Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 13 Šimon sám se také stal věřícím, a když byl pokřtěn, stále byl přítomen u Filipa;+ byl ohromen, když spatřil, jak se dějí znamení a velké mocné skutky.
Danish[da]
+ 13 Simon selv fik også tro, og efter at han var blevet døbt holdt han sig hele tiden til Filip;+ og han var forbløffet over at se tegn og store, kraftige gerninger finde sted.
German[de]
+ 13 Sịmon selbst wurde ebenfalls gläubig, und nachdem er getauft worden war, stand er Philịppus+ ständig zu Diensten; und er staunte, als er die Zeichen und großen Machttaten geschehen sah.
English[en]
+ 13 Simon himself also became a believer, and, after being baptized, he was in constant attendance upon Philip;+ and he was amazed at beholding signs and great powerful works taking place.
Spanish[es]
+ 13 Simón mismo también se hizo creyente, y, después de bautizarse, atendía constantemente a Felipe;+ y quedaba asombrado al contemplar las señales y grandes obras poderosas que se efectuaban.
Finnish[fi]
+ 13 Simon itsekin tuli uskovaksi, ja kun hänet oli kastettu, hän oli jatkuvasti Filippoksen+ seurassa, ja hän oli hämmästynyt nähdessään tunnusmerkkien ja suurten voimatekojen tapahtuvan.
French[fr]
13 Simon lui aussi devint croyant et, après avoir été baptisé, il ne quittait plus Philippe+ ; et il était stupéfait en voyant se produire signes et grandes œuvres de puissance.
Italian[it]
+ 13 E Simone stesso divenne credente, e, dopo essere stato battezzato, era costantemente presso Filippo;+ e si meravigliava, vedendo i segni e le grandi opere potenti che avvenivano.
Japanese[ja]
13 シモン自身も信者となり,バプテスマを受けてからは,絶えずフィリポ+に付き添っていた。 そして,しるしや,大きくて強力な業がなされるのを見て驚嘆した。
Korean[ko]
+ 13 시몬 자신도 믿는 사람이 되어 침례를 받은 후에 한결같이 빌립을+ 따라다녔다. 그리고 표징들과 크고 강력한 일들이 일어나는 것을 보고 크게 놀랐다.
Norwegian[nb]
+ 13 Simon selv ble også en troende, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg stadig nær til Filip;+ og han var forbløffet over å se tegn og store kraftige gjerninger finne sted.
Dutch[nl]
+ 13 Ook Si̱mon zelf werd een gelovige, en na gedoopt te zijn, bleef hij voortdurend bij Fili̱ppus;+ en hij stond verbaasd over de tekenen en grote krachtige werken die hij zag gebeuren.
Portuguese[pt]
+ 13 O próprio Simão também se tornou crente, e, tendo sido batizado, assistia constantemente Filipe;+ e ele pasmava-se, observando a ocorrência de sinais e grandes obras poderosas.
Swedish[sv]
+ 13 Simon själv kom också till tro, och sedan han hade blivit döpt, höll han sig hela tiden till Filippus;+ och han blev förundrad då han fick se tecken och stora kraftgärningar ske.