]
Proizvod se pušta u promet u rasutom obliku pod uvjetom da je stavljen u posebne posude ili spremnike s jasno vidljivom etiketom na kojoj se navode iste informacije kao na pakiranjima.
Hungarian[hu]
A termék forgalomba hozható ömlesztve, azzal a feltétellel, hogy a terméket tartalmazó rekeszeken vagy tartályokon, jól látható helyen elhelyezett címkén a göngyölegeken található címkével megegyező információk feltüntetésre kerülnek.
Italian[it]
Il prodotto può essere immesso al consumo sfuso a condizione che lo stesso sia collocato in specifici scomparti o recipienti recanti un’etichetta, posta bene in vista, che riporti le stesse informazioni previste per le confezioni.
Lithuanian[lt]
Produktas gali būti parduodamas nesupakuotas tik tuo atveju, jeigu jis pateikiamas konkrečiuose skyriuose ar talpyklose, ant kurių aiškiai matoma etiketė su ta pačia informacija, kurią reikalaujama nurodyti ant pakuočių.
Latvian[lv]
Produktu var piegādāt patēriņam neiepakotā veidā tikai ar nosacījumu, ka tas ir ievietots īpašos traukos vai tarā ar marķējumu, kas ir skaidri saskatāms un ietver to pašu informāciju, kāda sniegta uz iepakojuma.
Maltese[mt]
Il-prodott jista’ jinħareġ għall-konsum sfuż sakemm jitqiegħed f’kontenituri jew reċipjenti speċifiċi li jkollhom tikketta li tidher sew u li tkun fiha l-istess informazzjoni bħall-ippakkjar.
Dutch[nl]
Het product mag alleen los worden aangeboden voor menselijke consumptie als het in specifieke recipiënten wordt geplaatst die van een duidelijk zichtbaar etiket zijn voorzien waarop dezelfde informatie wordt vermeld als op de verpakking.
Polish[pl]
Produkt można wprowadzać do obrotu luzem, pod warunkiem że umieszcza się go w oddzielnych przegródkach lub w pojemnikach posiadających dobrze widoczną etykietę zawierającą te same informacje, które zawierają etykiety umieszczane na opakowaniach.
Portuguese[pt]
O produto pode ser comercializado a granel desde que seja colocado em compartimentos ou recipientes específicos e ostente um rótulo bem visível contendo as mesmas informações que estão previstas para as embalagens.
Romanian[ro]
Produsul poate fi comercializat în vrac, cu condiția să fie plasat în compartimente sau recipiente care poartă etichete vizibile, cu aceleași informații ca cele prevăzute pentru ambalaje.
Slovak[sk]
Výrobok sa smie predávať aj voľne pod podmienkou, že sa ukladá do balení alebo nádob s dobre viditeľnou etiketou, na ktorej figurujú rovnaké informácie ako na obaloch.
Slovenian[sl]
Proizvod se lahko daje na trg v razsutem stanju pod pogojem, da je v posebnih posodah z jasno vidno etiketo, ki vsebuje enake informacije, določene za pakiranje.
Swedish[sv]
Produkten får säljas i lösvikt i den mån den placerats i avdelningar eller behållare med en väl synlig etikett med samma information som ska finnas på förpackningar.